1
00:01:56,763 --> 00:01:58,958
שלושה עשר מטר. זה צריך להיות גלוי.

2
00:02:12,246 --> 00:02:14,680
בסדר, תעבור מעל מעקה החרטום.

3
00:02:16,183 --> 00:02:19,482
<i>בסדר, מיר-2, אנחנו מתקדמים מעל החרטום.
הישארו איתנו.</i>

4
00:02:53,787 --> 00:02:55,880
בסדר, שתיקה. מסתובב.

5
00:02:56,556 --> 00:03:00,048
לראות אותך יוצא מהחושך
כמו ספינת רפאים...

6
00:03:00,127 --> 00:03:02,186
זה עדיין מרגש אותי בכל פעם.

7
00:03:03,297 --> 00:03:06,664
אנו רואים את חורבה של הספינה הגדולה,
עומד כאן...

8
00:03:07,534 --> 00:03:12,062
לשם הגיע ב-2:30 לפנות בוקר
15 באפריל, 1912...

9
00:03:12,572 --> 00:03:14,437
אחרי הנפילה הארוכה שלו...

10
00:03:15,309 --> 00:03:17,106
מהעולם למעלה.

11
00:03:17,744 --> 00:03:19,939
אתה כל כך טיפש, בוס.

12
00:03:49,943 --> 00:03:51,274
טבילה שישית.

13
00:03:51,378 --> 00:03:54,176
<i>הנה אנחנו שוב
על הסיפון של הטיטאניק.</i>

14
00:03:54,281 --> 00:03:56,408
עומק ארבעה קילומטרים.

15
00:03:56,817 --> 00:03:59,047
3,821 מטר.

16
00:04:00,354 --> 00:04:04,154
הלחץ בחוץ הוא שלושה טון
וחצי לאינץ' מרובע.

17
00:04:04,224 --> 00:04:07,091
גודל החלונות 23 ס"מ
עבה ואם הם נשברים...

18
00:04:07,160 --> 00:04:09,560
<i>זה סייונרה תוך שתי מיקרו-שניות.</i>

19
00:04:10,330 --> 00:04:12,821
טוב, מספיק שטויות.

20
00:04:26,780 --> 00:04:30,045
לכו לגג המגורים
של הצוות, כמו אתמול.

21
00:04:30,117 --> 00:04:31,175
כַּמוּבָן.

22
00:04:31,485 --> 00:04:34,477
<i>בסדר, מיר-2, אנחנו הולכים
לגרם המדרגות הגדול.</i>

23
00:04:34,554 --> 00:04:36,454
<i>האם אתה מוכן להפעלה?</i>

24
00:04:36,656 --> 00:04:39,625
<i>כן, ברוק, משיק את דאנקין עכשיו.
לך, צ'רלי.</i>

25
00:04:47,801 --> 00:04:49,894
- טוב מאוד, אתה יכול לשחרר.
- שחרר.

26
00:04:50,270 --> 00:04:53,364
<i>בסדר, ברוק,
הוא יורד קרוב לגוף הספינה.</i>

27
00:04:56,042 --> 00:05:00,376
כן, הבין. בסדר, תרד ותעבור
דרך הכניסה למחלקה הראשונה.

28
00:05:00,447 --> 00:05:04,850
אני רוצה שתבדוק את אזור הקבלה
מהסיפון D ומהמסעדה.

29
00:05:05,519 --> 00:05:06,850
<i>מובן.</i>

30
00:05:12,692 --> 00:05:13,852
- שחרר.
- שחרר.

31
00:05:13,927 --> 00:05:16,361
בסדר, עכשיו נשאר. שמאל, שמאל.

32
00:05:24,905 --> 00:05:28,500
<i>סנופ דוג בדרך.
אנחנו הולכים לחדר המדרגות.</i>

33
00:05:31,645 --> 00:05:33,738
בסדר, לואיס, רד לסיפון B.

34
00:05:33,880 --> 00:05:35,074
סיפון א.

35
00:05:35,148 --> 00:05:37,946
שחרר את הכבל יותר, קפטן.
סיפון B. היכנס לשם.

36
00:06:17,023 --> 00:06:20,356
- היזהר עם משקוף הדלת. זָהִיר.
- ראיתי את זה. הכל טוב.

37
00:06:26,166 --> 00:06:27,190
תצוגת רכב

38
00:06:27,267 --> 00:06:28,859
בסדר. תירגע, בוס.

39
00:06:42,215 --> 00:06:44,012
בסדר, תסתובב.

40
00:06:44,885 --> 00:06:47,410
כבל החוצה, קפטן.
- הסתובב. היזהרו מהקיר.

41
00:06:47,487 --> 00:06:49,978
ברוק, אנחנו ליד הפסנתר. מובן?

42
00:06:50,423 --> 00:06:51,685
<i>מובן.</i>

43
00:06:59,733 --> 00:07:01,098
ממש שם.

44
00:07:01,167 --> 00:07:04,227
- וזה. זו דלת חדר השינה.
אני רואה.

45
00:07:13,947 --> 00:07:17,041
אנחנו נכנסים. אנחנו בפנים, בנאדם. אנחנו שם.

46
00:07:19,519 --> 00:07:23,080
זו המיטה של ​​הוקלי.
שם ישן הבן זונה.

47
00:07:28,995 --> 00:07:31,361
אופס. מישהו השאיר את הברז פתוח.

48
00:07:31,431 --> 00:07:34,366
לַחֲכוֹת. רק שנייה.
חזור ימינה.

49
00:07:40,740 --> 00:07:43,038
דלת הארון. תתקרב.

50
00:07:43,810 --> 00:07:46,973
אתה מריח משהו, בוס.
אני רוצה לראות מה יש מתחתיו.

51
00:07:47,047 --> 00:07:48,912
הראה את ידיך, עמית.

52
00:07:54,120 --> 00:07:55,417
יָמִינָה.

53
00:07:56,790 --> 00:07:59,588
- לאט לאט. זה יכול להישבר.
- בסדר.

54
00:08:00,894 --> 00:08:04,352
בסדר, המשך. הפוך אותו. בוא נלך. הפוך אותו.

55
00:08:04,631 --> 00:08:06,155
לְהַמשִׁיך. לָלֶכֶת.

56
00:08:07,033 --> 00:08:08,557
בסדר, תן לה ללכת.

57
00:08:17,544 --> 00:08:20,172
שֶׁלָנוּ. רואה את זה, בוס?

58
00:08:23,750 --> 00:08:25,547
זה יום המשכורת, אנשים.

59
00:08:41,401 --> 00:08:42,732
קא-צ'ינג!

60
00:08:44,070 --> 00:08:46,664
עשינו את זה, בובי.
- הבאנו אותו.

61
00:08:46,906 --> 00:08:48,168
זהו! אתה מדהים!

62
00:08:48,241 --> 00:08:51,438
מי הכי טוב? לוֹמַר.

63
00:08:51,778 --> 00:08:53,302
זה אתה, לואיס.

64
00:08:55,915 --> 00:08:58,110
בובי, הסיגר שלי.
- הנה.

65
00:09:06,126 --> 00:09:07,650
בסדר, פתח אותו.

66
00:09:10,230 --> 00:09:11,390
אני אסתובב. לַחֲכוֹת.

67
00:09:11,464 --> 00:09:12,954
- אתה מצלם?
כן.

68
00:09:37,090 --> 00:09:38,182
תְרוּפָה.

69
00:09:40,326 --> 00:09:41,657
ללא יהלומים.

70
00:09:42,962 --> 00:09:45,328
אתה יודע, בוס, אותו דבר
קרה לג'ראלדו...

71
00:09:45,398 --> 00:09:47,628
והקריירה שלו מעולם לא התאוששה.

72
00:09:51,971 --> 00:09:53,404
נתק את המצלמה.

73
00:09:53,473 --> 00:09:56,704
ברוק. שותפים רוצים לדעת
מה שלומך.

74
00:09:57,477 --> 00:10:00,776
היי, דייב. בארי, היי.
תקשיב, זה לא היה בכספת.

75
00:10:00,847 --> 00:10:04,408
אל תדאג בקשר לזה.
עדיין יש הרבה מקומות שבהם אתה יכול להיות.

76
00:10:04,484 --> 00:10:05,508
כַּמוּבָן.

77
00:10:05,585 --> 00:10:08,053
בהריסות על רצפת הסוויטה,
בחדר של אמא...

78
00:10:08,121 --> 00:10:10,612
- בכספת בסיפון C.
- בתיקייה של ג'ימי הופה.

79
00:10:10,690 --> 00:10:11,952
בעוד כמה מקומות.

80
00:10:12,025 --> 00:10:15,426
אתה צריך לסמוך על האינסטינקטים שלי.
אני יודע שאנחנו קרובים.

81
00:10:15,495 --> 00:10:18,862
אנחנו רק צריכים לעבור
באמצעות תהליך של חיסול.

82
00:10:19,566 --> 00:10:21,193
חכה קצת.

83
00:10:24,370 --> 00:10:27,806
תן לי לראות את זה.
אולי יש לנו כאן משהו, חבר'ה.

84
00:10:30,009 --> 00:10:33,274
- איפה התמונה של השרשרת?
- נתקשר אליך עוד מעט.

85
00:10:41,855 --> 00:10:43,755
14 באפריל 1912

86
00:10:45,125 --> 00:10:46,752
אלוהים אדירים.

87
00:10:49,362 --> 00:10:52,593
<i>ברוק לאבט ידוע
למציאת זהב ספרדי.</i>

88
00:10:52,665 --> 00:10:55,259
בסדר, אני אתן לך אוכל עכשיו.

89
00:10:55,335 --> 00:10:59,169
<i>הוא שכר צוללות רוסיות
להגיע לספינה הטרופה המפורסמת ביותר...</i>

90
00:10:59,239 --> 00:11:00,604
<i>הטיטאניק.</i>

91
00:11:00,673 --> 00:11:04,370
<i>הוא איתנו בשידור חי, דרך לוויין,
על כלי המחקר קלדיש...</i>

92
00:11:04,444 --> 00:11:05,809
<i>בצפון האוקיינוס האטלנטי.</i>

93
00:11:05,879 --> 00:11:08,006
<i>- שלום, ברוק.
- שלום, טרייסי.</i>

94
00:11:08,281 --> 00:11:11,114
<i>כמובן, כולם יודעים
הסיפורים של הטיטאניק.</i>

95
00:11:11,184 --> 00:11:14,745
<i>אתה יודע, האצולה של הלהקה
משחק עד הסוף וכל זה.</i>

96
00:11:14,821 --> 00:11:17,289
<i>אבל אני מתעניין יותר
לסיפורים הלא ידועים...</i>

97
00:11:17,357 --> 00:11:20,019
<i>סודות נעולים
שם בתוך הטיטאניק.</i>

98
00:11:20,093 --> 00:11:23,426
<i>ואנחנו כאן באמצעות רובוטיקה
ללכת רחוק יותר...</i>

99
00:11:23,496 --> 00:11:25,361
<i>מאף אחד אחר אי פעם.</i>

100
00:11:25,431 --> 00:11:27,695
<i>המשלחת שלך נמצאת במרכז
של סערה...</i>

101
00:11:27,767 --> 00:11:30,759
<i>מחלוקות על זכויות
של החלמה ואתיקה.</i>

102
00:11:30,837 --> 00:11:32,702
<i>הם קוראים לך שודד קברים.</i>

103
00:11:32,772 --> 00:11:36,037
<i>אף אחד לא טען מעולם את החפצים
מקבר תותנקאמון...</i>

104
00:11:36,109 --> 00:11:38,270
- מה זה היה?
- הגביר את הווליום, מותק.

105
00:11:38,344 --> 00:11:41,177
<i>הכשרתי מומחים במוזיאונים
רק למקרה...</i>

106
00:11:41,247 --> 00:11:44,216
<i>שישמרו השרידים
ומקוטלג כראוי.</i>

107
00:11:44,284 --> 00:11:47,253
<i>ראה את הציור שמצאנו היום.</i>

108
00:11:47,320 --> 00:11:50,687
<i>נייר שהושאר מתחת למים
במשך 84 שנים...</i>

109
00:11:50,757 --> 00:11:53,749
<i>והצוות שלי עשה את זה
לשמור אותו שלם.</i>

110
00:11:54,527 --> 00:11:58,486
<i>זה צריך להיות מוסתר
בקרקעית הים לנצח?</i>

111
00:11:58,698 --> 00:12:00,097
<i>אנחנו יכולים לראות ו...</i>

112
00:12:00,166 --> 00:12:01,827
אלוהים אדירים.

113
00:12:05,271 --> 00:12:08,263
ברוק, יש שיחה
דרך הלוויין בשבילך.

114
00:12:08,708 --> 00:12:12,075
בובי, אנחנו יוצאים לדרך. האם אתה רואה
צוללות שנכנסות למים?

115
00:12:12,145 --> 00:12:15,046
תאמין לי גבר,
אתה רוצה לענות לשיחה הזו.

116
00:12:16,082 --> 00:12:17,947
מוטב שיהיה חשוב.

117
00:12:18,384 --> 00:12:21,751
- אתה צריך לדבר בקול רם. היא די זקנה.
- מצוין.

118
00:12:24,157 --> 00:12:26,648
זה ברוק לאבט.
איך אני יכול לעזור לך, גברת...

119
00:12:26,726 --> 00:12:28,591
קלברט. ורד קלברט.

120
00:12:28,895 --> 00:12:30,362
גברת קלברט?

121
00:12:31,297 --> 00:12:36,234
אשמח לדעת אם כבר מצאת
לב האוקיינוס, מר לאבט.

122
00:12:38,671 --> 00:12:41,435
אמרתי שתרצה לענות
הקשר הזה.

123
00:12:42,575 --> 00:12:45,271
אוקיי, יש לך את תשומת הלב שלי, רוז.

124
00:12:45,578 --> 00:12:48,672
אתה יכול להגיד לנו מי האישה?
של הציור?

125
00:12:48,748 --> 00:12:51,478
כֵּן. האישה בציור היא אני.

126
00:13:08,368 --> 00:13:12,202
היא שקרנית! מטורפת בחיפוש
של כסף או פרסום.

127
00:13:12,872 --> 00:13:16,706
רק אלוהים יודע למה!
כמו האישה הרוסייה ההיא, אנסטסיה.

128
00:13:16,876 --> 00:13:18,468
הם באים!

129
00:13:23,783 --> 00:13:27,651
<i>רוז דוויט בוקטר מתה על הטיטאניק
בגיל 17, נכון?</i>

130
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
נכון.

131
00:13:28,955 --> 00:13:31,617
אם הייתי חי,
זה יהיה יותר מ-100 שנים עכשיו.

132
00:13:31,691 --> 00:13:33,921
אני אהיה בן 101 בחודש הבא.

133
00:13:34,127 --> 00:13:36,925
בסדר, אז היא כן
שקרן ותיק מאוד.

134
00:13:37,196 --> 00:13:39,664
תקשיב, כבר בדקתי
העבר של האישה הזו...

135
00:13:39,732 --> 00:13:43,634
עד שנות ה-20, אז הייתה שחקנית.

136
00:13:43,703 --> 00:13:46,695
שַׂחְקָנִית. הנה זה
הרמז הראשון שלך, שרלוק.

137
00:13:46,973 --> 00:13:51,410
שמה היה רוז דוסון.
ואז היא התחתנה עם בחור בשם קלברט.

138
00:13:51,477 --> 00:13:55,072
הם עברו לסידר ראפידס
והיו לה שני ילדים.

139
00:13:55,148 --> 00:13:58,276
עכשיו קלברט מת, ולמיטב ידיעתי,
גם סידר ראפידס.

140
00:13:58,351 --> 00:14:00,046
וכל מי שיודע על היהלום...

141
00:14:00,119 --> 00:14:03,145
הם בטח מתים או כאן על הסירה הזו,
אבל היא יודעת.

142
00:14:16,469 --> 00:14:19,165
היא לא יודעת איך לארוז את המזוודות, נכון?

143
00:14:19,238 --> 00:14:21,035
מהר, תעזור לו!

144
00:14:21,407 --> 00:14:24,843
<i>גברת קלברט, אני ברוק לאבט.
ברוכים הבאים לקלדיש.</i>

145
00:14:26,846 --> 00:14:28,780
בסדר, בוא ניקח אותה פנימה.

146
00:14:29,682 --> 00:14:31,445
היי, מיס קלברט.
- היי.

147
00:14:31,517 --> 00:14:34,486
<i>- ברוכים הבאים לקלדיש.
- תודה.</i>

148
00:14:44,731 --> 00:14:45,755
כן?

149
00:14:45,832 --> 00:14:49,199
- הכל בסדר עם התא?
- כן, זה טוב מאוד.

150
00:14:49,702 --> 00:14:53,365
את מכירה את הנכדה שלי, ליזי?
היא דואגת לי.

151
00:14:54,307 --> 00:14:57,708
נפגשנו לפני כמה דקות.
זוכרת, סבתא, שם על הסיפון?

152
00:14:57,777 --> 00:14:58,869
אה כן...

153
00:15:00,146 --> 00:15:04,344
יָמִינָה. מְעוּלֶה. אני חייב לקחת
התמונות שלי כשאני מטייל.

154
00:15:04,984 --> 00:15:08,351
אני יכול להביא לך משהו?
האם תרצה משהו?

155
00:15:08,688 --> 00:15:09,746
כֵּן.

156
00:15:10,256 --> 00:15:12,554
הייתי רוצה לראות את הציור שלי.

157
00:15:26,739 --> 00:15:31,039
לואי ה-16 השתמש באבן נהדרת
נקרא היהלום הכחול של הכתר.

158
00:15:31,444 --> 00:15:33,605
נעלם ב-1792.

159
00:15:34,447 --> 00:15:38,349
במקביל,
גם לואי איבד את דעתו.

160
00:15:38,651 --> 00:15:42,178
אומרים היהלום שבכתר
גם נחתך.

161
00:15:42,388 --> 00:15:46,882
זה נחתך בצורת לב והיה
המכונה לב האוקיינוס.

162
00:15:47,026 --> 00:15:50,086
היום זה יהיה שווה יותר
מאשר יהלום התקווה.

163
00:15:50,163 --> 00:15:54,532
זה היה דבר נורא וכבד.
השתמשתי בו רק הפעם.

164
00:15:54,700 --> 00:15:57,294
את באמת חושבת שזו את, סבתא?

165
00:15:57,437 --> 00:15:58,961
זה אני, מותק.

166
00:15:59,772 --> 00:16:01,364
לא הייתי בובה?

167
00:16:03,342 --> 00:16:06,106
איתרתי את רישומי הביטוח.

168
00:16:06,179 --> 00:16:10,013
הייתה בקשה לתשלום ביטוח
נעשה בסודיות מוחלטת.

169
00:16:11,084 --> 00:16:13,917
אתה יכול להגיד לי מי זה היה
המבקשת, רוז?

170
00:16:14,187 --> 00:16:16,883
אני מדמיין מישהו בשם הוקלי.

171
00:16:17,223 --> 00:16:20,624
נתן הוקלי. נכון.
אייל פלדה מפיטסבורג.

172
00:16:21,461 --> 00:16:26,194
החפץ היה שרשרת שבנו,
קלדון, קנה את זה בשביל הכלה, אתה.

173
00:16:27,100 --> 00:16:29,591
<i>שבוע לפני
לעלות על הטיטאניק.</i>

174
00:16:30,470 --> 00:16:33,234
ההזמנה נרשמה
זמן קצר לאחר הטביעה.

175
00:16:33,639 --> 00:16:36,904
אז היהלום בטח שקע
עם הספינה.

176
00:16:38,211 --> 00:16:39,678
רואים את התאריך?

177
00:16:41,180 --> 00:16:42,807
"14 באפריל, 1912."

178
00:16:42,982 --> 00:16:45,815
כלומר אם סבתא שלך כן
מי שטוען שזה...

179
00:16:45,885 --> 00:16:49,218
<i>היא ענדה את היהלום
היום בו טבעה הטיטאניק.</i>

180
00:16:49,288 --> 00:16:51,984
וזה הופך אותה לחברה הטובה החדשה שלי.

181
00:16:53,159 --> 00:16:56,617
אלו חלק מהדברים
שהתאוששנו מהתא שלך.

182
00:16:58,898 --> 00:17:00,365
זה היה שלי.

183
00:17:01,901 --> 00:17:03,528
יוֹצֵא דוֹפֶן!

184
00:17:04,637 --> 00:17:08,095
וזה נראה אותו הדבר
מרגע שראיתי אותו בפעם האחרונה.

185
00:17:13,779 --> 00:17:16,145
ההשתקפות השתנתה מעט.

186
00:17:32,965 --> 00:17:35,490
<i>האם אתה מוכן לחזור לטיטאניק?</i>

187
00:17:39,038 --> 00:17:42,496
הנה אנחנו הולכים. הוא מכה
הצד הימני על הקרחון.

188
00:17:43,042 --> 00:17:47,809
זה מתרסק לאורך הקרחון, עושה
חורים כמו קוד מורס בצד...

189
00:17:47,880 --> 00:17:49,507
מתחת לקו המים.

190
00:17:49,582 --> 00:17:51,743
התאים הקדמיים
להתחיל להציף.

191
00:17:51,817 --> 00:17:55,810
כשהמים עולים, הם עוברים
של המחיצות האטומות למים...

192
00:17:55,888 --> 00:17:59,085
אשר, למרבה הצער,
אל תעבור מעבר לסיפון E.

193
00:17:59,158 --> 00:18:03,527
אז עכשיו, כשהקשת שוקעת,
הירכתיים עולה, לאט בהתחלה...

194
00:18:03,596 --> 00:18:08,192
ואז מהר יותר ויותר,
עד שכל התחת שלך באוויר.

195
00:18:08,267 --> 00:18:11,998
וזה תחת גדול. אנחנו מדברים
של 20,000, 30,000 טון.

196
00:18:12,171 --> 00:18:14,867
בְּסֵדֶר? והגוף לא תוכנן
לעמוד בלחץ הזה.

197
00:18:14,941 --> 00:18:18,604
ומה קורה?
זה נשבר, ממש באמצע הקיל...

198
00:18:19,045 --> 00:18:21,309
והירכתיים נופלים לאחור.

199
00:18:21,981 --> 00:18:26,884
ואז, כשהקשת שוקעת, היא מושכת
הירכתיים לאנך ומתנתק.

200
00:18:27,853 --> 00:18:32,381
הירכתיים מתנדנדים
כמו פקק לכמה דקות...

201
00:18:32,458 --> 00:18:35,154
מתמלא במים וצולל
בסביבות 2:20 לפנות בוקר...

202
00:18:35,228 --> 00:18:38,163
שעתיים ו-40 דקות לאחר ההתנגשות.

203
00:18:39,065 --> 00:18:43,092
הקשת נופלת בזווית,
עוצר במרחק של כקילומטר...

204
00:18:43,169 --> 00:18:46,229
להגיע ל-20, 30 קשר
עם ההגעה לקרקעית הים.

205
00:18:49,809 --> 00:18:51,208
מגניב, נכון?

206
00:18:51,277 --> 00:18:55,270
תודה על הניתוח התיאורטי הנהדר,
מר בודין.

207
00:18:56,816 --> 00:18:59,250
כמובן, החוויה האמיתית...

208
00:19:00,553 --> 00:19:02,453
זה היה קצת שונה.

209
00:19:03,189 --> 00:19:05,214
אתה יכול לספר לנו?

210
00:19:59,812 --> 00:20:02,042
אני אקח אותה למנוחה.
- לא.

211
00:20:02,281 --> 00:20:04,146
- קדימה, סבתא.
- לא!

212
00:20:09,255 --> 00:20:11,280
תן לי את המקליט.

213
00:20:13,592 --> 00:20:15,082
ספר לנו, רוז.

214
00:20:17,196 --> 00:20:18,891
עברו 84 שנים.

215
00:20:19,365 --> 00:20:22,994
הכל טוב. נסה להיזכר במשהו,
כל דבר.

216
00:20:23,869 --> 00:20:26,770
אתה רוצה לשמוע את הסיפור או לא, מר לאבט?

217
00:20:30,910 --> 00:20:33,743
עברו 84 שנים...

218
00:20:35,614 --> 00:20:38,378
ואני עדיין יכול להרגיש
ריח של צבע טרי.

219
00:20:40,453 --> 00:20:42,683
המנה הזו לא הייתה בשימוש מעולם.

220
00:20:43,856 --> 00:20:46,381
אף אחד מעולם לא ישן
בסדינים האלה.

221
00:20:48,594 --> 00:20:52,086
<i>הטיטאניק נקראה
ספינת חלומות.</i>

222
00:20:53,632 --> 00:20:54,963
והוא היה.

223
00:20:56,068 --> 00:20:57,558
זה היה.

224
00:21:27,533 --> 00:21:31,867
כל נוסעי המחלקה השלישית
עם תא נוסעים בחרטום...

225
00:21:31,937 --> 00:21:34,838
בדרך זו, בבקשה! בשורה הזאת! ממש כאן...

226
00:21:33,859 --> 00:21:36,279
<i>מגי,</i> מנומנם בנים.
תן את המיטב שלך. בוא נלך.

227
00:21:34,907 --> 00:21:38,070
- זו סירה גדולה, הא?
אבא, זו ספינה.

228
00:21:38,144 --> 00:21:39,611
זה נכון.

229
00:22:09,108 --> 00:22:11,804
אני לא מבין על מה כל המהומה.

230
00:22:12,044 --> 00:22:14,512
<i>לא נראה שכן
גדול יותר מאורטניה.</i>

231
00:22:14,580 --> 00:22:17,981
<i>ייתכן שאתה אדיש לדברים מסוימים,
ורד, אבל לא הטיטאניק.</i>

232
00:22:18,050 --> 00:22:22,180
<i>ארוך יותר מ-30 מטרים
מאשר מאורטניה והוא יותר מפואר.</i>

233
00:22:22,321 --> 00:22:25,620
קשה מאוד להרשים
בתו, רות.

234
00:22:25,791 --> 00:22:28,055
אז זו הספינה
שנאמר שהם בלתי ניתנים לטביעה.

235
00:22:28,127 --> 00:22:30,789
הוא בלתי ניתן לטביעה.
אפילו אלוהים לא יכול היה להטביע את הספינה הזו.

236
00:22:30,863 --> 00:22:33,696
אדוני, אתה צריך לרשום את המטען שלך
בטרמינל הראשי.

237
00:22:33,766 --> 00:22:34,790
זה שם.

238
00:22:34,867 --> 00:22:37,427
אני סומך עליך.
אנא דבר עם המשרת שלי.

239
00:22:37,503 --> 00:22:40,301
כן אדוני. זה העונג שלי, אדוני.
אם יש משהו שאתה יכול לעשות...

240
00:22:40,372 --> 00:22:41,703
כן, נכון.

241
00:22:41,774 --> 00:22:45,710
כל המזוודות במכונית הזאת שם.
שתים עשרה מכאן.

242
00:22:46,512 --> 00:22:51,211
והכספת ליחידת ההורים,
חדרים B-52, 54, 56.

243
00:22:53,285 --> 00:22:56,777
גבירותיי, זה יותר טוב
בואו נמהר. לָבוֹא.

244
00:23:01,527 --> 00:23:03,518
- המעיל שלי?
אני איתו, גברת.

245
00:23:03,596 --> 00:23:06,121
תור לבדיקות רפואיות.

246
00:23:06,265 --> 00:23:10,326
כל נוסעי המחלקה השלישית
יש להמתין בתור לבדיקה הרפואית.

247
00:23:10,669 --> 00:23:12,000
סנטר למעלה.

248
00:23:12,171 --> 00:23:13,934
לנוסעים בלבד

249
00:23:16,909 --> 00:23:19,707
<i>- ברוכה הבאה לסיפון, גברתי.
- ברוכים הבאים לטיטאניק.</i>

250
00:23:20,579 --> 00:23:24,310
<i>זו הייתה ספינת החלומות
לכל השאר.</i>

251
00:23:24,984 --> 00:23:27,214
<i>עבורי, זו הייתה ספינת עבדים...</i>

252
00:23:27,753 --> 00:23:30,586
<i>לוקח אותי בשלשלאות
בחזרה לאמריקה.</i>

253
00:23:31,690 --> 00:23:35,888
<i>בחוץ, הייתי כל מה שילדה תהיה
משכיל היטב צריך להיות.</i>

254
00:23:36,262 --> 00:23:38,423
<i>בפנים, צרחתי.</i>

255
00:23:55,281 --> 00:23:58,375
<i>ג'ק, אתה פאצו.
הימר על כל מה שיש לנו.</i>

256
00:23:59,418 --> 00:24:02,410
כשאין לך כלום,
אין מה להפסיד.

257
00:24:03,322 --> 00:24:06,450
אתה אידיוט. אני לא מאמין
שהמר על הכרטיסים שלנו.

258
00:24:09,428 --> 00:24:10,588
סוון?

259
00:24:11,497 --> 00:24:12,486
אני מהמר.

260
00:24:29,148 --> 00:24:31,309
מחלקה שלישית - WHITE STAR LINE

261
00:24:31,917 --> 00:24:32,975
טוב מאוד.

262
00:24:33,052 --> 00:24:36,419
זה רגע האמת.
החיים של מישהו עומדים להשתנות.

263
00:24:37,523 --> 00:24:38,717
בריזיו?

264
00:24:40,859 --> 00:24:42,326
<i>- Niente.
- Niente.</i>

265
00:24:43,762 --> 00:24:44,854
אולף?

266
00:24:45,831 --> 00:24:47,059
שׁוּם דָבָר.

267
00:24:47,299 --> 00:24:48,357
סוון?

268
00:24:52,905 --> 00:24:54,167
שני זוגות.

269
00:24:54,773 --> 00:24:56,365
אני מצטער, פבריציו.

270
00:24:56,442 --> 00:24:58,467
<i>צ'ה מצטער, מא וופנקולו!
הימר על הכל?</i>

271
00:24:58,544 --> 00:25:02,605
אני מצטער, אתה לא תראה
אמא שלך במשך זמן רב.

272
00:25:03,048 --> 00:25:06,074
כי אנחנו נוסעים לאמריקה.
בית מלא, חבר'ה.

273
00:25:20,065 --> 00:25:21,259
בוא נלך.

274
00:25:22,368 --> 00:25:23,892
אני הולך הביתה!

275
00:25:26,672 --> 00:25:29,334
- אני הולך הביתה.
- אני נוסע לאמריקה!

276
00:25:30,009 --> 00:25:31,271
לא, עמית.

277
00:25:31,510 --> 00:25:35,071
<i>הטיטאניק הולכת לאמריקה,
תוך חמש דקות.</i>

278
00:25:35,948 --> 00:25:38,508
לעזאזל, פברי. בוא נלך. קדימה, קח את זה.

279
00:25:40,085 --> 00:25:44,385
בואו ניסע עכשיו בסטייל.
אנחנו שני אנשים נהדרים.

280
00:25:44,456 --> 00:25:47,584
<i>אנחנו כמעט בני מלוכה,
ragazzo mio.</i>

281
00:25:47,660 --> 00:25:49,821
רואה? זה הגורל שלי.

282
00:25:49,895 --> 00:25:53,262
כפי שאמרתי,
אני נוסע לאמריקה כדי להיות מיליונר.

283
00:25:56,301 --> 00:25:59,464
<i>- אתה פאצו.
- אולי, אבל זכיתי בכרטיסים.</i>

284
00:26:01,273 --> 00:26:03,707
<i>- חשבתי שזה מהיר.
- אספטה!</i>

285
00:26:03,842 --> 00:26:06,606
רגע! היי, רגע!

286
00:26:06,679 --> 00:26:08,806
אנחנו נוסעים! נוסעים!

287
00:26:10,983 --> 00:26:12,883
עברת את תור הבחינות?

288
00:26:12,951 --> 00:26:13,940
כַּמוּבָן.

289
00:26:14,019 --> 00:26:17,352
בכל מקרה, אין לנו כינים.
אנחנו אמריקאים, שנינו.

290
00:26:17,589 --> 00:26:19,318
יָמִינָה. היכנס.

291
00:26:22,995 --> 00:26:26,431
אנחנו החבר'ה הכי ברי מזל
של העולם. האם ידעת את זה?

292
00:26:35,607 --> 00:26:36,869
להתראות!

293
00:26:40,446 --> 00:26:43,381
- אתה מכיר מישהו?
- כמובן. זה לא משנה.

294
00:26:43,449 --> 00:26:45,917
- להתראות. אני אתגעגע אליך!
- להתראות!

295
00:26:45,984 --> 00:26:48,646
- להתראות.
- לעולם לא אשכח אותה!

296
00:27:36,535 --> 00:27:38,332
בואי איתי, מותק. בוא נלך.

297
00:27:38,403 --> 00:27:39,927
DEQUE G

298
00:27:43,509 --> 00:27:44,942
G-60.

299
00:27:45,444 --> 00:27:47,036
סליחה.

300
00:27:50,516 --> 00:27:51,881
שָׁם.

301
00:27:52,117 --> 00:27:55,382
מה שלומך? ג'ֵק. תענוג גדול.

302
00:27:55,921 --> 00:27:58,685
ג'ק דוסון. הֲנָאָה. מה שלומך?

303
00:27:59,591 --> 00:28:01,923
מי אמר שאתה הולך לישון על העליונה?

304
00:28:03,962 --> 00:28:05,452
איפה סוון?

305
00:28:07,432 --> 00:28:09,923
זה החפיסה שלך
הליכה פרטית, אדוני.

306
00:28:10,002 --> 00:28:12,835
אתה צריך משהו? סליחה.

307
00:28:13,806 --> 00:28:15,296
- זה?
- לא.

308
00:28:15,574 --> 00:28:17,667
היו עליו כמה פרצופים.

309
00:28:18,710 --> 00:28:20,302
זֶה.

310
00:28:21,680 --> 00:28:23,807
את רוצה לתלות את כולם, גברת?

311
00:28:23,882 --> 00:28:26,680
כן, אנחנו צריכים כמה
של צבע בחדר הזה.

312
00:28:30,589 --> 00:28:32,420
שים את זה שם. בארון הבגדים.

313
00:28:33,091 --> 00:28:35,423
שמים טובים, שוב ציורי האצבעות האלה.

314
00:28:35,494 --> 00:28:37,394
זה בהחלט היה
בזבוז כסף.

315
00:28:37,462 --> 00:28:40,898
ההבדל בין טעם
מ-Cal ושלי זה שיש לי טעם טוב.

316
00:28:40,966 --> 00:28:42,729
הם מרתקים...

317
00:28:42,868 --> 00:28:45,268
זה כמו להיות בחלום או משהו.

318
00:28:45,504 --> 00:28:47,028
יש אמת, אבל לא היגיון.

319
00:28:47,105 --> 00:28:50,233
- מה שם האמן?
- משהו פיקאסו.

320
00:28:50,309 --> 00:28:54,507
משהו פיקאסו. הוא לעולם לא יהיה
חָשׁוּב. זה לא יהיה, תאמין לי.

321
00:28:54,580 --> 00:28:56,972
שים את דגה בחדר.
- לפחות הם היו זולים.

322
00:29:00,800 --> 00:29:01,893
שים את זה בארון הבגדים.

323
00:29:04,443 --> 00:29:05,736
בוא נראה...

324
00:29:11,117 --> 00:29:13,661
לספינה יש ריח חדש לגמרי...

325
00:29:14,120 --> 00:29:16,163
כאילו הם בנו את זה
רק בשבילנו.

326
00:29:16,247 --> 00:29:19,333
כלומר, רק לחשוב על היום...

327
00:29:19,375 --> 00:29:21,961
כשאני נכנס לסדינים האלה...

328
00:29:22,002 --> 00:29:24,964
-אני אהיה הראשון.
-טרודי.

329
00:29:25,005 --> 00:29:29,135
היום, כשאני נכנס לסדינים האלה,
אני עדיין אהיה הראשון.

330
00:29:30,553 --> 00:29:32,179
סליחה, גברת.

331
00:29:42,439 --> 00:29:44,108
המאהב הראשון והיחיד שלך.

332
00:29:46,527 --> 00:29:47,778
לָנֶצַח.

333
00:30:00,990 --> 00:30:05,290
<i>בשרבורג, אישה בשם
מרגרט בראון עלתה על הסיפון.</i>

334
00:30:05,628 --> 00:30:07,596
<i>קראנו לה מולי.</i>

335
00:30:07,797 --> 00:30:10,960
<i>ההיסטוריה תקרא לה
ממולי בראון הבלתי ניתנת לטביעה.</i>

336
00:30:11,100 --> 00:30:13,762
לא התכוונתי לחכות לו כל היום, בן.

337
00:30:13,836 --> 00:30:16,168
כאן אם אתה חושב שאתה יכול לקחת את זה.

338
00:30:16,239 --> 00:30:19,367
<i>בעלה מצא זהב
אי שם במערב.</i>

339
00:30:19,442 --> 00:30:22,536
<i>והיא הייתה מה שאמא שלי קראה
של "נובו-רישה".</i>

340
00:30:23,846 --> 00:30:26,747
<i>למחרת אחר הצהריים,
נסענו מערבה...</i>

341
00:30:26,816 --> 00:30:28,909
<i>עוזבים את חופי אירלנד...</i>

342
00:30:28,985 --> 00:30:31,886
<i>בלי שום דבר מולנו מלבד האוקיינוס.</i>

343
00:30:38,327 --> 00:30:42,627
קח אותו לים, מר מרדוק.
בואו ניתן לו למתוח את רגליו.

344
00:30:43,032 --> 00:30:44,294
כן אדוני.

345
00:30:46,535 --> 00:30:49,368
כל הכוח קדימה, מר מודי.
טוב מאוד, אדוני.

346
00:30:52,241 --> 00:30:53,367
חצי - סך הכל

347
00:30:54,443 --> 00:30:55,967
כל הכוח קדימה.

348
00:30:56,412 --> 00:30:58,243
כל הכוח קדימה!

349
00:30:58,648 --> 00:31:00,548
קדימה, חבר'ה, מהר יותר.

350
00:31:07,189 --> 00:31:08,952
מהי הקריאה?

351
00:31:18,534 --> 00:31:22,163
טוב מאוד! בואו נדלקה את התנור!
בואו נצא לדרך בכל הכוח!

352
00:31:22,238 --> 00:31:24,229
קדימה, תחזור לעבודה.

353
00:31:27,176 --> 00:31:28,541
מד קיטור

354
00:32:19,161 --> 00:32:20,958
21 קשר, אדוני.

355
00:32:29,905 --> 00:32:31,532
היי, תראה!

356
00:32:34,110 --> 00:32:35,475
זה ראה?

357
00:32:39,015 --> 00:32:40,846
יש שם עוד אחד. זה ראה?

358
00:32:51,260 --> 00:32:53,751
תראה את זה! ראה אותו קופץ!

359
00:33:19,055 --> 00:33:21,785
אני כבר יכול לראות את פסל החירות.

360
00:33:22,158 --> 00:33:23,955
קטן מאוד, כמובן.

361
00:33:27,329 --> 00:33:30,025
אני מלך העולם!

362
00:34:16,245 --> 00:34:20,614
זהו הרכב הגדול ביותר שנעשה אי פעם בידיים
של גברים לאורך ההיסטוריה.

363
00:34:21,851 --> 00:34:26,288
ובונה הספינות שלנו,
מר אנדרוז, עיצב את זה לגמרי.

364
00:34:26,355 --> 00:34:30,223
אולי בניתי את זה מהר,
אבל הרעיון היה של מר איסמיי.

365
00:34:30,526 --> 00:34:33,586
הוא דמיין ספינת קיטור
כל כך מפואר...

366
00:34:33,729 --> 00:34:37,825
ועם ציוד יוקרתי שכזה
שעליונותו לעולם לא תהיה ערעור.

367
00:34:37,900 --> 00:34:41,666
והנה הוא,
הפך למציאות.

368
00:34:41,737 --> 00:34:43,136
זהו.

369
00:34:44,039 --> 00:34:45,802
סַלמוֹן.

370
00:34:48,744 --> 00:34:51,076
אתה יודע שאני לא אוהב את זה, רוז.

371
00:34:54,683 --> 00:34:56,014
היא יודעת.

372
00:34:58,754 --> 00:35:02,690
שנינו רוצים כבש. לא מבושל,
עם מעט רוטב נענע.

373
00:35:03,726 --> 00:35:05,557
אתה אוהב כבש, נכון, מתוק?

374
00:35:05,628 --> 00:35:06,617
נַקנִיק.

375
00:35:08,063 --> 00:35:10,588
אתה מתכוון לחתוך גם לה את הבשר, קאל?

376
00:35:12,668 --> 00:35:15,398
<i>היי, מי חשב על השם טיטאניק?</i>

377
00:35:16,272 --> 00:35:18,706
זה אתה, ברוס?
- כן, זה היה.

378
00:35:19,508 --> 00:35:21,942
רציתי להעביר את גודל הספינה.

379
00:35:22,144 --> 00:35:24,874
וגודל פירושו יציבות, יוקרה...

380
00:35:25,347 --> 00:35:27,247
ובעיקר כוח.

381
00:35:28,284 --> 00:35:30,718
האם אתה מכיר את ד"ר פרויד, מר איסמיי?

382
00:35:30,953 --> 00:35:33,251
התיאוריה שלו על דאגה
עם הגודל...

383
00:35:33,322 --> 00:35:35,790
זה יכול להיות מאוד מעניין עבורך.

384
00:35:36,458 --> 00:35:38,358
מה נכנס בך?

385
00:35:38,427 --> 00:35:39,689
סליחה.

386
00:35:44,200 --> 00:35:45,690
התנצלותי.

387
00:35:45,768 --> 00:35:48,737
היא מלאת חיים, קאל.
אני מקווה שתוכל להתמודד איתה.

388
00:35:48,871 --> 00:35:51,339
אולי אצטרך להתחיל לצפות
מה שהיא קראה...

389
00:35:51,407 --> 00:35:52,840
נכון, גברת בראון?

390
00:35:53,008 --> 00:35:55,533
פרויד, מי הוא? נוסע?

391
00:36:07,890 --> 00:36:09,983
הספינה מגניבה, נכון?

392
00:36:10,059 --> 00:36:11,720
כן, זו ספינה אירית.

393
00:36:11,794 --> 00:36:13,159
לא אנגלית?

394
00:36:13,229 --> 00:36:15,993
לא, זה נוצר באירלנד.
15,000 אירים בנו אותו.

395
00:36:16,065 --> 00:36:18,727
מוצק כסלע.
ידיים איריות גדולות.

396
00:36:19,268 --> 00:36:20,792
טיפוסי.

397
00:36:20,869 --> 00:36:23,770
כלבים מהשורה הראשונה
בא לעשות פה את צרכיו.

398
00:36:23,839 --> 00:36:26,637
לדעת איפה אנחנו עומדים
בתכנית הדברים.

399
00:36:26,709 --> 00:36:28,506
כאילו נוכל לשכוח.

400
00:36:29,845 --> 00:36:31,244
אני טומי ריאן.

401
00:36:31,313 --> 00:36:32,780
-ג'ק דוסון.
- שלום.

402
00:36:32,848 --> 00:36:34,372
- פבריציו.
- היי.

403
00:36:35,351 --> 00:36:37,979
תרוויח קצת כסף
עם הציורים שלך?

404
00:36:47,329 --> 00:36:48,921
שכח מזה, בנאדם.

405
00:36:49,698 --> 00:36:51,791
למלאכים קל יותר לצאת מהתחת...

406
00:36:51,867 --> 00:36:54,199
מאשר לצאת עם בחורה כזו.

407
00:37:17,259 --> 00:37:20,820
<i>ראיתי את זה כל חיי
כאילו כבר חייתי את זה.</i>

408
00:37:21,497 --> 00:37:24,762
<i>מצעד אינסופי
של מסיבות וריקודים...</i>

409
00:37:25,267 --> 00:37:27,292
<i>יאכטות ומשחקי פולו.</i>

410
00:37:27,903 --> 00:37:32,101
<i>תמיד אותם אנשים
לא מעניין, אותם דיבורים מטופשים.</i>

411
00:37:33,342 --> 00:37:36,470
<i>הרגשתי כאילו אני
על תהום גדולה...</i>

412
00:37:37,513 --> 00:37:39,674
<i>אף אחד לא יחזיק אותי.</i>

413
00:37:40,082 --> 00:37:41,879
<i>אף אחד לא אכפת לו...</i>

414
00:37:42,184 --> 00:37:43,742
<i>או ששמת לב.</i>

415
00:37:52,940 --> 00:37:54,150
טרודי.

416
00:38:40,500 --> 00:38:41,501
אכן, מתגעגע!

417
00:40:26,530 --> 00:40:27,529
אל תעשה את זה.

418
00:40:28,399 --> 00:40:29,330
תישאר שם.

419
00:40:30,734 --> 00:40:32,099
אל תתקרב.

420
00:40:33,470 --> 00:40:35,898
בוא נלך. תן לי את ידך
ואני אמשוך אותה אחורה.

421
00:40:36,173 --> 00:40:38,073
לֹא! תישאר איפה שאתה.

422
00:40:38,642 --> 00:40:40,007
זה רציני.

423
00:40:40,577 --> 00:40:41,976
אני אשחרר.

424
00:40:53,223 --> 00:40:54,713
זה לא יהיה.

425
00:40:56,060 --> 00:40:58,085
מה זאת אומרת, אני לא אלך?

426
00:40:57,795 --> 00:41:01,754
אל תחשוב שאתה יכול להגיד לי מה אני הולך לעשות
או לא לעשות. אתה לא מכיר אותי.

427
00:41:02,333 --> 00:41:04,927
ובכן, היית עושה את זה כבר.

428
00:41:05,202 --> 00:41:07,500
אתה מסיח את דעתי. לְהִסְתַלֵק.

429
00:41:07,671 --> 00:41:09,730
אני לא יכול. עכשיו אני מעורב.

430
00:41:11,241 --> 00:41:14,142
אם תשחרר,
אני אצטרך לקפוץ כדי לתפוס אותך.

431
00:41:16,246 --> 00:41:17,770
אל תהיה מגוחך.

432
00:41:18,248 --> 00:41:20,842
- הייתי מת.
- אני יכול לשחות היטב.

433
00:41:20,918 --> 00:41:22,852
הנפילה לבדה תהרוג אותו.

434
00:41:22,920 --> 00:41:25,684
זה יכאב. אני לא אומר לא.

435
00:41:26,290 --> 00:41:28,383
לומר את האמת,
אני יותר מודאג...

436
00:41:28,459 --> 00:41:30,654
כי המים קרים מאוד.

437
00:41:38,135 --> 00:41:39,397
כמה קר?

438
00:41:39,470 --> 00:41:42,496
קְפִיאָה. אולי שתי מעלות צלזיוס.

439
00:41:47,578 --> 00:41:50,172
האם אתה... היית פעם בוויסקונסין?

440
00:41:53,917 --> 00:41:55,009
מַה?

441
00:41:55,185 --> 00:41:57,949
החורף קר שם מאוד.

442
00:41:58,022 --> 00:42:00,513
גדלתי שם, ליד מפלי צ'יפווה.

443
00:42:00,691 --> 00:42:03,819
אני זוכר, כשהייתי ילד,
אני ואבא שלי...

444
00:42:03,961 --> 00:42:06,555
הלכנו לדוג קרח באגם ויסטה.

445
00:42:07,097 --> 00:42:10,931
אתה יודע, דיג קרח הוא כאשר...
אני יודע איך זה לקרח דגים.

446
00:42:11,702 --> 00:42:12,896
מִצטַעֵר.

447
00:42:14,338 --> 00:42:17,705
זה רק שאתה נראה
ילדה ביתית.

448
00:42:19,710 --> 00:42:20,972
בכל מקרה, אני...

449
00:42:22,012 --> 00:42:24,207
נפלתי דרך קרח דק.

450
00:42:24,281 --> 00:42:25,942
ואני אגיד לך...

451
00:42:27,184 --> 00:42:28,845
מים קרים...

452
00:42:29,186 --> 00:42:31,120
כמו המים כאן...

453
00:42:31,688 --> 00:42:35,749
נראה כמו אלף סכינים
עובר דרך הגוף שלך.

454
00:42:36,393 --> 00:42:39,294
אתה לא יכול לנשום.
לא יכול לחשוב.

455
00:42:40,798 --> 00:42:43,494
לפחות בכאב.

456
00:42:46,303 --> 00:42:50,103
ובגלל זה לא רציתי
לקפוץ למים מאחוריך.

457
00:42:50,841 --> 00:42:52,331
כמו שאמרתי...

458
00:42:53,277 --> 00:42:55,142
אין לי ברירה.

459
00:42:58,849 --> 00:43:02,080
אני מקווה שתעבור שוב
מעבר למסילה...

460
00:43:02,152 --> 00:43:04,279
ולשחרר אותי מהאחריות הזו.

461
00:43:04,354 --> 00:43:05,844
אתה משוגע.

462
00:43:07,157 --> 00:43:09,250
זה מה שכולם אומרים...

463
00:43:10,761 --> 00:43:12,661
אבל עם כל הכבוד, גברת...

464
00:43:12,729 --> 00:43:15,721
אני לא זה שתולה
על שפת הספינה.

465
00:43:16,300 --> 00:43:17,528
בוא נלך.

466
00:43:18,302 --> 00:43:19,963
תן לי את ידך.

467
00:43:20,437 --> 00:43:22,496
אתה לא רוצה לעשות את זה.

468
00:43:38,155 --> 00:43:39,747
אני ג'ק דוסון.

469
00:43:41,258 --> 00:43:43,226
רוז דוויט בוקטר.

470
00:43:43,293 --> 00:43:46,262
ואז יהיה לך
לכתוב את זה בשבילי.

471
00:43:47,464 --> 00:43:48,692
לָבוֹא.

472
00:43:54,138 --> 00:43:55,867
תפסתי אותה. בוא נלך.

473
00:43:56,707 --> 00:43:57,935
בוא נלך!

474
00:44:02,546 --> 00:44:04,013
תעזרו לי בבקשה!

475
00:44:06,984 --> 00:44:10,147
- עזרה!
- תקשיב. תפסתי אותה.

476
00:44:10,420 --> 00:44:11,944
אני לא אשחרר.

477
00:44:12,022 --> 00:44:14,252
עכשיו תעלה. לָבוֹא!

478
00:44:17,094 --> 00:44:18,959
בוא נלך. נכון.

479
00:44:19,630 --> 00:44:21,120
אתה יכול לעשות את זה.

480
00:44:25,669 --> 00:44:27,034
קיבלתי.

481
00:44:32,676 --> 00:44:34,268
מה זה היה?

482
00:44:39,917 --> 00:44:42,613
התרחק! ואל תזוז!

483
00:44:45,055 --> 00:44:46,750
תתקשר לשוטר.

484
00:44:48,692 --> 00:44:51,024
זה לגמרי לא מקובל.

485
00:44:51,295 --> 00:44:54,958
מה גרם לך לחשוב שאתה יכול לשים
ידיים על הכלה שלי?

486
00:44:55,365 --> 00:44:56,992
תראה אותי, ממזר!

487
00:44:57,067 --> 00:44:59,228
- ליים.
- מה אתה חושב שעשית?

488
00:44:59,303 --> 00:45:01,533
קאל, תפסיק. זו הייתה תאונה.

489
00:45:02,706 --> 00:45:04,105
תאונה?

490
00:45:04,775 --> 00:45:05,969
כֵּן.

491
00:45:07,177 --> 00:45:08,644
טיפשי, בעצם.

492
00:45:08,712 --> 00:45:11,112
נשענתי והחלקתי.

493
00:45:13,750 --> 00:45:16,344
נשענתי הרבה
לראות את...

494
00:45:21,225 --> 00:45:23,420
- פרופלורים?
- פרופלורים, ואני החלקתי.

495
00:45:23,493 --> 00:45:27,327
והייתי נופל לים
אם מר דוסון לא הציל אותי.

496
00:45:27,598 --> 00:45:29,828
וגם הוא כמעט נפל.

497
00:45:30,334 --> 00:45:32,234
היא רצתה לראות את המדחפים.

498
00:45:32,302 --> 00:45:35,203
כפי שאמרתי,
נשים ומכונות לא מתערבבים.

499
00:45:36,139 --> 00:45:38,039
זה מה שקרה?

500
00:45:40,711 --> 00:45:42,941
כן, זה היה פחות או יותר זה.

501
00:45:43,013 --> 00:45:46,210
ובכן, הילד הוא גיבור, אם כך.
זה טוב, בן. טוב מאוד.

502
00:45:46,416 --> 00:45:49,351
אז, הכל בסדר.
שנחזור לברנדי שלנו?

503
00:45:50,654 --> 00:45:54,181
תסתכל עליך.
זה בטח קפוא. בוא ניכנס.

504
00:45:55,292 --> 00:45:57,988
אולי משהו לילד?

505
00:45:59,863 --> 00:46:01,194
כַּמוּבָן.

506
00:46:01,665 --> 00:46:03,098
מר לאבג'וי...

507
00:46:03,166 --> 00:46:05,396
לדעתי 20$ זה מספיק.

508
00:46:05,736 --> 00:46:09,069
זה מה שקובע
להציל את האישה שאתה אוהב?

509
00:46:09,873 --> 00:46:11,636
רוז לא מרוצה.

510
00:46:12,342 --> 00:46:13,707
מה לעשות?

511
00:46:14,411 --> 00:46:15,605
אני כבר יודע.

512
00:46:17,748 --> 00:46:21,184
אולי תוכל להצטרף אלינו
מחר בארוחת הערב.

513
00:46:21,885 --> 00:46:25,286
כדי לפנק את הקבוצה שלנו
עם סיפור הגבורה שלו.

514
00:46:28,125 --> 00:46:29,854
כַּמוּבָן. תסמוך עליי.

515
00:46:30,460 --> 00:46:32,360
מְעוּלֶה. זה מוסכם.

516
00:46:33,764 --> 00:46:35,891
זה יהיה מעניין.

517
00:46:44,341 --> 00:46:46,571
אפשר סיגריה?

518
00:46:56,019 --> 00:46:58,044
עדיף לקשור אותם.

519
00:46:59,890 --> 00:47:03,053
מעניין. הצעירה החליקה
פתאום...

520
00:47:03,193 --> 00:47:06,788
ועדיין היה לך זמן לקחת
הז'קט והנעליים.

521
00:47:22,713 --> 00:47:24,943
אני יודע שהיית מלנכולי.

522
00:47:26,083 --> 00:47:28,176
אני לא מתיימר לדעת למה.

523
00:47:30,654 --> 00:47:32,679
התכוונתי להציל את זה...

524
00:47:32,823 --> 00:47:37,624
למסיבת האירוסין
בשבוע הבא.

525
00:47:39,196 --> 00:47:43,530
אבל אני מעדיף לתת את זה הערב.

526
00:47:44,401 --> 00:47:45,868
אלוהים שלי!

527
00:47:46,336 --> 00:47:49,567
אולי כדי להזכיר לה
מהרגשות שלי אליך.

528
00:47:49,973 --> 00:47:51,941
- זה...
- יהלום? כֵּן.

529
00:47:54,611 --> 00:47:57,102
56 קראט, ליתר דיוק.

530
00:47:59,716 --> 00:48:01,707
הוא שימש את לואי ה-16.

531
00:48:02,652 --> 00:48:05,143
<i>והוא נקרא Le Coeur de la Mer.</i>

532
00:48:05,255 --> 00:48:08,691
- לב האוקיינוס.
- לב האוקיינוס. כֵּן.

533
00:48:13,864 --> 00:48:15,593
זה מרשים.

534
00:48:15,866 --> 00:48:17,766
זה למלוכה.

535
00:48:18,902 --> 00:48:20,733
אנחנו בני מלוכה, רוז.

536
00:48:25,075 --> 00:48:28,067
אתה יודע שאין כלום
שלא הייתי נותן לך.

537
00:48:28,211 --> 00:48:30,338
אין שום דבר שהייתי מכחיש...

538
00:48:30,814 --> 00:48:32,714
אם לא תכחיש אותי.

539
00:48:37,254 --> 00:48:39,415
פתחי לי את הלב שלך, רוז.

540
00:48:52,515 --> 00:48:55,935
זו הייתה אבן קרה, לב של קרח.

541
00:48:56,769 --> 00:48:58,438
אחרי כל השנים <i>אלו</i>...

542
00:48:58,521 --> 00:49:01,858
אני עדיין מרגיש את זה נסגר
בגרון שלי...

543
00:49:02,442 --> 00:49:04,319
כמו קולר לכלב.

544
00:49:04,610 --> 00:49:07,989
אם יכולת להרגיש,
לא רק נראה.

545
00:49:09,866 --> 00:49:12,410
בגלל זה באתי לכאן, רוז.

546
00:49:12,994 --> 00:49:15,455
חכה רגע,
אני רוצה להבין משהו טוב.

547
00:49:15,538 --> 00:49:18,958
התכוונת להרוג את עצמך בקפיצה מהטיטאניק?

548
00:49:19,375 --> 00:49:20,960
-זה יותר מדי.
-לואיס.

549
00:49:21,002 --> 00:49:23,463
היית צריך לחכות רק יומיים.

550
00:49:24,047 --> 00:49:27,383
ספר לנו עוד על היהלום.
מה הוקלי עשה לו אחר כך?

551
00:49:27,467 --> 00:49:30,303
לצערי אני מרגיש קצת עייף,
מר לאבט.

552
00:49:30,345 --> 00:49:32,680
- תרצה עוד קפה?
- היא עייפה.

553
00:49:32,764 --> 00:49:34,807
לַחֲכוֹת. לפני השינה...

554
00:49:34,849 --> 00:49:36,809
אתה יכול לתת לנו רמזים
להמשיך, כמו...

555
00:49:36,851 --> 00:49:38,311
למי עוד הייתה גישה לכספת?

556
00:49:38,394 --> 00:49:40,897
ואותה לאבג'וי, השוטר,
האם היה לו את השילוב?

557
00:49:40,980 --> 00:49:42,231
זה מספיק.

558
00:49:48,571 --> 00:49:49,655
אני צריך זמן.

559
00:49:49,739 --> 00:49:53,076
פשוט תקנה לי עוד זמן.
- אין יותר זמן.

560
00:49:53,159 --> 00:49:57,288
ברוק, כבר פוצצנו שישה ימים,
ל-30 אלף דולר ליום.

561
00:49:57,330 --> 00:50:00,333
אז אני אפילו לא אגייס 25 סנט
לשיחת טלפון.

562
00:50:00,375 --> 00:50:02,168
השותפים כועסים.

563
00:50:02,210 --> 00:50:04,670
ברוק, אתה שומע אותי?

564
00:50:06,130 --> 00:50:08,383
אני אומר לך מה שאמרו לי.

565
00:50:08,466 --> 00:50:11,427
הם עייפים ורוצים להפסיק.

566
00:50:11,511 --> 00:50:15,181
תגיד להם שאני צריך עוד יומיים.

567
00:50:15,264 --> 00:50:17,725
בובי.

568
00:50:17,809 --> 00:50:21,437
אנחנו קרובים, אני מרגיש.
- אל תצטער, זה בסדר.

569
00:50:21,521 --> 00:50:25,483
אני מרגיש את הקרח,
היא ענדה את היהלום באותו לילה.

570
00:50:25,525 --> 00:50:28,528
אני רק צריך ללחוץ עליו
עוד קצת, בסדר?

571
00:50:29,570 --> 00:50:32,615
אוקיי, אני אגיד שזו הבעיה
זה בלוויין.

572
00:50:32,698 --> 00:50:35,701
יש לך יומיים, ברוק, יומיים.
- לך תשכנע אותם.

573
00:50:37,078 --> 00:50:38,663
היי ליזי.

574
00:50:39,038 --> 00:50:40,581
התכוונתי לחפש אותה.

575
00:50:40,665 --> 00:50:43,960
- אפשר לדבר קצת?
- אתה לא רוצה "ללחוץ" עליי?

576
00:50:46,879 --> 00:50:48,548
בסדר, תראה.

577
00:50:49,382 --> 00:50:52,885
נגמר לי הזמן.
אני צריך את עזרתך.

578
00:50:53,302 --> 00:50:56,264
אני לא אעזור לך ללחוץ
סבתא שלי בת 101.

579
00:50:56,347 --> 00:50:58,808
באתי לכאן כדי להגיד לך להירגע.

580
00:50:59,517 --> 00:51:02,854
בבקשה
אתה צריך להבין דבר אחד.

581
00:51:03,896 --> 00:51:08,025
כלומר, תראה את כל זה.
יש לי צוללנים 24 שעות ביממה.

582
00:51:08,067 --> 00:51:09,569
זה מצב מסובך.

583
00:51:09,652 --> 00:51:12,488
בן זוגי ואני
אנחנו משקיעים את כל הכסף שלנו כאן.

584
00:51:13,156 --> 00:51:16,325
זה שלוש שנים מהחיים שלי
יורד לטמיון.

585
00:51:16,409 --> 00:51:19,620
אני מהמר על הכל
למצוא את לב האוקיינוס.

586
00:51:21,289 --> 00:51:23,291
רואה את זה כאן?

587
00:51:24,917 --> 00:51:26,127
מַה?

588
00:51:26,210 --> 00:51:29,505
היד שלי תיראה ככה
מתי להחזיק אותו.

589
00:51:31,757 --> 00:51:35,386
אני לא עוזב בלעדיו,
אני לא יכול ללכת בלעדיו.

590
00:51:37,263 --> 00:51:40,850
אני צריך לברר מה סבתא שלך זוכרת.

591
00:51:41,476 --> 00:51:45,271
תראה, היא הולכת לעשות את זה בדרך שלה,
בזמנה.

592
00:51:45,605 --> 00:51:47,440
אל תשכח שהיא חיפשה אותך.

593
00:51:47,482 --> 00:51:50,776
היא באה בגלל הסיבות שלה,
אלוהים יודע מה הם.

594
00:51:52,403 --> 00:51:55,281
אולי היא רוצה להישאר
בשלום עם העבר.

595
00:51:57,825 --> 00:52:00,870
אתה באמת חושב שהיא הייתה שם.
כן.

596
00:52:02,205 --> 00:52:03,998
אני מאמין.

597
00:52:05,833 --> 00:52:07,543
היא הייתה כאן.

598
00:52:12,340 --> 00:52:14,175
<i>למחרת...</i>

599
00:52:14,258 --> 00:52:17,970
<i>אני זוכר שחשבתי
איך היה אור השמש...</i>

600
00:52:18,054 --> 00:52:21,807
<i>כאילו לא הרגשתי את זה שנים.</i>

601
00:52:30,066 --> 00:52:32,610
שימו לב נוסעים מחלקה ג'
אתה לא יכול ללכת מכאן

602
00:52:43,246 --> 00:52:47,875
לא, לא אנגלית או איטלקית.
אנגלית, קצת?

603
00:52:48,501 --> 00:52:50,169
אני מדבר רק נורווגית.

604
00:52:50,878 --> 00:52:52,463
הלגה.

605
00:52:59,387 --> 00:53:01,180
אנגלית זה טוב.

606
00:53:03,599 --> 00:53:06,227
פבריציו.

607
00:53:09,855 --> 00:53:12,900
- אתה?
-הלגה.

608
00:53:23,786 --> 00:53:25,162
טוב מאוד.

609
00:53:26,872 --> 00:53:29,875
-מאוד מאוד טוב.
תודה.

610
00:53:30,126 --> 00:53:33,254
קורה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
להיפרד מדוד ג'ק.

611
00:53:33,337 --> 00:53:35,715
ביי, דוד ג'ק.
ביי, קורה.

612
00:54:08,831 --> 00:54:09,915
ג'ֵק.

613
00:54:19,592 --> 00:54:22,928
שלום, מר דוסון.
- שוב שלום.

614
00:54:24,055 --> 00:54:26,932
- אפשר לדבר איתך?
כן.

615
00:54:30,269 --> 00:54:33,522
- לבד.
- כן, כמובן.

616
00:54:35,274 --> 00:54:36,609
אחריך.

617
00:54:43,763 --> 00:54:46,095
אני לבד מגיל 15.

618
00:54:46,166 --> 00:54:47,656
מאז שהורי נפטרו.

619
00:54:48,735 --> 00:54:52,637
ולא היו לי אחים או קרובי משפחה
קרוב באזור הזה של הארץ.

620
00:54:53,006 --> 00:54:55,941
אז עזבתי שם ולא חזרתי.

621
00:54:56,009 --> 00:54:59,410
אתה יכול להתחשב בי
עלה עף ברוח.

622
00:55:01,414 --> 00:55:05,407
ובכן, רוז, בוא נלך
קילומטר וחצי כאן על הסיפון...

623
00:55:06,186 --> 00:55:09,622
אנחנו מדברים על כמה מזג האוויר טוב
ולגבי הילדות שלי...

624
00:55:09,823 --> 00:55:13,452
אבל אני לא חושב שזו הסיבה
מי בא לדבר איתי, נכון?

625
00:55:14,661 --> 00:55:16,390
מר דוסון, אני...
-ג'ק.

626
00:55:17,597 --> 00:55:18,825
ג'ק...

627
00:55:19,265 --> 00:55:21,859
אני רוצה להודות לך על מה שעשית בשבילי.

628
00:55:22,969 --> 00:55:25,836
לא רק בשביל למשוך אותי אחורה...

629
00:55:26,439 --> 00:55:29,237
- אבל לפי שיקול דעתך.
- אתה מוזמן.

630
00:55:29,876 --> 00:55:31,070
לְהַקְשִׁיב...

631
00:55:31,711 --> 00:55:34,111
אני יודע מה אתה בטח חושב:

632
00:55:34,614 --> 00:55:38,072
"ילדה עשירה מסכנה.
מה היא יודעת על אומללות?"

633
00:55:38,618 --> 00:55:39,846
לא.

634
00:55:41,287 --> 00:55:43,255
זה לא מה שחשבתי.

635
00:55:43,323 --> 00:55:44,813
חשבתי...

636
00:55:44,891 --> 00:55:48,759
מה יכול היה לקרות
כדי שהיא תחשוב שאין מוצא?

637
00:55:50,430 --> 00:55:51,795
ובכן, אני...

638
00:55:52,866 --> 00:55:54,197
זה היה הכל.

639
00:55:54,267 --> 00:55:57,566
כל העולם שלי
וכל האנשים בו.

640
00:55:57,971 --> 00:55:59,962
והאינרציה של חיי...

641
00:56:00,373 --> 00:56:03,274
גרירה ואני לא יכול לעצור את זה.

642
00:56:03,977 --> 00:56:05,945
וואו, תראה את זה.

643
00:56:06,246 --> 00:56:08,771
היית הולך ישר לקרקעית הים.

644
00:56:10,216 --> 00:56:12,912
חמש מאות הזמנות נשלחו.

645
00:56:12,986 --> 00:56:15,784
כל החברה הגבוהה
מפילדלפיה יהיו שם.

646
00:56:15,855 --> 00:56:18,289
וכל הזמן הזה,
הרגשתי...

647
00:56:18,358 --> 00:56:20,656
כאילו אתה
באמצע חדר צפוף...

648
00:56:20,727 --> 00:56:23,821
צורח הכי חזק שאפשר,
ולאף אחד אפילו לא אכפת.

649
00:56:25,298 --> 00:56:26,890
האם אתה אוהב אותו?

650
00:56:27,767 --> 00:56:28,995
כְּמוֹ?

651
00:56:29,069 --> 00:56:30,661
האם אתה אוהב אותו?

652
00:56:31,137 --> 00:56:34,436
אתה מאוד גס רוח.
אתה לא צריך לשאול אותי את זה.

653
00:56:34,507 --> 00:56:37,772
זו שאלה פשוטה.
אתה אוהב אותו או לא?

654
00:56:39,446 --> 00:56:41,471
השיחה הזו לא מתאימה.

655
00:56:41,548 --> 00:56:44,244
למה אתה לא יכול
פשוט להגיב?

656
00:56:45,518 --> 00:56:47,042
זה אבסורד.

657
00:56:47,220 --> 00:56:49,120
אתה לא מכיר אותי, אני לא מכיר אותך...

658
00:56:49,189 --> 00:56:51,749
ובואו לא נדבר על זה.

659
00:56:51,825 --> 00:56:54,726
אתה גס רוח, גס רוח, חצוף...

660
00:56:54,794 --> 00:56:56,261
ואני עוזב עכשיו.

661
00:56:56,329 --> 00:56:58,991
ג'ק, מר דוסון, זה היה תענוג.

662
00:56:59,065 --> 00:57:01,556
חיפשתי אותך כדי להודות לך,
כבר הודיתי...

663
00:57:01,634 --> 00:57:03,534
והעליב אותי.

664
00:57:03,670 --> 00:57:05,297
ובכן, הגיע לך.

665
00:57:05,371 --> 00:57:06,861
- נכון.
- נכון.

666
00:57:09,742 --> 00:57:12,210
חשבתי שאתה עוזב.
- אני.

667
00:57:14,981 --> 00:57:16,744
אתה כל כך מעצבן.

668
00:57:17,784 --> 00:57:20,014
רגע, אני לא צריך לעזוב.

669
00:57:20,086 --> 00:57:22,816
זה החלק שלי בספינה. אתה הולך.

670
00:57:23,590 --> 00:57:26,320
ובכן, עכשיו! מי מתנהג בגסות עכשיו?

671
00:57:30,563 --> 00:57:33,726
מה זה הדבר המטופש הזה
מה אתה נושא

672
00:57:34,667 --> 00:57:37,397
אז, אתה אמן או משהו?

673
00:57:41,241 --> 00:57:43,106
הם טובים.

674
00:57:46,179 --> 00:57:49,080
הם טובים מאוד, למעשה.

675
00:57:56,556 --> 00:57:58,547
ג'ק, זו עבודה נהדרת.

676
00:57:58,625 --> 00:58:01,458
הם לא מאוד אהבו אותם בפריז.

677
00:58:01,528 --> 00:58:02,688
פריז?

678
00:58:04,030 --> 00:58:06,260
אתה נוסע הרבה בשביל...

679
00:58:09,536 --> 00:58:11,629
אדם עם משאבים מוגבלים.

680
00:58:11,704 --> 00:58:14,104
מסכן. אתה יכול לומר.

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,237
ובכן, טוב.

682
00:58:23,917 --> 00:58:26,215
האם השתמשת בתבניות כדי לצייר את אלה?

683
00:58:29,022 --> 00:58:31,149
זה אחד הדברים הטובים בפריז.

684
00:58:31,224 --> 00:58:34,318
יש הרבה בנות שמוכנות
להוריד את הבגדים שלי.

685
00:58:39,532 --> 00:58:41,329
אהבת את האישה הזו.

686
00:58:41,601 --> 00:58:43,694
הוא צייר אותה כמה פעמים.

687
00:58:46,706 --> 00:58:49,106
יש לה ידיים יפות, אתה מבין?

688
00:58:51,377 --> 00:58:53,504
אני חושב שבטח היה לו רומן איתה.

689
00:58:53,580 --> 00:58:55,946
לא. רק עם הידיים שלה.

690
00:58:56,482 --> 00:58:58,848
היא הייתה זונה על רגל אחת.

691
00:59:00,186 --> 00:59:01,244
זה ראה?

692
00:59:07,594 --> 00:59:10,256
אבל היה לו חוש הומור.

693
00:59:12,198 --> 00:59:13,961
והגברת הזאת...

694
00:59:14,968 --> 00:59:17,493
נהג לשבת על הבר כל ערב...

695
00:59:17,570 --> 00:59:20,232
עונדת את כל התכשיטים שהיו לה...

696
00:59:20,306 --> 00:59:23,275
מחכה לאהוב שאיבדתי
לפני הרבה זמן.

697
00:59:23,343 --> 00:59:25,470
קראנו לה מאדאם ביז'ו.

698
00:59:25,878 --> 00:59:28,438
הבגדים שלה אכולים עש.

699
00:59:29,649 --> 00:59:31,879
ובכן, יש לך מתנה, ג'ק.

700
00:59:32,719 --> 00:59:33,913
זה באמת קורה.

701
00:59:34,587 --> 00:59:37,385
- אתה רואה אנשים.
אני רואה אותך.

702
00:59:39,892 --> 00:59:40,984
ו?

703
00:59:42,829 --> 00:59:44,854
לא הייתי קופץ.

704
00:59:47,287 --> 00:59:50,165
לא אהבתי את זה מאוד
של דאדאיזם וקוביזם.

705
00:59:50,248 --> 00:59:52,750
לא היה רגש בציורים.

706
00:59:53,418 --> 00:59:54,794
אני אוהב כמה.

707
00:59:54,878 --> 00:59:57,005
- אותו דבר?
כן.

708
00:59:57,088 --> 00:59:58,631
פריז, בשבילי...

709
00:59:58,715 --> 01:00:00,842
זה היה קשור יותר לחיים ברחוב...

710
01:00:00,925 --> 01:00:04,470
ולנסות לבטא את עצמי,
אתה מבין מה אני אומר?

711
01:00:05,263 --> 01:00:09,100
החלום שלי תמיד היה לברוח
ולהיות אמן...

712
01:00:09,559 --> 01:00:12,353
גר בעליית גג, עני, אבל מאושר.

713
01:00:13,229 --> 01:00:15,106
לא התכוונת להחזיק יומיים.

714
01:00:15,148 --> 01:00:18,193
אין מים חמים
והרבה פחות קוויאר.

715
01:00:18,276 --> 01:00:20,153
במקרה אני שונא קוויאר.

716
01:00:20,236 --> 01:00:24,449
ואני שונא שאנשים אומרים לי
אילו חלומות כדאי לי לחלום ואילו לא.

717
01:00:25,825 --> 01:00:28,119
סלח לי. אתה צודק.

718
01:00:29,120 --> 01:00:31,456
ובכן, בסדר.

719
01:00:32,123 --> 01:00:35,668
כולם מצפים ממני להיות
פרח קטן עדין, שאני לא.

720
01:00:35,752 --> 01:00:38,129
אני חסון, חזק כמו סוס.

721
01:00:38,171 --> 01:00:41,716
באתי לעשות משהו,
לא רק לשבת עליו כקישוט.

722
01:00:41,799 --> 01:00:44,135
ללכת לידיים <i>אלו</i>?
הם נאלצו לעבוד.

723
01:00:44,177 --> 01:00:47,013
את רוצה משהו, גברת?
קצת תה, קצת מרק?

724
01:00:47,096 --> 01:00:48,640
לא.

725
01:00:50,808 --> 01:00:53,561
יש משהו בתוכי, ג'ק,
כמו דינמו, אני מרגיש.

726
01:00:53,645 --> 01:00:58,024
אני לא יודע מה זה,
אני יכול להיות אמן, פסל או...

727
01:00:58,107 --> 01:01:00,568
אני לא יודע, רקדן כמו...

728
01:01:00,652 --> 01:01:03,780
איזדורה דאנקן, רוח פגאנית חופשית...

729
01:01:03,821 --> 01:01:06,324
או שחקנית קולנוע.

730
01:01:15,735 --> 01:01:19,466
אבל המטרה של האוניברסיטה היא
למצוא בעל מתאים.

731
01:01:19,705 --> 01:01:21,764
רוז כבר עשתה את זה.

732
01:01:21,841 --> 01:01:24,639
תראה, הנה בא בראון הוולגרי הזה.

733
01:01:24,844 --> 01:01:27,677
מהר, קום קודם
שהיא מרגישה איתנו.

734
01:01:28,681 --> 01:01:31,309
שלום בנות.
קיוויתי לתפוס אותם במהלך התה.

735
01:01:31,384 --> 01:01:33,545
אנחנו מאוד מצטערים. אבל הפסדת.

736
01:01:33,619 --> 01:01:36,713
הרוזנת ואני הלכנו
לטייל על סיפון הסירה.

737
01:01:36,789 --> 01:01:40,088
איזה רעיון מקסים.
אני צריך להתעדכן ברכילות.

738
01:01:43,329 --> 01:01:44,591
רוֹזֶנֶת.

739
01:01:46,098 --> 01:01:48,896
עדיין לא הדלקתי את האחרונים
ארבעה דוודים?

740
01:01:49,302 --> 01:01:51,236
לא, אני לא רואה צורך.

741
01:01:51,304 --> 01:01:53,465
אנחנו מפנים זמן מצוין.

742
01:01:54,106 --> 01:01:56,097
<i>העיתונות יודעת את גודל הטיטאניק.</i>

743
01:01:56,175 --> 01:01:58,643
עכשיו אני רוצה שתתפלא
עם המהירות שלך.

744
01:01:58,711 --> 01:02:01,441
אנחנו צריכים לתת להם משהו חדש
לפרסם.

745
01:02:03,049 --> 01:02:06,314
<i>המסע הראשון של הטיטאניק
צריך לעשות כותרות.</i>

746
01:02:07,486 --> 01:02:08,919
מר איסמיי...

747
01:02:09,755 --> 01:02:14,249
אני מעדיף לא להכריח את המנועים
עד שהם ייבדקו כראוי.

748
01:02:15,161 --> 01:02:16,651
כמובן, אני רק נוסע.

749
01:02:16,729 --> 01:02:19,459
אני אעזוב את המחלקה שלך
להחליט מה הכי טוב.

750
01:02:19,532 --> 01:02:22,262
אבל איזה סוף מפואר זה יהיה
למעבר האחרון שלך...

751
01:02:22,335 --> 01:02:25,771
אם הגענו לניו יורק
ביום שלישי בלילה כדי להפתיע אותם.

752
01:02:25,838 --> 01:02:27,829
זה יהיה בעיתון שלמחרת בבוקר.

753
01:02:27,907 --> 01:02:30,842
האם תפרוש
באופן מרהיב, הא, אי.ג'יי?

754
01:02:33,846 --> 01:02:35,108
טוב מאוד.

755
01:02:36,248 --> 01:02:38,944
אחרי זה עבדתי
בדיג דיונונים במונטריי...

756
01:02:39,518 --> 01:02:42,282
ואז נסעתי ללוס אנג'לס,
במזח סנטה מוניקה...

757
01:02:42,355 --> 01:02:45,813
והתחלתי לצייר פורטרטים
תמורת 10 סנט כל אחד.

758
01:02:46,058 --> 01:02:48,185
למה אני לא יכול להיות כמוך, ג'ק?

759
01:02:48,260 --> 01:02:51,696
ופשוט להתקדם לכיוון
אל האופק מתי שתרצה.

760
01:02:53,666 --> 01:02:56,567
תגיד להם שנלך לשם, למזח הזה...

761
01:02:56,635 --> 01:02:59,263
גם אם זה רק מדבר.

762
01:02:59,338 --> 01:03:02,171
לא, אנחנו נעשה.
בואו נשתה בירה זולה...

763
01:03:02,408 --> 01:03:05,400
ותסעו ברכבת הרים עד שתקיאו.

764
01:03:05,478 --> 01:03:08,709
אז נרכב על סוסים על החוף,
עובר דרך הגלים.

765
01:03:08,781 --> 01:03:12,945
אבל תצטרך לרכוב כמו קאובוי
באמת, בלי רכיבה הצידה.

766
01:03:13,285 --> 01:03:15,913
- אתה מתכוון, עם רגל אחת בכל צד?
- כן.

767
01:03:17,523 --> 01:03:20,048
- אתה יכול ללמד אותי?
- כמובן, אם אתה רוצה.

768
01:03:22,061 --> 01:03:23,995
למד אותי לרכוב כמו גבר.

769
01:03:24,063 --> 01:03:26,054
וללעוס טבק כמו גבר.

770
01:03:26,732 --> 01:03:28,700
וירק כמו גבר.

771
01:03:28,768 --> 01:03:31,259
מַה? הם לא לימדו אותך את זה
בבית הספר לבנות?

772
01:03:31,337 --> 01:03:32,395
לֹא.

773
01:03:33,139 --> 01:03:35,369
בוא, אני אראה לך. בוא נעשה את זה.

774
01:03:35,441 --> 01:03:36,874
אני אראה לך, בוא נלך.

775
01:03:36,942 --> 01:03:38,807
- ג'ק, לא.
- בוא נלך.

776
01:03:38,878 --> 01:03:40,869
- לא. חכה, ג'ק.
- בוא.

777
01:03:41,213 --> 01:03:43,545
לא, ג'ק. אני לא יכול, ג'ק.

778
01:03:43,616 --> 01:03:45,106
תסתכל טוב.

779
01:03:47,186 --> 01:03:48,847
כמה מגעיל.

780
01:03:49,088 --> 01:03:50,885
בסדר, תורך.

781
01:03:52,191 --> 01:03:54,716
זה היה פתטי.
בחייך, אתה חייב לירוק.

782
01:03:54,794 --> 01:03:57,456
אתה צריך לעשות את זה כמו מנוף,
השתמש בזרועותיך...

783
01:03:57,530 --> 01:03:59,054
לקמר את הצוואר.

784
01:03:59,832 --> 01:04:02,164
ראית כמה רחוק זה הגיע?

785
01:04:02,668 --> 01:04:04,158
בסדר, לך.

786
01:04:07,339 --> 01:04:09,637
- זה היה יותר טוב. אתה צריך להתאמן יותר.
- אותו דבר?

787
01:04:09,708 --> 01:04:13,610
אתה צריך לנסות לגרום לזה לעלות מהגרון שלך
להיות בעל תוכן. צוֹרֶך...

788
01:04:20,486 --> 01:04:21,680
אִמָא.

789
01:04:27,059 --> 01:04:29,186
אפשר להכיר לך את ג'ק דוסון?

790
01:04:30,663 --> 01:04:32,358
אני שמח, כמובן.

791
01:04:37,102 --> 01:04:39,570
<i>האחרים היו אדיבים
והם היו סקרנים...</i>

792
01:04:39,638 --> 01:04:42,072
<i>על האיש שהציל את חיי.</i>

793
01:04:43,175 --> 01:04:46,008
<i>אבל אמא שלי הסתכלה עליו כמו חרק.</i>

794
01:04:46,445 --> 01:04:50,313
<i>חרק מסוכן
שצריך לכתוש מהר.</i>

795
01:04:50,983 --> 01:04:55,317
ג"ק, נראה שאתה איש טוב
להיות בסביבה במצב קשה.

796
01:04:57,656 --> 01:05:00,090
למה הם תמיד מתעקשים
בהכרזה על ארוחת הערב...

797
01:05:00,159 --> 01:05:02,389
כאילו מדובר בהתקפת פרשים?

798
01:05:02,628 --> 01:05:04,687
אנחנו צריכים ללכת להתלבש, אמא?

799
01:05:05,364 --> 01:05:07,332
נתראה בארוחת ערב, ג'ק.

800
01:05:09,335 --> 01:05:10,427
בֵּן?

801
01:05:10,736 --> 01:05:11,794
בֵּן!

802
01:05:12,538 --> 01:05:15,871
יש לך שמץ של מושג
מה אתה עושה

803
01:05:15,941 --> 01:05:17,033
לא הרבה.

804
01:05:17,109 --> 01:05:19,737
אתה עומד להיכנס לבור הנחשים.

805
01:05:21,914 --> 01:05:24,144
מה את מתכננת ללבוש?

806
01:05:26,819 --> 01:05:28,582
דמיינתי. בוא נלך.

807
01:05:31,323 --> 01:05:32,847
צדקתי.

808
01:05:33,359 --> 01:05:35,850
אתה והבן שלי באותו גודל.

809
01:05:35,928 --> 01:05:37,395
כמעט אותו דבר.

810
01:05:41,400 --> 01:05:43,630
זה זורח כמו מטבע חדש.

811
01:05:55,614 --> 01:05:57,275
ערב טוב, אדוני.

812
01:07:01,246 --> 01:07:04,477
יש כמה אלפי טונות
מפלדת הוקלי על הספינה הזו.

813
01:07:04,550 --> 01:07:06,882
- איזה חלק?
- בסדר, כמובן.

814
01:07:06,952 --> 01:07:09,443
אז נדע את מי להאשים
אם יש בעיה.

815
01:07:09,521 --> 01:07:11,785
- איפה הבת שלי?
- היא באה.

816
01:07:11,857 --> 01:07:13,722
הנה הרוזנת.

817
01:07:13,859 --> 01:07:15,690
- שלום יקירי.
ערב טוב, קאל.

818
01:07:15,761 --> 01:07:17,626
זה נהדר לראות אותך.

819
01:07:43,055 --> 01:07:46,855
ראיתי את זה בסרט ותמיד רציתי לעשות את זה.

820
01:07:58,771 --> 01:08:00,500
נתראה בארוחת ערב.

821
01:08:00,873 --> 01:08:02,204
יקר...

822
01:08:02,574 --> 01:08:04,872
בהחלט זוכר את מר דוסון.

823
01:08:05,244 --> 01:08:06,472
דוסון.

824
01:08:07,546 --> 01:08:09,070
לא ייאמן.

825
01:08:09,448 --> 01:08:12,076
הוא כמעט יכול לעבור בתור ג'נטלמן.

826
01:08:12,418 --> 01:08:13,646
כִּמעַט.

827
01:08:13,752 --> 01:08:15,549
יוֹצֵא דוֹפֶן.

828
01:08:27,232 --> 01:08:29,928
מותק, זה נהדר לראות אותך.

829
01:08:30,035 --> 01:08:31,400
איזה טיול נפלא.

830
01:08:31,470 --> 01:08:34,303
- זה דבר מטורף, לא?
מטורף לגמרי.

831
01:08:35,074 --> 01:08:37,372
יש את הרוזנת מרוטס.

832
01:08:40,279 --> 01:08:42,509
וזה ג'ון ג'ייקוב אסטור...

833
01:08:42,815 --> 01:08:44,612
האיש העשיר ביותר בספינה.

834
01:08:44,683 --> 01:08:48,676
אשתו הקטנה, מדלן,
היא בגילי ובהריון.

835
01:08:49,521 --> 01:08:51,352
רואה איך היא מנסה להסתיר את זה?

836
01:08:51,423 --> 01:08:53,084
זו שערורייה.

837
01:08:53,559 --> 01:08:57,120
וזה בנג'מין גוגנהיים
ואת המאהבת שלו, מאדאם אוברט.

838
01:08:57,196 --> 01:09:00,461
גברת גוגנהיים בבית
עם הילדים כמובן.

839
01:09:00,532 --> 01:09:04,093
ושם יש לנו את סר קוסמו
ולוסיל, ליידי דאף-גורדון.

840
01:09:04,169 --> 01:09:07,536
היא מעצבת הלבשה תחתונה אירוטית,
בין שאר הכישרונות.

841
01:09:07,873 --> 01:09:10,068
זה מאוד פופולרי בקרב בני המלוכה.

842
01:09:10,976 --> 01:09:13,501
מזל טוב, הוקלי. היא נהדרת.

843
01:09:13,579 --> 01:09:15,103
ובכן תודה.

844
01:09:15,614 --> 01:09:18,583
- האם אתה יכול ללוות גברת לשולחן?
- כמובן.

845
01:09:20,185 --> 01:09:21,709
סוּכַּרִיוֹת?

846
01:09:22,955 --> 01:09:26,083
לא נורא, נכון, ג'ק?
זכור, הם אוהבים כסף.

847
01:09:26,158 --> 01:09:29,457
אז תעמיד פנים שיש לך מכרה זהב
ויהיה במועדון.

848
01:09:31,864 --> 01:09:33,229
היי, אסטור.

849
01:09:34,366 --> 01:09:36,698
היי מולי, אני שמח שאת כאן.

850
01:09:37,236 --> 01:09:39,864
ג'יי ג'יי, מדלן,
הייתי רוצה שתכיר את ג'ק דוסון.

851
01:09:39,938 --> 01:09:41,462
- מה שלומך?
- תענוג.

852
01:09:41,540 --> 01:09:43,030
ובכן, ג'ק...

853
01:09:43,442 --> 01:09:45,672
האם אתה אחד ממשפחת בוסטון דוסון?

854
01:09:46,111 --> 01:09:48,841
לא, ממפלי הדוסונים של צ'יפווה,
למעשה.

855
01:09:48,914 --> 01:09:50,142
אה כן.

856
01:09:52,217 --> 01:09:55,448
<i>הוא בטח היה עצבני, אבל הוא לא היסס.</i>

857
01:09:57,022 --> 01:09:59,252
<i>כולם חשבו שזה אחד מהם.</i>

858
01:09:59,324 --> 01:10:02,054
<i>יורש ההון
של רכבת, אולי.</i>

859
01:10:03,128 --> 01:10:06,495
<i>נובו ריץ', ברור,
אבל עדיין חבר במועדון.</i>

860
01:10:07,933 --> 01:10:11,096
<i>אבל, כמובן,
תמיד יכולתי לסמוך על אמא שלי.</i>

861
01:10:12,004 --> 01:10:15,064
ספר לנו איך מקומות הלינה
מחלקה שלישית, מר דוסון.

862
01:10:15,140 --> 01:10:17,574
שמעתי שכן
טוב מאוד על הספינה הזו.

863
01:10:18,410 --> 01:10:21,436
הם הטובים ביותר שראיתי אי פעם, גברתי.
אין כמעט חולדות.

864
01:10:24,650 --> 01:10:27,448
מר דוסון מצטרף אלינו
מגיע מהמחלקה השלישית.

865
01:10:27,519 --> 01:10:30,044
הוא עזר לארוסתי אתמול בלילה.

866
01:10:30,122 --> 01:10:33,023
גיליתי שמר דוסון הוא
אמן גדול.

867
01:10:33,091 --> 01:10:36,219
הוא היה מאוד נחמד להראות לי
חלק מעבודותיו היום.

868
01:10:36,295 --> 01:10:39,423
לרוז ולי יש דעה שונה
על מהי אמנות.

869
01:10:39,498 --> 01:10:42,092
לא רוצה להתחרות
העבודה שלך, אדוני.

870
01:10:52,010 --> 01:10:53,238
האם כל אלה בשבילי?

871
01:10:53,312 --> 01:10:55,405
פשוט לך מבחוץ פנימה.

872
01:10:55,480 --> 01:10:57,880
מכיר כל מסמרת בספינה,
נכון, תומס?

873
01:10:57,950 --> 01:11:00,544
הספינה שלך נפלאה,
מר אנדרוז. בֶּאֱמֶת.

874
01:11:00,619 --> 01:11:02,211
תודה לך, רוז.

875
01:11:05,190 --> 01:11:06,714
איך אתה מעדיף את הקוויאר, אדוני?

876
01:11:06,792 --> 01:11:08,692
אני לא אוכל קוויאר, תודה.

877
01:11:08,760 --> 01:11:10,660
אף פעם לא ממש אהבתי את זה.

878
01:11:11,964 --> 01:11:14,762
ואיפה בדיוק אתה גר, מר דוסון?

879
01:11:14,933 --> 01:11:17,834
<i>כרגע,
הכתובת שלי היא RMS Titanic.</i>

880
01:11:18,503 --> 01:11:20,767
אחרי זה,
אני תלוי ברצון האל.

881
01:11:20,839 --> 01:11:23,501
ואיך אתם יכולים להרשות לעצמכם לנסוע?

882
01:11:23,575 --> 01:11:25,805
אני עובד ממקום למקום.

883
01:11:25,878 --> 01:11:28,176
אתה יודע, על ספינות משא וכאלה.

884
01:11:28,247 --> 01:11:31,808
<i>אבל זכיתי בכרטיס על הטיטאניק
ביד פוקר.</i>

885
01:11:31,950 --> 01:11:33,611
יד ברת מזל.

886
01:11:34,386 --> 01:11:36,479
כל החיים הם משחק של מזל.

887
01:11:37,723 --> 01:11:41,250
גבר אמיתי כן
המזל שלך, ארצ'י. נכון, דוסון?

888
01:11:42,160 --> 01:11:46,062
ואתה מוצא את הבחור הזה מושך
של קיום חסר שורשים?

889
01:11:49,101 --> 01:11:50,762
כן, גברתי, אני חושב שכן.

890
01:11:51,370 --> 01:11:54,635
כלומר יש לי את כל מה שאני צריך
ממש כאן איתי.

891
01:11:54,706 --> 01:11:58,164
יש לי אוויר בריאות
וכמה דפי נייר ריקים.

892
01:11:58,810 --> 01:12:02,143
אני אוהב להתעורר בבוקר
לא יודע מה יקרה...

893
01:12:02,481 --> 01:12:04,346
את מי אני הולך לפגוש...

894
01:12:04,416 --> 01:12:06,213
או לאן אגיע?

895
01:12:06,285 --> 01:12:09,083
עוד לילה ישנתי
מתחת לגשר ועכשיו...

896
01:12:09,154 --> 01:12:11,384
הנה אני, על הספינה הגדולה בעולם...

897
01:12:11,456 --> 01:12:13,185
לשתות שמפניה עם אנשים טובים.

898
01:12:13,258 --> 01:12:15,158
אני מקבל עוד קצת מזה.

899
01:12:15,560 --> 01:12:19,223
אני חושב שהחיים הם מתנה
ואני לא מתכוון לבזבז את זה.

900
01:12:19,698 --> 01:12:22,394
אתה אף פעם לא יודע מה יקרה.

901
01:12:22,467 --> 01:12:24,731
אתה לומד לקבל את החיים כמו שהם.

902
01:12:24,803 --> 01:12:26,430
הנה לך, קאל.

903
01:12:27,873 --> 01:12:29,932
וללמוד לגרום לכל יום לספור.

904
01:12:30,475 --> 01:12:32,670
אמרת את זה טוב, ג'ק.
- טוב מאוד.

905
01:12:33,779 --> 01:12:35,542
לכל יום לספור.

906
01:12:36,782 --> 01:12:38,511
הפוך כל יום לספור!

907
01:12:39,151 --> 01:12:40,345
בראבו.

908
01:12:46,725 --> 01:12:50,456
אבל מר בראון לא ידע שיש לי
החביא את הכסף בתנור.

909
01:12:51,763 --> 01:12:55,824
אז הוא חוזר הביתה שיכור,
חוגגים, ומדליקים את האש.

910
01:12:58,570 --> 01:12:59,594
בראבו.

911
01:12:59,671 --> 01:13:02,435
הבא יבוא הקוניאק
בטרקלין העישון.

912
01:13:03,942 --> 01:13:07,036
- רבותי, מה דעתך על ברנדי?
- איזה רעיון טוב.

913
01:13:07,612 --> 01:13:10,877
עכשיו הם מבודדים את עצמם בענן
של עשן ומברכים אחד את השני...

914
01:13:10,949 --> 01:13:12,644
על היותם אדוני היקום.

915
01:13:12,718 --> 01:13:15,710
גבירותיי, תודה על התענוג
של החברה שלך.

916
01:13:15,787 --> 01:13:17,448
רוז, אפשר ללוות אותך לבקתה?

917
01:13:17,522 --> 01:13:19,251
לא, אני נשאר כאן.

918
01:13:19,491 --> 01:13:21,220
הנה לך, מולי.

919
01:13:21,727 --> 01:13:23,524
בוא איתנו, דוסון?

920
01:13:23,595 --> 01:13:26,928
לא רוצה להישאר כאן בחוץ
עם נשים, רוצה?

921
01:13:26,999 --> 01:13:30,457
לא, תודה, אני צריך ללכת.
- כנראה עדיף.

922
01:13:30,535 --> 01:13:33,026
נדבר על עסקים ופוליטיקה,
הדברים האלה.

923
01:13:33,105 --> 01:13:35,005
לא היית מעוניין.

924
01:13:35,173 --> 01:13:36,640
אבל, דוסון...

925
01:13:37,042 --> 01:13:38,839
אני שמח שבאת.

926
01:13:43,448 --> 01:13:44,972
ג'ק, אתה חייב ללכת?

927
01:13:45,050 --> 01:13:47,951
הגיע הזמן שאצא לחתור
עם העבדים האחרים.

928
01:13:50,722 --> 01:13:52,383
ערב טוב, רוז.

929
01:14:08,640 --> 01:14:10,107
הפוך את היום לספור - פגוש אותי בשעון

930
01:14:32,397 --> 01:14:34,695
בא לך ללכת למסיבה אמיתית?

931
01:14:45,310 --> 01:14:47,835
זה בסדר אם אני שם את היד שלי כאן? בְּסֵדֶר.

932
01:15:02,994 --> 01:15:04,120
מַה?

933
01:15:06,832 --> 01:15:08,732
אני לא יכול להבין.

934
01:15:41,166 --> 01:15:43,726
אני הולך לרקוד איתה עכשיו, בסדר?

935
01:15:43,802 --> 01:15:44,996
לָבוֹא.

936
01:15:45,070 --> 01:15:46,594
- מה?
- בוא.

937
01:15:46,671 --> 01:15:49,105
בוא איתי.
-ג'ֵק! ג'ק, חכה.

938
01:15:51,810 --> 01:15:53,038
אני לא יודע איך לעשות את זה.

939
01:15:53,111 --> 01:15:56,603
אנחנו צריכים להישאר קצת
קרוב יותר, ככה.

940
01:15:59,484 --> 01:16:01,918
אתה עדיין השותף הכי טוב שלי, קורה.

941
01:16:04,623 --> 01:16:07,888
אני לא יודע את השלבים.
- גם אני לא, פשוט תעזוב את עצמך.

942
01:16:07,959 --> 01:16:09,392
אל תחשוב.

943
01:16:28,480 --> 01:16:31,210
חכה, ג'ק! לְהַפְסִיק!

944
01:16:40,992 --> 01:16:42,459
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

945
01:17:23,868 --> 01:17:25,597
ג'ק, לא.

946
01:17:31,576 --> 01:17:33,669
...מעבר לתחום השיפוט של חוק שרמן.

947
01:17:33,745 --> 01:17:35,440
זה מה שעורכי הדין שלי אומרים.

948
01:17:35,513 --> 01:17:39,040
זה מה שרוקפלר אמר,
אבל בית המשפט העליון לא קונה את זה.

949
01:17:59,271 --> 01:18:00,397
מה זה היה?

950
01:18:00,472 --> 01:18:03,464
אתה חושב ילדה מהשורה הראשונה
לא יודעים לשתות?

951
01:18:05,410 --> 01:18:06,968
לך מפה.

952
01:18:07,045 --> 01:18:08,706
אתה בסדר?

953
01:18:10,348 --> 01:18:11,508
אני בסדר.

954
01:18:11,583 --> 01:18:13,210
הטוב מבין השלושה.

955
01:18:14,653 --> 01:18:15,745
אז...

956
01:18:17,055 --> 01:18:19,387
אתה חושב שהוא בחור קשוח?

957
01:18:20,292 --> 01:18:22,192
אני רוצה לראות אותך עושה את זה.

958
01:18:23,995 --> 01:18:26,486
תחזיק את זה בשבילי, ג'ק.
תחזיק למעלה.

959
01:18:44,349 --> 01:18:46,146
אלוהים שלי.

960
01:18:46,217 --> 01:18:49,414
- אתה בסדר?
- לא עשיתי את זה שנים.

961
01:19:18,398 --> 01:19:21,484
<i>בואי, ג'וזפין, במטוס שלי</i>

962
01:19:21,567 --> 01:19:24,153
ולמעלה היא הולכת!

963
01:19:24,195 --> 01:19:26,447
<i>היא עולה!</i>

964
01:19:26,489 --> 01:19:27,991
<i>- איזון
- משהו</i>

965
01:19:28,074 --> 01:19:30,451
ציפור על ענף

966
01:19:30,493 --> 01:19:32,829
<i>לאוויר היא הולכת
לאן?</i>

967
01:19:32,870 --> 01:19:34,163
<i>הנה היא הולכת!</i>

968
01:19:34,247 --> 01:19:37,333
<i>למעלה,</i> למעלה
<i>אחד</i> קצת יותר גבוה

969
01:19:37,375 --> 01:19:40,962
<i>וואו! הירח עולה באש</i>

970
01:19:42,005 --> 01:19:43,506
<i>כניסה ראשונה לכיתה</i>

971
01:19:50,138 --> 01:19:51,848
הנה אנחנו כאן.

972
01:19:53,433 --> 01:19:54,684
נכון.

973
01:19:57,186 --> 01:19:59,022
אני לא רוצה לחזור.

974
01:20:07,613 --> 01:20:08,656
תראה.

975
01:20:09,699 --> 01:20:11,367
וכל כך יפה.

976
01:20:11,701 --> 01:20:12,785
<i>%,</i>

977
01:20:15,038 --> 01:20:17,040
כל כך עצום ואינסופי.

978
01:20:18,791 --> 01:20:20,668
הם כל כך קטנים.

979
01:20:22,545 --> 01:20:25,715
האנשים שאני מכיר
נחשב חשוב מאוד.

980
01:20:26,549 --> 01:20:29,177
הם אפילו לא אבק בעיני אלוהים.

981
01:20:30,511 --> 01:20:34,640
אתה יודע, הייתה טעות.
אתה לא אחד מהם.

982
01:20:35,058 --> 01:20:37,393
נשלחת לכתובת הלא נכונה.

983
01:20:38,770 --> 01:20:42,940
הייתי, לא? תראה, כוכב נופל.

984
01:20:44,901 --> 01:20:46,402
זה היה אחד גדול.

985
01:20:47,987 --> 01:20:49,781
אתה יודע, אבא שלי נהג לומר...

986
01:20:49,864 --> 01:20:53,368
בכל פעם שראיתי אחד,
שזו הייתה נשמה שהולכת לגן עדן.

987
01:20:53,785 --> 01:20:54,952
אני אוהב את זה.

988
01:20:56,162 --> 01:20:58,247
אנחנו לא צריכים להגיש בקשה?

989
01:21:01,209 --> 01:21:04,587
מַדוּעַ? מה הייתם מאחלים?

990
01:21:09,717 --> 01:21:11,969
משהו שאני לא יכול לקבל.

991
01:21:15,390 --> 01:21:16,849
ערב טוב, ג'ק.

992
01:21:30,657 --> 01:21:32,056
קפה, אדוני?

993
01:21:42,001 --> 01:21:45,027
קיוויתי שתצליח
לראות אותי אתמול בלילה.

994
01:21:45,839 --> 01:21:47,238
הייתי עייף.

995
01:21:50,110 --> 01:21:54,012
המאמץ שעשית על הסיפונים
רמות נמוכות יותר היו, ללא ספק, מתיש.

996
01:21:55,582 --> 01:21:59,575
אני רואה שנשלחת
למען ילך אחרי עבדך. טיפוסי.

997
01:21:59,652 --> 01:22:03,554
לעולם לא תתנהג כך שוב
שוב, רוז, מבינה?

998
01:22:05,892 --> 01:22:09,623
אני לא מנהל עבודה
מאחד המפעלים לשליטה.

999
01:22:10,630 --> 01:22:12,257
אני ארוסתך.

1000
01:22:14,968 --> 01:22:16,560
הכלה שלי!

1001
01:22:16,903 --> 01:22:18,928
כן, אתה, ואשתי!

1002
01:22:19,606 --> 01:22:23,804
אשתי בפועל, אם לא כבר
לפי חוק. אז אתה חייב לכבד אותי.

1003
01:22:24,310 --> 01:22:27,404
יכבד אותי כאישה
חייבת לכבד את בעלה.

1004
01:22:27,480 --> 01:22:30,347
כי לא יעשו אותי טיפש, רוז.

1005
01:22:30,417 --> 01:22:32,510
עדיין יש לך שאלות?

1006
01:22:33,319 --> 01:22:34,343
לא.

1007
01:22:34,687 --> 01:22:37,155
נהדר. סליחה.

1008
01:22:42,796 --> 01:22:44,127
מיס רוז.

1009
01:22:45,965 --> 01:22:48,627
- עברנו תאונה קטנה.
זה בסדר, גברת רוז.

1010
01:22:48,701 --> 01:22:50,362
סליחה, טרודי.
- הכל טוב.

1011
01:22:50,437 --> 01:22:51,802
תן לי לעזור לך.

1012
01:22:51,871 --> 01:22:53,668
זה בסדר, גברת.

1013
01:22:59,712 --> 01:23:01,179
זה בסדר, גברת.

1014
01:23:07,086 --> 01:23:09,577
תה, טרודי.
כן, גברתי.

1015
01:23:25,772 --> 01:23:29,071
לא יכול לראות יותר
הילד ההוא. הבנת?

1016
01:23:30,276 --> 01:23:32,676
ורד, אני אוסר עליך.

1017
01:23:33,680 --> 01:23:36,911
תפסיק, אמא. עוד מעט האף שלך
זה יתחיל לדמם.

1018
01:23:37,016 --> 01:23:38,779
זו לא בדיחה.

1019
01:23:39,219 --> 01:23:41,380
המצב שלנו מעורער.

1020
01:23:41,454 --> 01:23:43,012
אתה יודע שהכסף נעלם.

1021
01:23:43,089 --> 01:23:45,216
כמובן, אני יודע שזה נעלם.

1022
01:23:45,725 --> 01:23:47,693
אתה מזכיר לי את זה כל יום.

1023
01:23:48,428 --> 01:23:53,195
אביך לא השאיר לנו כלום
בנוסף לחובות מוסתרים בשם טוב.

1024
01:23:53,666 --> 01:23:56,499
השם הזה הוא האות היחידה
אנחנו חייבים לשחק.

1025
01:23:57,036 --> 01:23:58,936
אני לא מבין את זה.

1026
01:23:59,239 --> 01:24:03,073
אלה יהיו נישואים טובים עם הוקלי.
זה יבטיח את הישרדותנו.

1027
01:24:04,711 --> 01:24:06,645
איך אתה יכול לתת לי את האחריות הזו?

1028
01:24:06,713 --> 01:24:08,544
למה אתה כל כך אנוכי?

1029
01:24:08,615 --> 01:24:10,276
האם אני אנוכי?

1030
01:24:13,853 --> 01:24:16,845
את רוצה לראות אותי עובדת כתופרת?

1031
01:24:18,591 --> 01:24:20,456
זה מה שאתה רוצה?

1032
01:24:22,962 --> 01:24:25,658
ראה את הדברים שלנו נמכרים
במכירה פומבית?

1033
01:24:27,600 --> 01:24:30,091
הזכרונות שלנו
מפוזרים ברוח?

1034
01:24:40,580 --> 01:24:42,172
זה כל כך לא הוגן.

1035
01:24:43,883 --> 01:24:45,817
כמובן שזה לא הוגן.

1036
01:24:46,819 --> 01:24:48,218
אנחנו נשים.

1037
01:24:50,757 --> 01:24:52,918
הבחירות שלנו אף פעם לא קלות.

1038
01:25:14,480 --> 01:25:18,780
<i>הגן עליהם עם היד המכוונת שלך</i>

1039
01:25:18,851 --> 01:25:23,811
<i>מכל הסכנות על פני כדור הארץ</i>

1040
01:25:25,491 --> 01:25:30,053
<i>הו רוח שנשלחה על ידי האב</i>

1041
01:25:30,330 --> 01:25:34,460
<i>כדי להפיץ את הרקיע</i>

1042
01:25:34,834 --> 01:25:39,237
<i>הו רוח השמים, בכוחך</i>

1043
01:25:39,505 --> 01:25:44,272
<i>הציל את כל מי שמאתגר את מעוף הנשר</i>

1044
01:25:44,611 --> 01:25:48,513
<i>ושמור אותם בטיפולך</i>

1045
01:25:51,317 --> 01:25:53,717
שלום, מר אנדרוז.
היי, ג'ק.

1046
01:26:02,762 --> 01:26:04,696
אני צריך לדבר עם מישהו
לדקה.

1047
01:26:04,764 --> 01:26:08,291
אדוני, אתה לא יכול להישאר כאן.
אני צריך לדבר רק עם אדם אחד.

1048
01:26:11,371 --> 01:26:13,464
הייתי כאן אתמול בלילה,
אתה לא זוכר?

1049
01:26:13,539 --> 01:26:14,528
לא, אני לא חושב כך.

1050
01:26:14,607 --> 01:26:17,201
עכשיו אתה צריך לעזוב.
- הוא יגיד לך.

1051
01:26:17,276 --> 01:26:18,709
אני רק צריך לדבר...

1052
01:26:18,778 --> 01:26:21,645
מר הוקלי והעלמה דוויט בוקטר...

1053
01:26:22,348 --> 01:26:25,044
תמשיך להודות לך על עזרתך.

1054
01:26:25,385 --> 01:26:28,946
הם ביקשו ממני לתת לך את זה
בהכרת תודה.

1055
01:26:29,022 --> 01:26:30,785
אני לא רוצה את הכסף שלך. אָנָא. פשוט...

1056
01:26:30,857 --> 01:26:34,122
וגם להזכיר לך שיש לך
כרטיס מחלקה שלישית...

1057
01:26:34,193 --> 01:26:37,094
וכי הנוכחות שלך כאן
כבר לא מתאים.

1058
01:26:37,163 --> 01:26:39,324
בבקשה, אני רק רוצה לדבר עם רוז
שנייה אחת.

1059
01:26:39,399 --> 01:26:43,301
נא לדאוג למר דוסון
תחזור למושב שלך...

1060
01:26:43,369 --> 01:26:45,337
ולהישאר שם.

1061
01:26:45,705 --> 01:26:47,764
כן אדוני. לָבוֹא.

1062
01:26:50,243 --> 01:26:53,007
<i>שמע אותנו כאשר אנו זועקים לאלוהים</i>

1063
01:26:53,312 --> 01:26:58,272
<i>למי שנמצא בסכנה בים</i>

1064
01:26:58,864 --> 01:27:01,825
ואז לחתור,
כפי שאתה עושה בדרך כלל, אדוני.

1065
01:27:02,367 --> 01:27:06,872
והנה יש לנו את האופניים הנייחים,
וזה מאוד יעיל לשמירה על כושר...

1066
01:27:06,955 --> 01:27:11,668
והנה, הסוס החשמלי.
הוא, כמובן, גם מאוד פופולרי...

1067
01:27:12,044 --> 01:27:14,755
ואפילו יש לנו את הגמל החשמלי.

1068
01:27:17,215 --> 01:27:19,384
מזכיר לי את התקופה שלי בהרווארד.

1069
01:27:19,426 --> 01:27:23,889
זהו ההנעה היבשה החדשה.
האם את רוצה לנסות, גברתי?

1070
01:27:25,223 --> 01:27:26,892
אל תהיה אבסורדי.

1071
01:27:26,934 --> 01:27:30,062
אני לא יכול לדמיין משהו
שאתה צריך פחות.

1072
01:27:30,729 --> 01:27:33,065
התחנה הבאה שלנו תהיה בגשר.

1073
01:27:33,106 --> 01:27:34,775
בדרך זו, בבקשה.

1074
01:27:38,252 --> 01:27:40,277
ולמה יש שני הגאים?

1075
01:27:40,354 --> 01:27:42,914
- אנחנו משתמשים רק בזה ליד החוף.
- סלח לי, אדוני.

1076
01:27:42,990 --> 01:27:45,686
<i>עוד אזהרת קרח.
זה מנורדאם.</i>

1077
01:27:45,759 --> 01:27:47,454
תודה לך, מפעיל רדיו.

1078
01:27:49,896 --> 01:27:53,525
אין צורך לדאוג.
זה נורמלי בתקופה זו של השנה.

1079
01:27:54,100 --> 01:27:58,036
למעשה, אנחנו מאיצים. סיימתי
הזמנת הדלקת הדוודים האחרונים.

1080
01:27:59,154 --> 01:28:01,698
היא אל בין בני תמותה,
ללא ספק.

1081
01:28:01,740 --> 01:28:04,034
אבל היא מעולם אחר, ג'ק,
אתה חייב לשכוח אותה.

1082
01:28:04,076 --> 01:28:07,537
היא שם וסוגרת את הדלת.
תשכח ממנה מיד.

1083
01:28:09,915 --> 01:28:13,210
הוא לא הגיוני, אני מבטיח את זה.
- אהבה היא לא הגיונית.

1084
01:28:16,642 --> 01:28:18,239
בסדר, בן, גלגל את זה חזק,
כפי שהראיתי. נכון.

1085
01:28:19,591 --> 01:28:22,386
היי, חבר'ה, חזרו למושבכם.
- אנחנו הולכים.

1086
01:28:22,427 --> 01:28:24,721
שימו לב: נוסעים מחלקה ג'
אסור כאן

1087
01:28:24,912 --> 01:28:26,709
בסדר, עכשיו, עזוב.

1088
01:28:32,820 --> 01:28:34,481
מְעוּלֶה.

1089
01:28:38,692 --> 01:28:41,252
מר אנדרוז, אני מצטער...

1090
01:28:42,162 --> 01:28:44,130
אבל עשיתי את החישוב בראש שלי...

1091
01:28:44,198 --> 01:28:48,157
ועם מספר סירות ההצלה
פי כמה מהיכולת שציינת...

1092
01:28:48,235 --> 01:28:52,171
אני מצטער, אבל זה נראה
שאין מקום לכולם על הסיפון.

1093
01:28:52,239 --> 01:28:54,070
בערך חצי, למעשה.

1094
01:28:54,808 --> 01:28:57,140
רוז, את לא מפספסת כלום, נכון?

1095
01:28:57,211 --> 01:28:59,702
למעשה, לבשתי סוג חדש של טורקית...

1096
01:28:59,780 --> 01:29:03,045
שיכול לקחת עוד שורה אחת
של כפתורים בתוך זה.

1097
01:29:03,117 --> 01:29:05,347
אבל קצת מחשבה...

1098
01:29:05,419 --> 01:29:07,387
שהסיפון יהיה צפוף מאוד.

1099
01:29:07,454 --> 01:29:09,513
אז הרעיון שלי נדחה.

1100
01:29:09,890 --> 01:29:13,155
חבל על המקום,
מכיוון שהספינה הזו אינה ניתנת להטבעה.

1101
01:29:13,227 --> 01:29:15,127
אין מה לדאוג, רוז.

1102
01:29:15,195 --> 01:29:18,130
בניתי ספינה טובה, איתנה וחזקה.

1103
01:29:18,198 --> 01:29:20,098
הוא כל מציל החיים שאתה צריך.

1104
01:29:20,167 --> 01:29:23,364
המשיכו ללכת מאחור.
התחנה הבאה היא חדר המכונות.

1105
01:29:23,437 --> 01:29:24,665
בוא נלך.

1106
01:29:29,843 --> 01:29:32,937
ג'ק, זה בלתי אפשרי.
אני לא יכול לדבר איתך.

1107
01:29:33,013 --> 01:29:35,413
אני צריך לדבר איתך.
לא, ג'ק. לא.

1108
01:29:37,451 --> 01:29:39,442
ג'ק, אני מאורס.

1109
01:29:40,788 --> 01:29:42,415
אני הולך להתחתן עם קאל.

1110
01:29:43,357 --> 01:29:44,722
אני אוהב את קאל.

1111
01:29:48,562 --> 01:29:51,030
רוז, את לא קלה, נכון?

1112
01:29:51,098 --> 01:29:53,623
היא ילדה מפונקת.

1113
01:29:53,700 --> 01:29:56,669
אבל מתחת לזה,
אתה הכי מדהים...

1114
01:29:57,271 --> 01:29:59,671
ילדה מהממת ומופלאה...

1115
01:30:00,307 --> 01:30:03,037
אישה שכבר פגשתי ו...

1116
01:30:03,110 --> 01:30:05,442
- ג'ק, אני...
לא, תן לי לנסות להגיד את זה.

1117
01:30:05,512 --> 01:30:06,911
אתה...

1118
01:30:09,249 --> 01:30:12,218
אני לא אידיוט. אני יודע איך העולם נראה.

1119
01:30:12,286 --> 01:30:14,186
יש לי 10 דולר בכיס.

1120
01:30:14,254 --> 01:30:17,223
אין לי מה להציע לך ואני יודע את זה.

1121
01:30:17,524 --> 01:30:18,991
אני מבין.

1122
01:30:20,127 --> 01:30:22,061
אבל עכשיו אני יותר מדי מעורב.

1123
01:30:22,129 --> 01:30:24,154
אם אתה קופץ, אני קופץ, זוכר?

1124
01:30:24,231 --> 01:30:27,667
אני לא יכול להפנות את הגב בלי לדעת
אם אתה הולך להיות בסדר.

1125
01:30:28,268 --> 01:30:30,168
זה כל מה שאני רוצה.

1126
01:30:31,171 --> 01:30:32,729
טוב, אני בסדר.

1127
01:30:33,774 --> 01:30:35,742
אני אהיה בסדר. אוֹתוֹ.

1128
01:30:37,144 --> 01:30:38,338
אוֹתוֹ?

1129
01:30:40,280 --> 01:30:41,941
אני לא חושב כך.

1130
01:30:43,183 --> 01:30:44,741
הם תפסו אותך בפח, רוז.

1131
01:30:44,818 --> 01:30:46,911
ואתה תמות אם לא תשחרר את עצמך.

1132
01:30:46,987 --> 01:30:49,956
אולי לא מיד,
כי אתה חזק...

1133
01:30:50,924 --> 01:30:54,655
אבל, במוקדם או במאוחר,
האש הזו שאני אוהב בך, רוז...

1134
01:30:54,728 --> 01:30:56,958
האש הזו תכבה.

1135
01:31:02,102 --> 01:31:04,627
הישועה שלי לא תלויה
ממך, ג'ק.

1136
01:31:06,006 --> 01:31:07,496
אתה צודק.

1137
01:31:08,642 --> 01:31:10,473
רק אתה יכול לעשות זאת.

1138
01:31:16,617 --> 01:31:19,245
אני חוזר לשם. תעזוב אותי בשקט.

1139
01:31:31,632 --> 01:31:34,897
ספר ללוסיל על האסון
עם כלי הכתיבה.

1140
01:31:34,968 --> 01:31:37,732
כמובן, ההזמנות היו
יש להחזיר פעמיים.

1141
01:31:37,804 --> 01:31:40,796
- אלוהים אדירים.
– והשמלות של השושבינות.

1142
01:31:40,874 --> 01:31:43,434
אני אגיד לך, איזו אודיסיאה.

1143
01:31:43,510 --> 01:31:47,412
רוז החליטה שהיא רוצה לילך.
היא יודעת שאני שונאת את הצבע הזה.

1144
01:31:47,481 --> 01:31:49,608
הוא עשה את זה כדי לזלזל בי.

1145
01:31:49,683 --> 01:31:51,913
אם היית בא אליי מוקדם יותר.

1146
01:31:51,985 --> 01:31:54,317
<i>רות ראתה את הדוגמניות שלי
ב-La Mode Illustrée...</i>

1147
01:31:54,388 --> 01:31:55,616
שהיו למכנסיים...

1148
01:31:55,689 --> 01:31:58,852
של הבת הצעירה
של הדוכסית ממרלבורו. הם היו יפים.

1149
01:31:58,926 --> 01:32:01,258
אני חושב שתסכים,
יקירי, שביחד...

1150
01:32:01,862 --> 01:32:04,763
אנחנו יוצרים עוף החול מהאפר.

1151
01:32:19,613 --> 01:32:21,012
היי ג'ק.

1152
01:32:26,520 --> 01:32:28,215
שיניתי את דעתי.

1153
01:32:34,394 --> 01:32:37,056
אמרו שאולי כן
כאן למעלה...

1154
01:32:38,332 --> 01:32:40,027
תן לי את ידך.

1155
01:32:47,274 --> 01:32:49,037
עכשיו, תעצום את העיניים.

1156
01:32:50,110 --> 01:32:51,304
לִסְגוֹר.

1157
01:32:54,581 --> 01:32:56,173
עכשיו, תעלה למעלה.

1158
01:33:00,087 --> 01:33:02,920
החזיקו את המעקה.
שמור את העיניים שלך עצומות.

1159
01:33:02,990 --> 01:33:05,220
- לא כדאי לרגל.
- אני לא מרגל.

1160
01:33:06,093 --> 01:33:07,993
עולים על המסילה.

1161
01:33:12,132 --> 01:33:14,293
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1162
01:33:14,468 --> 01:33:16,368
שמור את העיניים שלך עצומות.

1163
01:33:16,737 --> 01:33:19,672
- אתה סומך עליי?
- אני סומך.

1164
01:33:29,883 --> 01:33:32,681
בסדר, תפקח את העיניים.

1165
01:33:39,726 --> 01:33:41,921
אני עף. ג'ֵק.

1166
01:34:07,087 --> 01:34:10,853
<i>בוא, ג'וזפין,
במכונה המעופפת שלי</i>

1167
01:34:10,924 --> 01:34:15,884
<i>מעלה היא עולה
למעלה היא עולה</i>

1168
01:35:03,743 --> 01:35:06,940
<i>זו הייתה הפעם האחרונה
שהטיטאניק ראתה אור יום.</i>

1169
01:35:07,848 --> 01:35:10,681
אנחנו בשקיעה
ליל הטביעה.

1170
01:35:10,917 --> 01:35:13,112
- שש שעות לסיום.
- לא ייאמן.

1171
01:35:13,320 --> 01:35:15,083
יש סמית', עומד שם...

1172
01:35:15,155 --> 01:35:17,680
עם אזהרת הקרחון על היד הארורה שלו.

1173
01:35:17,757 --> 01:35:20,624
סליחה, ביד, ושולחת
להגביר מהירות.

1174
01:35:20,694 --> 01:35:23,788
עשרים ושש שנות ניסיון
פועלים נגדו.

1175
01:35:24,131 --> 01:35:28,431
הוא חושב שכל דבר שהוא יכול
להטביע את הספינה נראה עם הזמן.

1176
01:35:28,502 --> 01:35:31,266
אבל הספינה גדולה מדי
וההגה קטן מדי.

1177
01:35:31,338 --> 01:35:33,499
לא יכול להסתובב מהר מאוד.

1178
01:35:34,007 --> 01:35:36,202
כל מה שהוא יודע שגוי.

1179
01:35:48,922 --> 01:35:52,551
זה די מתאים, אני יכול להבטיח לך.
זה הסלון.

1180
01:35:54,694 --> 01:35:56,924
- האם האור מספיק?
- מה?

1181
01:35:57,264 --> 01:35:59,528
אמנים לא צריכים
תאורה טובה?

1182
01:35:59,599 --> 01:36:03,626
זה נכון, אבל אני לא רגיל לזה
עובדים בתנאים כל כך נוראים.

1183
01:36:04,604 --> 01:36:05,798
מונה!

1184
01:36:07,040 --> 01:36:09,235
- אתה מכיר את עבודתו?
- כמובן.

1185
01:36:09,709 --> 01:36:12,200
ראה את השימוש בצבע כאן. הוא לא נהדר?

1186
01:36:12,279 --> 01:36:14,372
אני יודע. זה יוצא דופן.

1187
01:36:16,583 --> 01:36:20,075
קאל מתעקש לקחת את הדבר הזה
נורא בכל מקום.

1188
01:36:20,420 --> 01:36:23,150
האם הוא יחזור בקרוב?

1189
01:36:23,857 --> 01:36:26,849
לא בזמן שיש
סיגרים וקוניאק.

1190
01:36:30,530 --> 01:36:33,363
זה יפה. מה זה, ספיר?

1191
01:36:34,334 --> 01:36:37,428
יהלום. יהלום נדיר מאוד.

1192
01:36:41,341 --> 01:36:45,004
ג'ק, אני רוצה שתצייר אותי
כמו אחת מהבנות הצרפתיות שלך.

1193
01:36:45,378 --> 01:36:48,040
- משתמש בזה.
- הכל טוב.

1194
01:36:49,950 --> 01:36:51,611
משתמש בדיוק בזה.

1195
01:37:26,920 --> 01:37:28,683
הדבר האחרון שאני צריך...

1196
01:37:28,755 --> 01:37:32,213
זה עוד דיוקן שלי
נראה כמו בובת חרסינה.

1197
01:37:35,095 --> 01:37:37,120
כלקוח משלם...

1198
01:37:38,865 --> 01:37:41,026
אני מקווה לקבל את מה שאני רוצה.

1199
01:37:58,918 --> 01:38:01,546
על גבי המיטה. מהספה.

1200
01:38:10,363 --> 01:38:12,160
לִשְׁכַּב.

1201
01:38:16,136 --> 01:38:19,936
תגיד לי מתי זה טוב.
שים את זרועך היכן שהייתה.

1202
01:38:21,641 --> 01:38:25,168
שים את השני,
עם היד צמודה לפנים.

1203
01:38:26,613 --> 01:38:27,807
זֶה.

1204
01:38:28,448 --> 01:38:30,279
עכשיו, תוריד את הראש.

1205
01:38:32,686 --> 01:38:34,950
תסתכל עליי, תמשיך להסתכל עליי.

1206
01:38:36,956 --> 01:38:38,821
ותנסה להיות בשקט.

1207
01:38:57,777 --> 01:38:59,142
כל כך רציני.

1208
01:39:41,154 --> 01:39:44,123
אני חושב שהוא הופך לאדום,
מר אמן גדול.

1209
01:39:48,595 --> 01:39:51,621
<i>אני לא יכול לדמיין
מסייה מונה מסמיק.</i>

1210
01:39:52,632 --> 01:39:54,361
הוא מצייר נופים.

1211
01:39:55,268 --> 01:39:57,634
- הרגע את הפנים שלך.
- סליחה.

1212
01:39:57,704 --> 01:39:59,103
אל תצחק.

1213
01:40:30,103 --> 01:40:32,697
הלב שלי דפק כל הזמן.

1214
01:40:33,406 --> 01:40:36,967
זה היה הרגע הכי אירוטי
של חיי...

1215
01:40:40,814 --> 01:40:42,839
לפחות עד אז.

1216
01:40:44,017 --> 01:40:45,882
ומה קרה אחר כך?

1217
01:40:46,553 --> 01:40:49,147
אתה רוצה לדעת אם קיימנו יחסי מין?

1218
01:40:51,724 --> 01:40:52,884
14 באפריל 1912 J.D.

1219
01:40:52,959 --> 01:40:54,722
<i>מצטער לאכזב אותך, אדוני. Bodine.</i>

1220
01:40:54,794 --> 01:40:56,921
<i>ג'ק היה מאוד מקצועי.</i>

1221
01:41:04,637 --> 01:41:06,002
תודה לך.

1222
01:41:14,347 --> 01:41:16,076
מה אתה עושה?

1223
01:41:16,516 --> 01:41:19,383
אתה יכול להחזיר את זה לכספת בשבילי?

1224
01:41:31,064 --> 01:41:33,555
- רבותי, אתם יכולים לסלוח לי?
- כמובן.

1225
01:41:35,268 --> 01:41:37,759
אף אחד מהדיילים לא ראה אותה.

1226
01:41:38,271 --> 01:41:40,739
זה אבסורד. זו ספינה.

1227
01:41:40,807 --> 01:41:43,207
יש מקום מוגבל
איפה היא עשויה להיות.

1228
01:41:43,276 --> 01:41:44,937
Lovejoy, מצא אותה.

1229
01:42:02,629 --> 01:42:04,153
- זה ברור.
כן.

1230
01:42:05,398 --> 01:42:08,424
אני לא חושב שאי פעם ראיתי את הים כל כך רגוע.

1231
01:42:09,702 --> 01:42:12,967
כמו בריכת שחייה. לגמרי בלי רוח.

1232
01:42:14,340 --> 01:42:17,070
יהיה קשה יותר לראות את ההרים...

1233
01:42:17,377 --> 01:42:19,902
מבלי לראות את המים נשברים בבסיס.

1234
01:42:31,257 --> 01:42:32,747
ובכן, אני הולך לפרוש.

1235
01:42:32,825 --> 01:42:35,658
לשמור על מהירות ומסלול,
מר לייטולר.

1236
01:42:35,995 --> 01:42:37,257
כן אדוני.

1237
01:42:48,508 --> 01:42:50,203
מתחיל להיות קר.

1238
01:42:50,410 --> 01:42:52,503
- אתה נראה יפה.
- מיס רוז?

1239
01:42:53,479 --> 01:42:54,878
הציורים שלי.

1240
01:43:20,974 --> 01:43:22,202
קדימה, ג'ק!

1241
01:43:25,778 --> 01:43:27,712
- רגע!
- רגע!

1242
01:43:28,848 --> 01:43:31,078
- לך!
- למטה, מהר.

1243
01:43:31,150 --> 01:43:32,640
- לך!
- מהר! מָהִיר!

1244
01:43:38,024 --> 01:43:39,116
להתראות.

1245
01:43:46,899 --> 01:43:47,957
מִצטַעֵר.

1246
01:43:48,034 --> 01:43:49,023
DEQUE AND

1247
01:43:53,506 --> 01:43:55,599
- המשך.
תודה, כבר הבנתי.

1248
01:44:05,818 --> 01:44:08,412
הבחור הזה חזק מדי בשביל משרת.

1249
01:44:08,488 --> 01:44:10,984
- הוא נראה יותר כמו שוטר.
אני חושב שזה היה.

1250
01:44:11,000 --> 01:44:14,629
אביו של קאל שכר אותו
לשמור על הילד הקטן מצרות.

1251
01:44:15,424 --> 01:44:18,260
כדי לוודא שהוא יחזור
למלון עם הארנק...

1252
01:44:18,302 --> 01:44:21,597
לאחר יציאה דרך החלקים
הכי פחות מכובד בעיר.

1253
01:44:25,935 --> 01:44:28,437
כאילו מה אנחנו עושים עכשיו?

1254
01:44:32,775 --> 01:44:34,276
- אה, לעזאזל.
- לך!

1255
01:44:36,361 --> 01:44:37,863
לָלֶכֶת.

1256
01:44:39,131 --> 01:44:40,655
- לא, הנה!
- מהר!

1257
01:44:48,740 --> 01:44:51,140
- ועכשיו?
- מה?

1258
01:44:57,516 --> 01:45:00,076
עוד פחם במקום הראשון, חבר.

1259
01:45:00,152 --> 01:45:02,450
מה אתה עושה כאן?

1260
01:45:02,521 --> 01:45:04,887
הם לא צריכים להיות כאן. זה מסוכן!

1261
01:45:11,851 --> 01:45:13,186
אני מבטיח לך.

1262
01:45:13,311 --> 01:45:16,439
אני מתערב לך על 50 דולר שנגיע לשם
לניו יורק ביום שלישי בלילה.

1263
01:45:16,481 --> 01:45:18,357
100 דולר ביום רביעי בבוקר.

1264
01:45:21,727 --> 01:45:24,025
לְהַמשִׁיך. אל תדאג
איתנו.

1265
01:45:24,096 --> 01:45:27,190
הם עושים עבודה נהדרת.
תמשיך כך!

1266
01:46:09,048 --> 01:46:11,107
ראה מה יש לנו כאן.

1267
01:46:29,435 --> 01:46:30,732
תוֹדָה.

1268
01:46:42,381 --> 01:46:43,905
לאן, גברת?

1269
01:46:45,351 --> 01:46:46,818
אל הכוכבים.

1270
01:47:05,872 --> 01:47:07,271
אתה עצבני?

1271
01:47:09,742 --> 01:47:10,800
לא.

1272
01:47:27,760 --> 01:47:29,887
שים את ידיך עליי, ג'ק.

1273
01:47:55,325 --> 01:47:56,785
ראה את זה.

1274
01:47:56,868 --> 01:47:59,579
הוא רוצה את הרכבת הפרטית שלו
נראה אותך מוצא אותו.

1275
01:48:00,914 --> 01:48:03,792
אנחנו הולכים לבלות את כל הלילה עם זה כאן.

1276
01:48:03,875 --> 01:48:05,961
אתה תבלה כל הלילה
עם זה כאן.

1277
01:48:06,044 --> 01:48:07,129
<i>ו?</i>

1278
01:48:07,796 --> 01:48:09,089
אתה צוחק.

1279
01:48:10,590 --> 01:48:11,967
אלוהים אדירים.

1280
01:48:14,469 --> 01:48:15,637
ישוע המשיח.

1281
01:48:15,929 --> 01:48:19,266
זה הקליפורני האידיוט הזה.
תגיד לו ללכת לנקות את עצמו.

1282
01:48:19,766 --> 01:48:21,434
אני אעשה יותר מזה.

1283
01:48:25,021 --> 01:48:26,523
לָצֵאת.

1284
01:48:27,274 --> 01:48:28,817
לִשְׁתוֹק.

1285
01:48:28,900 --> 01:48:30,944
אני עובד.

1286
01:48:31,361 --> 01:48:32,863
מרוץ רב"ט.

1287
01:48:37,242 --> 01:48:39,202
<i>ממזר יהיר.</i>

1288
01:48:39,286 --> 01:48:42,247
הזהרתי אותך לגבי הקרח,
והוא אומר לי לשתוק.

1289
01:48:42,330 --> 01:48:45,417
תקשיב למפעיל הזה.
הוא בטח מאוד קרוב אלינו.

1290
01:48:46,042 --> 01:48:47,961
מה הוא שולח עכשיו?

1291
01:48:48,378 --> 01:48:49,588
פוקר...

1292
01:48:51,047 --> 01:48:52,340
עסקים...

1293
01:48:54,050 --> 01:48:55,177
טוב.

1294
01:48:58,597 --> 01:49:02,100
ובכן, זה מספיק לי. אני אנתק.

1295
01:49:07,522 --> 01:49:09,316
לילה טוב.

1296
01:49:19,554 --> 01:49:21,146
קר מאוד.

1297
01:49:21,222 --> 01:49:24,350
אני יכול להריח את הקרח, אתה יודע?
כשאתה קרוב.

1298
01:49:26,093 --> 01:49:28,687
- איזה שטויות!
ובכן, אני יכול לעשות את זה, בסדר?

1299
01:49:29,664 --> 01:49:31,996
מצאתם משקפת למצפים?

1300
01:49:32,066 --> 01:49:34,626
לא ראיתי אותם מאז סאות'המפטון.

1301
01:49:34,702 --> 01:49:37,227
ובכן, אני אעשה את הסיבובים שלי. להתראות.

1302
01:50:08,936 --> 01:50:10,563
זה רועד.

1303
01:50:12,506 --> 01:50:15,236
אל תדאג, אני אהיה בסדר.

1304
01:50:37,298 --> 01:50:39,664
הם רצו לשם.
- נכון.

1305
01:50:48,843 --> 01:50:50,470
חסר משהו?

1306
01:51:01,689 --> 01:51:04,817
מותק, עכשיו אתה יכול לעזוב
שנינו סגרנו בכספת. ורד

1307
01:51:15,336 --> 01:51:17,327
יש לי רעיון יותר טוב.

1308
01:51:30,117 --> 01:51:31,106
קיבלתי!

1309
01:51:40,461 --> 01:51:42,691
ראית את הפנים שלהם?

1310
01:51:43,898 --> 01:51:45,525
זה ראה?

1311
01:51:52,025 --> 01:51:53,925
כשהספינה עוגנת...

1312
01:51:55,295 --> 01:51:57,320
אני אצא איתך.

1313
01:51:58,164 --> 01:52:00,098
- זה מטורף.
אני יודע.

1314
01:52:00,166 --> 01:52:02,191
זה לא הגיוני.

1315
01:52:03,737 --> 01:52:05,637
בגלל זה אני סומך על זה.

1316
01:52:15,482 --> 01:52:17,211
היי, תבדוק את זה.

1317
01:52:18,018 --> 01:52:19,918
תסתכל עליהם.

1318
01:52:19,986 --> 01:52:22,079
הם קצת יותר חמים מאיתנו.

1319
01:52:22,155 --> 01:52:24,715
אם אנחנו צריכים את זה כדי להתחמם,
אני מעדיף לא...

1320
01:52:24,791 --> 01:52:26,691
אם זה אותו הדבר עבורך, בסדר?

1321
01:52:38,872 --> 01:52:40,806
אלוהים אדירים!

1322
01:52:45,645 --> 01:52:47,510
תענו, אידיוטים!

1323
01:52:50,784 --> 01:52:53,150
<i>- האם מישהו שם?
- כן, מה אתה רואה?</i>

1324
01:52:53,219 --> 01:52:55,619
- אייסברג, ישר קדימה!
תודה.

1325
01:52:58,258 --> 01:52:59,623
קרחון קדימה!

1326
01:52:59,693 --> 01:53:01,456
הפוך הכל לימין!

1327
01:53:08,601 --> 01:53:11,092
פִּנָה! מָהִיר!

1328
01:53:15,909 --> 01:53:17,308
בְּחֲזָרָה!

1329
01:53:19,512 --> 01:53:22,208
- זה הפוך.
- ההגה התהפך כולו, אדוני.

1330
01:53:25,752 --> 01:53:27,242
לך, לך!

1331
01:53:30,023 --> 01:53:32,617
הורידו את הקיטור! לְהַאֵט!

1332
01:53:34,594 --> 01:53:37,085
סגור את כל השסתומים! לִסְגוֹר!

1333
01:53:41,868 --> 01:53:43,130
לַחֲכוֹת.

1334
01:53:47,307 --> 01:53:49,707
עַכשָׁיו! הילוך אחורי.

1335
01:54:18,171 --> 01:54:20,036
למה הם לא מסתובבים?

1336
01:54:20,106 --> 01:54:23,132
- האם הכל התהפך?
- זה כן. כן, אדוני, הכל הסתובב.

1337
01:54:28,381 --> 01:54:31,646
בוא נלך. בוא נלך. פִּנָה.

1338
01:54:42,562 --> 01:54:43,620
כֵּן.

1339
01:54:49,202 --> 01:54:50,760
זה יפגע!

1340
01:55:02,215 --> 01:55:03,682
אלוהים שלי!

1341
01:55:24,471 --> 01:55:25,870
שֶׁלָנוּ.

1342
01:55:25,939 --> 01:55:28,499
- הכל לנמל!
- הכל לנמל!

1343
01:55:38,551 --> 01:55:39,813
בְּחֲזָרָה!

1344
01:56:09,015 --> 01:56:10,505
קדימה, זוז!

1345
01:56:10,583 --> 01:56:13,143
לָצֵאת. הם סוגרים את הדלתות!

1346
01:56:13,219 --> 01:56:14,447
לָצֵאת!

1347
01:56:20,593 --> 01:56:22,891
לך מפה! בוא נלך!

1348
01:56:23,796 --> 01:56:26,629
קדימה, חבר'ה! בוא נלך!

1349
01:56:39,078 --> 01:56:40,136
בָּחוּץ!

1350
01:56:44,150 --> 01:56:45,447
מחוון דלת עמיד למים

1351
01:56:45,518 --> 01:56:48,453
כאשר האורות דולקים
הדלתות סגורות

1352
01:56:55,013 --> 01:56:57,516
היי, בן, מה עם קצת גלידה?

1353
01:57:03,827 --> 01:57:05,192
הו, אלוהים.

1354
01:57:06,064 --> 01:57:07,525
זה עבר, הא?

1355
01:57:07,799 --> 01:57:10,324
אתה יכול להריח את הקרח?
מה לעזאזל!

1356
01:57:14,839 --> 01:57:17,467
שימו לב לשעה ביומן.

1357
01:57:23,247 --> 01:57:25,340
מה זה היה, מר מרדוק?

1358
01:57:25,883 --> 01:57:27,475
קרחון, אדוני.

1359
01:57:28,352 --> 01:57:32,288
הפכתי הכל לכיוון הימני והפכתי לאחור
הצעדה, אבל היינו קרובים מדי.

1360
01:57:32,356 --> 01:57:34,654
ניסיתי להתרחק ממנו, אבל התרסקנו.

1361
01:57:34,726 --> 01:57:38,093
- סגור את הדלתות האטומות למים.
- הדלתות סגורות, אדוני.

1362
01:57:40,832 --> 01:57:42,732
- עצירה מוחלטת.
- כן אדוני.

1363
01:57:51,109 --> 01:57:53,168
אמור לנגר להעריך את הנזק.

1364
01:57:53,244 --> 01:57:54,506
כן אדוני.

1365
01:58:05,356 --> 01:58:07,483
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1366
01:58:07,558 --> 01:58:08,650
קדימה, מהר.

1367
01:58:13,698 --> 01:58:15,598
סליחה, למה המנועים עצרו?

1368
01:58:15,666 --> 01:58:17,759
- הרגשתי רעד.
- אל תדאגי, גברתי.

1369
01:58:17,835 --> 01:58:20,861
כנראה איבדנו מדחף.
זה כנראה היה הרעד.

1370
01:58:20,938 --> 01:58:22,838
אני יכול להביא לך משהו?

1371
01:58:22,907 --> 01:58:24,033
לא, תודה.

1372
01:58:29,347 --> 01:58:31,713
הם מדברים על קרחון.
ראית משהו?

1373
01:58:31,783 --> 01:58:33,683
אני לא רואה כלום. ואתה?

1374
01:58:36,046 --> 01:58:39,216
הכל נראה בסדר. אני לא רואה כלום.

1375
01:58:40,133 --> 01:58:44,471
- האם זה פגע בספינה?
- לא נראה שזה פגע חזק.

1376
01:58:44,680 --> 01:58:46,431
אני חושב שאנחנו בסדר.

1377
01:58:55,357 --> 01:58:58,652
טוב מאוד, זהו.
אתה הולך רחוק מדי.

1378
01:59:01,586 --> 01:59:04,847
אם העכברים הולכים לכיוון הזה,
זה מספיק טוב בשבילי.

1379
01:59:07,359 --> 01:59:09,452
הכל בשליטה.

1380
01:59:11,830 --> 01:59:13,957
- אתה.
אדוני, אין חירום.

1381
01:59:14,032 --> 01:59:15,727
כן, יש. שדדו אותי.

1382
01:59:15,801 --> 01:59:17,359
תתקשר לשוטר.

1383
01:59:17,435 --> 01:59:19,403
- עכשיו, אידיוט!
- כן אדוני.

1384
01:59:22,674 --> 01:59:24,642
היי, התגעגעתי לכיף?

1385
01:59:26,178 --> 01:59:28,203
- ראית מה קרה?
לא, הפסדתי.

1386
01:59:28,280 --> 01:59:30,510
זה נראה כאילו זה פגע שם.

1387
01:59:30,715 --> 01:59:33,377
חדר דוודים 6 מוצף
מעל הבטנה...

1388
01:59:33,451 --> 01:59:35,612
והשריון גרוע יותר.
הכל מקומט...

1389
01:59:35,687 --> 01:59:37,848
- האם ניתן לתקן את זה?
- אם הפצצות מהירות.

1390
01:59:37,923 --> 01:59:39,686
ראית את הנזק לחושן הראשי?

1391
01:59:39,758 --> 01:59:41,988
לא, אתה כבר מתחת למים.

1392
01:59:42,060 --> 01:59:43,493
זה לא טוב.

1393
01:59:45,764 --> 01:59:47,527
אנחנו חייבים להזהיר את אמא שלי ואת קאל.

1394
01:59:48,667 --> 01:59:50,965
אני חושב שהם טובים מאוד, אדוני.

1395
01:59:53,638 --> 01:59:57,233
אל תיגע בכלום.
אני רוצה שהם יצלמו את כל החדר.

1396
02:00:01,780 --> 02:00:04,180
חיפשנו אותך, גברת.

1397
02:00:08,453 --> 02:00:09,647
הנה אנחנו הולכים.

1398
02:00:15,760 --> 02:00:18,058
קרה דבר חמור.

1399
02:00:18,663 --> 02:00:20,096
כן, זה קרה.

1400
02:00:21,499 --> 02:00:22,557
בֶּאֱמֶת.

1401
02:00:22,634 --> 02:00:25,068
שני דברים שאני מוקיר
נעלם הלילה.

1402
02:00:25,136 --> 02:00:28,401
אחד חזר ויש לי רעיון טוב
איפה למצוא את האחר.

1403
02:00:28,473 --> 02:00:29,565
חפש אותו.

1404
02:00:29,641 --> 02:00:31,302
- תוריד את המעיל.
- מה קרה עכשיו?

1405
02:00:31,376 --> 02:00:32,707
בוא נלך.

1406
02:00:32,777 --> 02:00:34,677
קאל, מה אתה עושה?

1407
02:00:34,746 --> 02:00:37,078
יש לנו מצב חירום.
מה קורה?

1408
02:00:37,148 --> 02:00:39,343
- האם זה האחד?
- נכון.

1409
02:00:39,951 --> 02:00:41,612
זה שטויות!

1410
02:00:42,520 --> 02:00:44,351
אל תאמיני, רוז. לא.

1411
02:00:44,422 --> 02:00:46,413
- לא יכולתי לגנוב את זה.
- כמובן שיכולתי.

1412
02:00:46,491 --> 02:00:48,186
זה די קל למקצוען.

1413
02:00:48,260 --> 02:00:50,990
אבל נשארתי איתו כל הזמן.
זה אבסורד.

1414
02:00:51,062 --> 02:00:55,226
אולי הוא עשה זאת
בזמן שהתלבשת, יקירי.

1415
02:00:55,634 --> 02:00:57,898
חכם מאוד, קאל.
רוז, הם הכניסו את זה לכיס שלי.

1416
02:00:57,969 --> 02:01:00,995
- שתוק.
זה אפילו לא הכיס שלך. כן, בן?

1417
02:01:01,072 --> 02:01:03,165
"בבעלות A.L. Ryerson."

1418
02:01:06,945 --> 02:01:08,412
היום דווח על גניבה.

1419
02:01:08,480 --> 02:01:10,414
פשוט השאלתי אותו. התכוונתי להחזיר אותו.

1420
02:01:10,482 --> 02:01:13,007
גנב ישר.
יש לנו כאן גנב ישר, לא?

1421
02:01:13,084 --> 02:01:16,019
אתה יודע שלא עשיתי את זה, רוז. אתה יודע.

1422
02:01:16,187 --> 02:01:17,882
אל תאמיני להם, רוז. אתה יודע.

1423
02:01:17,956 --> 02:01:20,925
אתה יודע שלא עשיתי את זה.
- קדימה, בן. בוא נלך.

1424
02:01:20,992 --> 02:01:23,483
- ורד!
- קדימה, ילד טוב שלי.

1425
02:01:23,995 --> 02:01:25,155
בוא נלך.

1426
02:01:25,230 --> 02:01:27,460
אתה יודע שלא עשיתי את זה. אתה מכיר אותי!

1427
02:01:29,067 --> 02:01:31,092
זה מצער, קפטן.

1428
02:01:35,140 --> 02:01:38,337
מים 4 מטר מעל הקילו
תוך 10 דקות...

1429
02:01:39,044 --> 02:01:42,343
בחזית, בשלושת האחיזים
ובחדר דוודים 6.

1430
02:01:42,414 --> 02:01:45,406
- נכון, אדוני.
- מתי נוכל להמשיך במסע?

1431
02:01:45,483 --> 02:01:47,508
ישנם חמישה תאים.

1432
02:01:49,220 --> 02:01:51,848
זה יכול לצוף עם ארבעה
תאים פגומים...

1433
02:01:51,923 --> 02:01:53,390
אבל לא עם חמישה.

1434
02:01:53,858 --> 02:01:55,120
לא עם חמישה.

1435
02:01:55,327 --> 02:01:56,919
כשהחזית יורדת...

1436
02:01:56,995 --> 02:02:00,294
המים יעברו
מהמחיצות בסיפון E...

1437
02:02:00,632 --> 02:02:03,123
מתא אחד למשנהו,
הולך אחורה.

1438
02:02:03,201 --> 02:02:05,066
אין עצירה.

1439
02:02:05,136 --> 02:02:06,535
הפצצות. אנחנו פותחים את הפצצות...

1440
02:02:06,604 --> 02:02:09,869
הפצצות יתנו לנו יותר זמן,
אבל רק כמה דקות.

1441
02:02:10,508 --> 02:02:13,306
מעתה ואילך,
לא משנה מה נעשה...

1442
02:02:13,678 --> 02:02:15,475
<i>הטיטאניק עומדת לשקוע.</i>

1443
02:02:18,183 --> 02:02:19,650
אבל הספינה הזאת לא יכולה לטבוע.

1444
02:02:19,718 --> 02:02:23,677
הוא עשוי מברזל, אדוני.
אני מבטיח שאתה יכול. וזה הולך.

1445
02:02:24,823 --> 02:02:26,757
זו עובדה מתמטית.

1446
02:02:31,463 --> 02:02:32,953
עַד מָתַי?

1447
02:02:40,405 --> 02:02:42,703
שעה אחת. שניים לכל היותר.

1448
02:02:49,014 --> 02:02:51,448
כמה אנשים יש על הסיפון, מר מרדוק?

1449
02:02:51,583 --> 02:02:53,915
יש 2,200 אנשים על הסיפון, אדוני.

1450
02:03:01,226 --> 02:03:04,286
ובכן, אני חושב שתצליח
הכותרות שלך, מר איסמיי.

1451
02:03:21,683 --> 02:03:24,049
אתה באמת זונה, נכון?

1452
02:03:24,786 --> 02:03:26,913
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך!

1453
02:03:27,055 --> 02:03:29,250
מר הוקלי?
- לא עכשיו. אנחנו עסוקים.

1454
02:03:29,324 --> 02:03:32,157
אמרו לכם רבותי
לשים את המצילים...

1455
02:03:32,227 --> 02:03:34,320
- ולעלות על הסיפון.
הוא אמר שלא עכשיו.

1456
02:03:34,395 --> 02:03:37,558
מצטער להטריד אותך, מר הוקלי,
אבל אלו פקודותיו של הקפטן.

1457
02:03:37,632 --> 02:03:39,827
עכשיו בבקשה
ללבוש בגדים חמים.

1458
02:03:39,901 --> 02:03:42,062
הלילה קר מאוד.

1459
02:03:42,437 --> 02:03:45,031
אפשר להציע מעילים וכובעים?

1460
02:03:45,573 --> 02:03:47,302
זה מגוחך.

1461
02:03:48,009 --> 02:03:51,672
אל תדאגי, גברת.
אני בטוח שזה רק אמצעי זהירות.

1462
02:03:51,913 --> 02:03:53,881
תתעורר. שים על מציל החיים.

1463
02:03:55,884 --> 02:03:57,681
על מה הוא מדבר?

1464
02:03:57,752 --> 02:04:00,152
- תתעורר. שים על מציל החיים.
- מה זו המהומה הזאת?

1465
02:04:00,221 --> 02:04:01,552
פשוט תרכיב את המצילים.

1466
02:04:03,057 --> 02:04:04,115
CQD?

1467
02:04:04,826 --> 02:04:05,952
אֲדוֹנִי?

1468
02:04:07,529 --> 02:04:09,724
זה נכון, CQD, אות הסכנה.

1469
02:04:10,231 --> 02:04:11,823
זו העמדה שלנו.

1470
02:04:17,038 --> 02:04:19,632
תגיד למי להשיב
שאנחנו שוקעים בקשת...

1471
02:04:19,707 --> 02:04:21,675
ואנחנו צריכים עזרה מיידית.

1472
02:04:30,585 --> 02:04:31,813
שֶׁלָנוּ.

1473
02:04:40,324 --> 02:04:43,118
אולי כדאי שננסה
קריאת המצוקה החדשה.

1474
02:04:43,327 --> 02:04:44,370
הַצִילוּ.

1475
02:04:45,913 --> 02:04:48,415
ייתכן שזו ההזדמנות היחידה שלנו להשתמש בו.

1476
02:05:02,230 --> 02:05:03,697
תמשיכי להתכופף!

1477
02:05:09,871 --> 02:05:13,637
זָהִיר! השאר את זה מתוח!
ולפנות לברווז!

1478
02:05:18,813 --> 02:05:22,078
גלה את הסירה הזו!
גלה את כל סירות הירכתיים!

1479
02:05:22,150 --> 02:05:23,913
שחררו את הכבלים!

1480
02:05:24,152 --> 02:05:27,019
מגלגלים את הברזנט! מָהִיר!

1481
02:05:27,555 --> 02:05:29,284
מר ווילד, איפה הנוסעים?

1482
02:05:29,357 --> 02:05:32,758
הם חזרו פנימה.
קר ורועש מדי עבורם.

1483
02:05:32,827 --> 02:05:33,919
אַתָה!

1484
02:05:34,929 --> 02:05:36,954
בוא לכאן ועזור עם הכבלים!

1485
02:05:51,479 --> 02:05:53,379
אתה רוצה משקה, אדוני?

1486
02:05:54,515 --> 02:05:55,846
שים על מציל החיים.

1487
02:05:55,917 --> 02:05:57,680
בן, מה קרה?

1488
02:05:57,785 --> 02:06:00,720
שמנו את המצילים
ועכשיו אנחנו לא עושים כלום.

1489
02:06:00,788 --> 02:06:03,222
סליחה, גברתי. תן לי ללכת לברר.

1490
02:06:03,691 --> 02:06:06,558
אני לא חושב שמישהו יודע
מה קורה כאן.

1491
02:06:06,628 --> 02:06:09,529
אנשים אנגלים מטומטמים שעושים הכל נכון.

1492
02:06:09,597 --> 02:06:12,430
אין צורך לבזות, מר הוקלי.

1493
02:06:12,700 --> 02:06:15,066
חזור והפעל את תנורי החימום
של הרבעים שלנו.

1494
02:06:15,136 --> 02:06:17,036
אני רוצה כוס תה כשאחזור.

1495
02:06:17,105 --> 02:06:18,970
כן, גברתי.
כן, גברתי.

1496
02:06:28,583 --> 02:06:30,107
מר אנדרוז...

1497
02:06:31,619 --> 02:06:34,645
ראיתי את הקרחון. ואני רואה את זה בעיניים שלך.

1498
02:06:35,056 --> 02:06:36,751
בבקשה תגיד את האמת.

1499
02:06:45,099 --> 02:06:46,828
הספינה תטבע.

1500
02:06:48,569 --> 02:06:50,230
- הוא בטוח?
כן.

1501
02:06:50,538 --> 02:06:52,335
בעוד כשעה...

1502
02:06:53,074 --> 02:06:56,271
כל זה יהיה בתחתית האוקיינוס האטלנטי.

1503
02:06:56,978 --> 02:06:58,070
מַה?

1504
02:06:58,146 --> 02:07:00,205
בבקשה רק תגיד
למי שצריך.

1505
02:07:00,281 --> 02:07:02,545
אני לא רוצה להיות אחראי לפאניקה.

1506
02:07:02,684 --> 02:07:05,380
וללכת לסירה. מָהִיר. אל תחכה.

1507
02:07:06,454 --> 02:07:09,423
זוכר מה אמרתי על הסירות?

1508
02:07:11,826 --> 02:07:12,918
כֵּן.

1509
02:07:14,896 --> 02:07:16,363
אני מבין.

1510
02:07:20,735 --> 02:07:23,135
כן, גברתי, תלבשי את זה מיד.

1511
02:07:24,372 --> 02:07:25,930
הנה, בן.

1512
02:07:26,808 --> 02:07:29,299
אדוני, אתה צריך ללכת
לחשבונאות סוג ב'.

1513
02:07:29,377 --> 02:07:32,369
- יש שם קהל.
- אתה יכול ללכת. אני אשים עין עליו.

1514
02:07:32,947 --> 02:07:34,346
כֵּן. יָמִינָה.

1515
02:07:48,296 --> 02:07:49,422
אֲדוֹנִי!

1516
02:07:49,497 --> 02:07:51,965
<i>הקרפטיה אומר שהוא מגיע במהירות של 17 קשר.</i>

1517
02:07:52,033 --> 02:07:54,194
זו המהירות המרבית שלהם, אדוני.

1518
02:07:55,336 --> 02:07:56,963
היית היחיד שהגיב?

1519
02:07:57,038 --> 02:07:58,505
היחיד בקרבת מקום, אדוני.

1520
02:07:58,573 --> 02:08:00,803
הם אמרו שהם יגיעו בעוד ארבע שעות.

1521
02:08:01,342 --> 02:08:02,707
ארבע שעות!

1522
02:08:08,049 --> 02:08:09,676
תודה לך, כלה.

1523
02:08:14,188 --> 02:08:15,382
אלוהים שלי.

1524
02:08:25,032 --> 02:08:27,364
כבר יש לנו אותם בצדדים, אדוני.

1525
02:08:28,536 --> 02:08:32,165
האם לא עדיף לקחת נשים
והילדים בסירות, אדוני?

1526
02:08:34,442 --> 02:08:35,636
סים.

1527
02:08:35,710 --> 02:08:36,768
אֲדוֹנִי?

1528
02:08:39,480 --> 02:08:42,813
נשים וילדים קודם כל, כן.

1529
02:08:44,218 --> 02:08:45,515
כן אדוני.

1530
02:08:48,423 --> 02:08:51,586
גבירותיי ורבותיי, שימו לב בבקשה!

1531
02:08:51,926 --> 02:08:54,258
בדרך זו, בבקשה. נכון.

1532
02:08:54,429 --> 02:08:56,863
בוא לקראתי. תוֹדָה.

1533
02:08:58,366 --> 02:08:59,458
מְעוּלֶה.

1534
02:08:59,634 --> 02:09:03,695
לעת עתה,
אני רוצה רק נשים וילדים.

1535
02:09:04,005 --> 02:09:06,098
- רבותי, בבקשה.
- הנה.

1536
02:09:06,174 --> 02:09:10,076
בסדר, חבר'ה. כמו שהקפטן אמר,
מאוד עליז, אז אין פאניקה.

1537
02:09:11,078 --> 02:09:12,705
<i>ואלס לחתונה.</i>

1538
02:09:20,855 --> 02:09:23,221
שים על מציל החיים.

1539
02:09:24,792 --> 02:09:26,487
הנה, תלבש את מציל ההצלה.

1540
02:09:26,594 --> 02:09:28,721
כן, בוא נלך. שים את מציל ההצלה.

1541
02:09:28,796 --> 02:09:30,423
סובב את זה.

1542
02:09:31,499 --> 02:09:32,761
אָנָא.

1543
02:09:34,802 --> 02:09:37,293
עדיין לא הגיע הזמן ללכת לסירות!

1544
02:09:37,705 --> 02:09:39,229
אנא הישארו רגועים.

1545
02:09:39,307 --> 02:09:43,141
אל תשכח לשים
חליפות הצלה.

1546
02:09:43,211 --> 02:09:46,009
ותנו לנשים
והילדים עוברים לחזית.

1547
02:09:46,080 --> 02:09:48,514
מה אנחנו עושים, אמא?
- מחכה, יקירי.

1548
02:09:48,583 --> 02:09:51,108
לאחר כניסת שיעור ראשון
בסירות...

1549
02:09:51,185 --> 02:09:54,348
זה יהיה תורנו
ואנחנו רוצים להיות מוכנים, נכון?

1550
02:09:54,422 --> 02:09:55,946
חבר'ה, עדיין לא.

1551
02:09:56,023 --> 02:09:57,957
אל תלחץ. הם לא ייצאו מהר יותר.

1552
02:09:58,025 --> 02:09:59,492
- עזרה.
-לך לקבל עזרה.

1553
02:09:59,560 --> 02:10:02,120
הורידו את הסירה, ימינה ושמאלה ביחד!

1554
02:10:04,398 --> 02:10:06,764
שני הצדדים ביחד! מוּצָק!

1555
02:10:07,602 --> 02:10:08,830
לְהַרְגִיעַ!

1556
02:10:12,006 --> 02:10:13,564
לְהַפְסִיק!

1557
02:10:14,609 --> 02:10:16,338
החזק את הצד השמאלי!

1558
02:10:16,410 --> 02:10:18,708
רק צד ימין!

1559
02:10:19,080 --> 02:10:21,776
רק צד ימין.
החזק את הצד השמאלי!

1560
02:10:22,917 --> 02:10:24,680
מורידים ביחד!

1561
02:10:26,487 --> 02:10:27,977
יציב, בנים!

1562
02:11:15,670 --> 02:11:18,730
אתה יודע, אני חושב שהספינה
זה ישקע.

1563
02:11:21,342 --> 02:11:25,301
התבקשתי לתת לך
מזכרת קטנה זו.

1564
02:11:28,282 --> 02:11:30,807
בברכה
מאת מר קלדון הוקלי.

1565
02:11:38,554 --> 02:11:40,222
קדימה עכשיו.

1566
02:11:46,436 --> 02:11:48,272
התייצבו בשורה בסירה 9.
התחל לעלות למטוס.

1567
02:11:48,313 --> 02:11:50,065
- למען השם, מהרו.
- כן אדוני.

1568
02:11:50,107 --> 02:11:51,775
אין זמן לבזבז.

1569
02:11:51,859 --> 02:11:55,153
- עזוב בבת אחת-
היי, לך מפה, טיפש.

1570
02:11:55,237 --> 02:11:57,781
- אתה רוצה להטביע את כולם?
- אתה יודע מי אני?

1571
02:11:57,823 --> 02:12:00,117
אתה נוסע
ואני קצין הספינה.

1572
02:12:00,200 --> 02:12:01,869
עכשיו תעשה מה שאני אומר.

1573
02:12:02,327 --> 02:12:05,789
כן, טוב מאוד. סליחה, אני...

1574
02:12:07,758 --> 02:12:10,625
קדימה, אחות. שמעת את האיש.
אל הסירה.

1575
02:12:11,028 --> 02:12:12,893
יש מקום
לג'נטלמן, רבותי?

1576
02:12:12,964 --> 02:12:15,159
רק נשים לעת עתה, אדוני.

1577
02:12:17,602 --> 02:12:20,537
הסירות יהיו תפוסות
לפי הכיתה?

1578
02:12:22,006 --> 02:12:24,338
אני מקווה שהם לא יהיו מלאים מדי.

1579
02:12:25,476 --> 02:12:27,808
הו, אמא, שתקי!

1580
02:12:28,279 --> 02:12:29,837
אתה לא מבין?

1581
02:12:29,914 --> 02:12:32,280
המים קופאים
ואין מספיק סירות.

1582
02:12:32,350 --> 02:12:34,079
אפילו לא חצי.

1583
02:12:34,485 --> 02:12:36,919
חצי מהאנשים על הספינה הזו
ימות.

1584
02:12:37,088 --> 02:12:38,885
לא החצי הטוב יותר.

1585
02:12:40,625 --> 02:12:44,652
קדימה, רות, תיכנסי לסירה.
מושבים במחלקה ראשונה נמצאים כאן.

1586
02:12:45,363 --> 02:12:47,490
אתה יודע, חבל שלא שמרתי את זה
הציור הזה.

1587
02:12:47,565 --> 02:12:49,533
מחר בבוקר זה יהיה שווה הרבה יותר.

1588
02:12:49,600 --> 02:12:52,694
נשים וילדים
קדימה, בבקשה.

1589
02:12:52,770 --> 02:12:55,261
קריטין אומלל.

1590
02:12:56,240 --> 02:12:58,970
בואי, רוז, יקירי.
יש הרבה מקום בשבילך.

1591
02:12:59,043 --> 02:13:00,237
בדרך זו, גברת.

1592
02:13:00,311 --> 02:13:01,778
בואי, רוז.

1593
02:13:01,846 --> 02:13:03,643
אתה הבא בתור, מותק.

1594
02:13:03,848 --> 02:13:05,839
בואי לסירה, רוז.

1595
02:13:06,984 --> 02:13:08,110
לָבוֹא.

1596
02:13:08,586 --> 02:13:09,712
וֶרֶד?

1597
02:13:10,788 --> 02:13:12,483
היכנס לסירה.

1598
02:13:12,823 --> 02:13:13,949
וֶרֶד?

1599
02:13:15,459 --> 02:13:17,086
להתראות, אמא.

1600
02:13:18,763 --> 02:13:19,889
וֶרֶד?

1601
02:13:20,364 --> 02:13:22,855
רוז, תחזור לכאן.
- לאן אתה הולך?

1602
02:13:23,334 --> 02:13:24,562
לחפש את זה?

1603
02:13:24,669 --> 02:13:26,660
להיות הזונה של הזבל הזה?

1604
02:13:26,737 --> 02:13:27,795
לא, רגע.

1605
02:13:27,872 --> 02:13:30,602
אני מעדיף להיות הזונה שלו
מאשר אשתו.

1606
02:13:33,778 --> 02:13:34,767
לֹא!

1607
02:13:35,413 --> 02:13:36,812
אמרתי לא!

1608
02:13:38,582 --> 02:13:40,573
ורד, בבקשה תפסיק!

1609
02:13:42,319 --> 02:13:43,946
- רד למטה!
- לא, תפסיק!

1610
02:13:44,021 --> 02:13:45,750
- כולם ביחד.
- לא, רגע!

1611
02:13:45,823 --> 02:13:47,222
רד למטה!

1612
02:13:47,391 --> 02:13:48,517
וֶרֶד!

1613
02:13:54,965 --> 02:13:56,091
עֶזרָה!

1614
02:13:56,834 --> 02:13:58,927
מישהו יכול לשמוע אותי?

1615
02:14:00,104 --> 02:14:02,038
שלום! עֶזרָה!

1616
02:14:12,283 --> 02:14:13,648
מר אנדרוז!

1617
02:14:17,088 --> 02:14:19,750
- בדוק את המעבר הימני.
כן, מר אנדרוז.

1618
02:14:19,824 --> 02:14:22,759
נא לבש חגורת הצלה.
לך לסיפון מיד.

1619
02:14:22,827 --> 02:14:25,489
לוסי, בבקשה
לשים מציל חיים ולהוביל בדוגמה.

1620
02:14:25,563 --> 02:14:26,860
כן אדוני.

1621
02:14:27,331 --> 02:14:29,629
- מישהו כאן?
מר אנדרוז?

1622
02:14:29,934 --> 02:14:30,992
תודה לאל.

1623
02:14:31,068 --> 02:14:33,764
איפה המש"ק ישים מישהו שנעצר?

1624
02:14:34,105 --> 02:14:36,630
- עליך ללכת מיד לסירה.
- לא!

1625
02:14:36,707 --> 02:14:39,039
אני אעשה את זה
עם או בלי עזרתך, אדוני.

1626
02:14:39,110 --> 02:14:41,169
אבל בלי עזרה זה ייקח יותר זמן.

1627
02:14:42,513 --> 02:14:45,448
קח את המעלית לתחתית.
לך שמאלה.

1628
02:14:45,516 --> 02:14:49,213
רדו במעבר הצוות,
פנה ימינה ושמאלה במדרגות.

1629
02:14:49,286 --> 02:14:50,810
תגיעו למסדרון ארוך.

1630
02:14:55,059 --> 02:14:56,788
זה יכול להיות רע.

1631
02:15:01,065 --> 02:15:02,327
אה, לעזאזל!

1632
02:15:09,206 --> 02:15:11,037
סליחה. תוֹדָה.

1633
02:15:12,476 --> 02:15:14,808
- זה לא משנה מה אתה חושב.
- המעלית סגורה.

1634
02:15:14,879 --> 02:15:17,871
סליחה, גברת,
אבל המעליות סגורות.

1635
02:15:18,749 --> 02:15:22,378
נמאס לי להיות מנומס, לעזאזל!
עכשיו, תוריד אותי!

1636
02:15:24,155 --> 02:15:25,315
סיפון E.

1637
02:15:28,893 --> 02:15:30,155
בוא נלך.

1638
02:15:49,747 --> 02:15:51,510
אני חוזר למעלה.
- לא.

1639
02:15:57,154 --> 02:16:00,612
תחזור! אני עולה!

1640
02:16:09,300 --> 02:16:10,892
מעבר צוות.

1641
02:16:12,002 --> 02:16:13,367
צוות בלבד

1642
02:16:33,891 --> 02:16:35,017
ג'ק!

1643
02:16:47,872 --> 02:16:48,964
וֶרֶד!

1644
02:16:50,007 --> 02:16:51,031
ג'ֵק!

1645
02:16:51,108 --> 02:16:52,803
רוז, אני כאן!

1646
02:16:54,178 --> 02:16:55,167
ג'ֵק!

1647
02:16:56,280 --> 02:16:57,338
-ג'ֵק!
- ורד!

1648
02:16:57,414 --> 02:17:00,110
ג'ֵק! ג'ק, אני כל כך מצטער.

1649
02:17:00,684 --> 02:17:02,845
מִצטַעֵר. אני ממש מצטער.

1650
02:17:03,921 --> 02:17:07,584
לאבג'וי הכניס אותו לכיס שלי.
אני יודע. אני יודע.

1651
02:17:07,658 --> 02:17:08,852
תקשיבי, רוז...

1652
02:17:08,926 --> 02:17:11,053
תצטרך למצוא
עותק של המפתח, בסדר?

1653
02:17:11,128 --> 02:17:13,255
תסתכל בארון הזה שם.

1654
02:17:13,564 --> 02:17:15,930
זה קטן וכסוף, רוז.

1655
02:17:16,834 --> 02:17:17,823
כֶּסֶף.

1656
02:17:18,502 --> 02:17:20,527
כל אלה פליז!

1657
02:17:20,804 --> 02:17:22,704
תסתכל שם, רוז.

1658
02:17:26,810 --> 02:17:28,038
ורד...

1659
02:17:29,246 --> 02:17:31,544
איך גילית שלא גנבתי את השרשרת?

1660
02:17:31,615 --> 02:17:34,448
לא גיליתי. פשוט הבנתי שאני כבר יודע.

1661
02:17:37,054 --> 02:17:38,544
תמשיך לחפש.

1662
02:17:47,398 --> 02:17:49,923
אין מפתח. אין מפתח!

1663
02:17:50,000 --> 02:17:51,092
בסדר, רוז, תקשיבי.

1664
02:17:51,168 --> 02:17:53,295
תצטרך ללכת לקבל עזרה.

1665
02:17:53,804 --> 02:17:55,362
הכל יהיה בסדר.

1666
02:17:59,710 --> 02:18:01,473
אני אחזור בעוד רגע.

1667
02:18:08,919 --> 02:18:10,716
אני אחכה כאן!

1668
02:18:20,397 --> 02:18:21,887
גרם מדרגות לסיפון D

1669
02:18:23,734 --> 02:18:25,895
שלום? יש שם מישהו?

1670
02:18:26,303 --> 02:18:27,497
שלום?

1671
02:18:28,339 --> 02:18:30,466
יש פה מישהו למטה?

1672
02:18:31,141 --> 02:18:32,938
אנחנו צריכים עזרה! שלום?

1673
02:18:34,778 --> 02:18:36,040
תְרוּפָה.

1674
02:18:42,019 --> 02:18:44,544
מישהו יכול לשמוע אותי בבקשה?

1675
02:18:47,925 --> 02:18:49,290
הו, תודה לאל.

1676
02:18:49,360 --> 02:18:52,591
רגע, אני צריך עזרה.
יש שם גבר.

1677
02:18:52,930 --> 02:18:53,919
לַחֲכוֹת!

1678
02:18:58,135 --> 02:18:59,329
שלום?

1679
02:19:25,329 --> 02:19:26,557
שלום?

1680
02:19:27,398 --> 02:19:28,888
גברת, את לא צריכה להיות כאן.

1681
02:19:28,966 --> 02:19:31,526
אני צריך עזרה.
בוא נעלה למעלה. כאן, מהר.

1682
02:19:31,602 --> 02:19:33,069
יש פה גבר למטה. נֶעצָר.

1683
02:19:33,137 --> 02:19:35,503
- בדרך זו. לא צריך להיכנס לפאניקה.
- בבקשה!

1684
02:19:35,572 --> 02:19:38,598
לא, אני לא בפאניקה!
אתה הולך בדרך הלא נכונה!

1685
02:19:38,675 --> 02:19:40,472
תן לי ללכת! לְהַקְשִׁיב!

1686
02:19:45,816 --> 02:19:47,477
לך לעזאזל.

1687
02:20:24,955 --> 02:20:26,354
הו, אלוהים.

1688
02:21:14,771 --> 02:21:15,897
ג'ֵק!

1689
02:21:16,406 --> 02:21:17,532
וֶרֶד!

1690
02:21:18,675 --> 02:21:20,199
האם זה עובד?

1691
02:21:21,178 --> 02:21:23,510
בואו לגלות. לָבוֹא.

1692
02:21:27,017 --> 02:21:28,143
לַחֲכוֹת.

1693
02:21:28,418 --> 02:21:30,477
תתאמן שם קצת.

1694
02:21:36,426 --> 02:21:40,294
מְעוּלֶה. עכשיו נסה להכות באותו סימן
שוב, רוז. אתה יכול לעשות את זה.

1695
02:21:46,170 --> 02:21:48,001
בְּסֵדֶר. התאמנת מספיק.

1696
02:21:48,305 --> 02:21:50,068
קדימה, רוז. אתה יכול לעשות את זה.

1697
02:21:50,807 --> 02:21:53,970
תקשיב, תכה ממש חזק
ומהר מאוד.

1698
02:21:55,979 --> 02:21:57,412
בוא נלך. לַחֲכוֹת.

1699
02:21:57,548 --> 02:21:59,209
הפרידו את הידיים קצת יותר.

1700
02:21:59,283 --> 02:22:00,409
- מצוין.
- ככה?

1701
02:22:00,484 --> 02:22:01,712
יָמִינָה.

1702
02:22:01,952 --> 02:22:04,011
תקשיבי, רוז, אני סומך עליך.

1703
02:22:08,992 --> 02:22:09,981
לָלֶכֶת.

1704
02:22:16,099 --> 02:22:17,361
עשית את זה!

1705
02:22:17,701 --> 02:22:19,293
קדימה, בוא נלך.

1706
02:22:19,436 --> 02:22:21,370
וואו, כמה קר!

1707
02:22:29,580 --> 02:22:31,377
זו הדרך החוצה.

1708
02:22:31,582 --> 02:22:34,142
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת. בוא נלך.

1709
02:22:34,176 --> 02:22:35,678
תמשיך לחתור.

1710
02:22:36,470 --> 02:22:38,389
שורה ביחד.

1711
02:22:40,349 --> 02:22:42,560
אנחנו חייבים להתרחק מהספינה.

1712
02:22:43,019 --> 02:22:44,395
תמשיך לחתור.

1713
02:22:44,478 --> 02:22:47,023
אתה, בצד הימני,
זה לא חתירה שווה.

1714
02:22:47,106 --> 02:22:48,774
סליחה, אדוני.
- עכשיו, שורה!

1715
02:22:48,858 --> 02:22:52,570
זה נראה כמו ברווז עם כנף שבורה.
האם אי פעם חתרת בעבר, בן?

1716
02:22:52,653 --> 02:22:53,654
לא, גברתי.

1717
02:22:53,696 --> 02:22:56,240
תן לי את המשוט הזה.
אני אראה לך איך זה נעשה.

1718
02:23:00,995 --> 02:23:02,538
שׁוּרָה!

1719
02:23:17,730 --> 02:23:20,255
זה באמת משהו
שלא רואים כל יום.

1720
02:23:30,756 --> 02:23:31,757
לְהוֹרִיד.

1721
02:23:32,340 --> 02:23:35,343
קדימה, תכניס את כל הכוחות שלך. שׁוּרָה!

1722
02:23:40,014 --> 02:23:41,349
רמן.

1723
02:23:47,981 --> 02:23:48,982
רמן.

1724
02:23:57,699 --> 02:24:00,076
קדימה, שורה.

1725
02:24:01,452 --> 02:24:02,453
רמן.

1726
02:24:07,208 --> 02:24:10,086
חזור, חזור לספינה.

1727
02:24:11,546 --> 02:24:14,257
סירה 6, חזרה לספינה.

1728
02:24:15,300 --> 02:24:18,303
- תפסיק. אנחנו צריכים לחזור.
- לא.

1729
02:24:19,345 --> 02:24:22,348
היניקה תגרור אותנו
אם לא נמשיך קדימה.

1730
02:24:23,641 --> 02:24:25,768
יש לנו יותר מקום.

1731
02:24:25,810 --> 02:24:27,979
אני אומר שנחזור.
- לא!

1732
02:24:29,355 --> 02:24:31,691
אלה החיים שלנו עכשיו, לא שלהם.

1733
02:24:32,317 --> 02:24:34,986
ואני מפקד על הספינה הזאת, גברתי.

1734
02:24:35,820 --> 02:24:37,530
עכשיו, שורה.

1735
02:24:43,161 --> 02:24:47,457
זה הקפטן! חזרה לספינה.

1736
02:24:51,669 --> 02:24:53,379
השוטים.

1737
02:24:59,219 --> 02:25:00,887
אני לא לובש אחד, אדוני.

1738
02:25:00,970 --> 02:25:03,806
זה רק יאט אותי.
להפסיק את השבץ שלי.

1739
02:25:04,641 --> 02:25:07,435
אתה כאן.
1,100 קילומטרים מהחוף.

1740
02:25:07,518 --> 02:25:10,605
אז לא תרצה כלום
למנוע את השבץ שלך?

1741
02:25:25,023 --> 02:25:28,459
למה התיקים האלה כאן?
להיפטר מהם. אנחנו צריכים את המרחב.

1742
02:25:28,526 --> 02:25:30,221
תיפטר מזה! הַחוּצָה!

1743
02:25:30,595 --> 02:25:33,723
לָבוֹא. הגיע הזמן שהיא תלך, אדוני. בְּחֲזָרָה.

1744
02:25:33,798 --> 02:25:36,096
- הישאר רגוע. לְהִתִיַשֵׁב.
- לא.

1745
02:25:36,368 --> 02:25:38,836
- לא!
- פנה יותר מקום.

1746
02:25:39,938 --> 02:25:41,667
נכון. הישאר ערני.

1747
02:25:42,574 --> 02:25:43,802
Lovejoy.

1748
02:25:43,875 --> 02:25:46,070
היא גם לא בצד הימני.

1749
02:25:46,378 --> 02:25:47,572
הזמן הולך ואוזל.

1750
02:25:47,646 --> 02:25:51,013
החייל המתפרץ הזה לא
לא נותן לאף אדם לעבור.

1751
02:25:51,082 --> 02:25:53,676
יש אחד בצד השני, זה
לתת לגברים לעבור.

1752
02:25:53,752 --> 02:25:55,447
אז זו האסטרטגיה שלנו.

1753
02:25:55,520 --> 02:25:58,250
ראשית אנחנו צריכים
של ביטוח. בוא נלך.

1754
02:26:01,389 --> 02:26:04,392
- עלה על הסירה.
- לא.

1755
02:26:05,434 --> 02:26:10,272
אנחנו ביחד כבר 40 שנה.
לאן שלא תלך, אני הולך.

1756
02:26:10,355 --> 02:26:12,691
אל תתווכח איתי, לידור.

1757
02:26:13,400 --> 02:26:15,402
אתה יודע שזה לא מועיל.

1758
02:26:24,323 --> 02:26:27,156
קדימה, לכיוון הזה, בבקשה. בוא נלך לשם.

1759
02:26:29,695 --> 02:26:30,821
היי!

1760
02:26:31,597 --> 02:26:33,895
מה הם חושבים שהם עושים?

1761
02:26:33,999 --> 02:26:36,160
הם יצטרכו לשלם על זה.

1762
02:26:36,268 --> 02:26:39,135
- זה בבעלות White Star Line.
- שתוק!

1763
02:26:41,397 --> 02:26:44,400
- קדימה, הישארו ביחד.
תחזיק את ידה של אחותך, אנדרו.

1764
02:26:44,442 --> 02:26:45,776
הישארו ביחד-

1765
02:26:46,110 --> 02:26:48,446
- אסתר.
אנחנו חייבים להישאר ביחד.

1766
02:26:52,491 --> 02:26:54,618
אדוני, אתה יכול לפתוח את זה כאן?

1767
02:26:55,077 --> 02:26:56,954
אדוני, מוצף כאן.

1768
02:26:58,080 --> 02:26:59,707
מישהו מקשיב לי?

1769
02:26:59,790 --> 02:27:01,292
<i>הנה, כסה את עצמך.</i>

1770
02:27:01,792 --> 02:27:03,002
תודה לך.

1771
02:27:04,503 --> 02:27:05,796
זה לא הוגן.

1772
02:27:06,046 --> 02:27:07,882
זה ירחיק את הקור.

1773
02:27:09,091 --> 02:27:10,301
בְּרִיאוּת.

1774
02:27:10,839 --> 02:27:14,434
אתה יכול להחזיק את הסירה לדקה?
אני צריך לחזור לבקתה שלי...

1775
02:27:14,510 --> 02:27:17,638
- שב.
- היא האחרונה.

1776
02:27:17,713 --> 02:27:21,615
מר לייטולר, למה הסירות
הם לא מלאים לגמרי?

1777
02:27:21,684 --> 02:27:23,515
לא עכשיו, מר אנדרוז.
הנה, תראה.

1778
02:27:23,585 --> 02:27:26,213
כעשרים איש
בסירה שנבנתה ל-65?

1779
02:27:26,288 --> 02:27:28,756
וראיתי סירה עם שתים עשרה בלבד. שְׁתֵים עֶשׂרֵה!

1780
02:27:28,824 --> 02:27:31,691
לא היינו בטוחים במשקל,
מר אנדרוז.

1781
02:27:31,760 --> 02:27:34,092
- ייתכן שהסירות לא יוכלו להתמודד עם זה.
- שטויות!

1782
02:27:34,296 --> 02:27:36,992
הם נבדקו בבלפסט
במשקל של 70 איש.

1783
02:27:37,066 --> 02:27:40,331
עכשיו מלא את הסירות האלה, מר לייטולר.
למען השם!

1784
02:27:47,276 --> 02:27:50,211
בבקשה אני צריך
יותר נשים וילדים!

1785
02:27:55,050 --> 02:27:57,484
תחזור לשם! זו לא מוצא.

1786
02:27:57,553 --> 02:27:59,214
תחזור לשם.

1787
02:28:02,324 --> 02:28:05,492
אתה לא יכול להשאיר אותנו סגורים כאן
כמו חיות. הספינה טובעת.

1788
02:28:05,761 --> 02:28:07,888
להביא נשים קדימה.

1789
02:28:07,963 --> 02:28:10,022
פתח את השערים.

1790
02:28:10,399 --> 02:28:12,094
רק נשים!

1791
02:28:25,581 --> 02:28:27,139
נעל את השערים!

1792
02:28:33,591 --> 02:28:36,754
למען אהבת אלוהים,
יש כאן נשים וילדים!

1793
02:28:36,894 --> 02:28:39,590
בואו נקום
אז יש לנו סיכוי!

1794
02:28:39,864 --> 02:28:41,161
בְּחֲזָרָה!

1795
02:28:47,380 --> 02:28:48,550
איפה פבריציו?

1796
02:28:48,635 --> 02:28:49,966
-ג'ֵק.
-טומי.

1797
02:28:50,036 --> 02:28:51,936
- אפשר לצאת?
- לא כאן.

1798
02:28:52,005 --> 02:28:54,200
אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות,
אבל זה חייב להיות מהיר.

1799
02:28:54,274 --> 02:28:55,502
ג'ֵק!

1800
02:28:55,575 --> 02:28:56,872
פבריציו.

1801
02:28:57,344 --> 02:28:58,675
הסירות נעלמו.

1802
02:28:58,745 --> 02:29:00,804
הסירה שוקעת. אנחנו חייבים לעזוב.

1803
02:29:00,881 --> 02:29:02,849
<i>- בדרך זו, niente.
- בסדר.</i>

1804
02:29:02,983 --> 02:29:04,848
בוא נלך לכיוון הזה, נכון? בוא נלך.

1805
02:29:06,608 --> 02:29:10,403
כולכם, בואו איתי.
בוא נלך לסירות, הם עוזבים.

1806
02:29:14,491 --> 02:29:16,409
קדימה, בוא נלך לסירה.

1807
02:29:16,743 --> 02:29:19,245
אנחנו הולכים לסירה, היא עומדת לשקוע.

1808
02:29:22,332 --> 02:29:26,628
אתה, בואי איתי. יש לי מזל.
הגורל שלי הוא לנסוע לאמריקה, בבקשה.

1809
02:29:32,425 --> 02:29:33,760
לָבוֹא.

1810
02:29:38,807 --> 02:29:40,016
בוא נלך.

1811
02:29:42,393 --> 02:29:44,979
- קדימה, אנחנו צריכים ללכת.
- לעולם לא אשכח אותך.

1812
02:29:55,524 --> 02:29:57,992
אני עושה את המזל שלי בעצמי.
- גם אני.

1813
02:30:06,067 --> 02:30:07,329
בוא נלך!

1814
02:30:08,003 --> 02:30:09,561
לא, בוא נלך, לכיוון הזה.

1815
02:30:18,880 --> 02:30:20,211
בדרך זו.

1816
02:30:20,282 --> 02:30:24,582
חזרה לגרם המדרגות הראשי
והכל ייפתר שם.

1817
02:30:24,653 --> 02:30:25,642
שום דבר לא הולך.

1818
02:30:26,054 --> 02:30:29,490
הכל ייפתר שם.
חזרה לגרם המדרגות הראשי.

1819
02:30:29,591 --> 02:30:31,684
- פתח את השער.
- חזור לגרם המדרגות הראשי.

1820
02:30:31,760 --> 02:30:32,784
פתחו את השער עכשיו!

1821
02:30:32,861 --> 02:30:35,557
חזרה לגרם המדרגות הראשי
כמו שאמרתי לך!

1822
02:30:37,566 --> 02:30:40,262
מה לעזאזל! בֶּן כַּלבָּה!

1823
02:30:40,469 --> 02:30:41,766
תפסיק עם זה!

1824
02:30:41,937 --> 02:30:43,802
פתח את השער הארור!

1825
02:30:46,441 --> 02:30:47,703
פברי, טומי, עזור לי כאן.

1826
02:30:47,776 --> 02:30:50,040
- בחזרה. בְּחֲזָרָה!
- למשוך!

1827
02:30:51,179 --> 02:30:52,271
מְשׁוֹך!

1828
02:30:53,048 --> 02:30:55,312
- בחזרה.
- זרוק את זה!

1829
02:30:55,383 --> 02:30:57,078
- בחזרה!
- זרוק את זה!

1830
02:30:57,152 --> 02:30:59,313
- אחד! דוּ!
- תפסיק!

1831
02:30:59,521 --> 02:31:00,545
שְׁלוֹשָׁה!

1832
02:31:02,757 --> 02:31:03,815
שׁוּב!

1833
02:31:06,027 --> 02:31:07,289
בוא נלך!

1834
02:31:09,331 --> 02:31:10,389
קדימה, רוז.

1835
02:31:10,465 --> 02:31:12,763
אתה לא יכול לעלות! הם לא יכולים לעשות את זה!

1836
02:31:39,441 --> 02:31:41,204
לשמור על הסדר!

1837
02:31:41,276 --> 02:31:43,506
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר!

1838
02:31:48,583 --> 02:31:50,107
תחזיק אותה!

1839
02:31:51,119 --> 02:31:52,552
תמשוך אותה פנימה!

1840
02:31:52,988 --> 02:31:55,149
חזור, אמרתי...

1841
02:31:55,390 --> 02:31:57,950
אחרת אני יורה בכולם
כאילו הם כלבים!

1842
02:31:58,026 --> 02:31:59,618
שמור כאן על הסדר!

1843
02:32:00,962 --> 02:32:02,827
אמרתי לשמור על הסדר.

1844
02:32:04,165 --> 02:32:06,133
מר לואו, מלא את הסירה הזו.

1845
02:32:10,672 --> 02:32:11,661
יָמִינָה.

1846
02:32:11,740 --> 02:32:14,641
כולם בסדר? לא להיבהל.

1847
02:32:21,016 --> 02:32:22,278
בְּחֲזָרָה!

1848
02:32:23,018 --> 02:32:24,212
הגענו מאוחר מדי.

1849
02:32:24,286 --> 02:32:26,254
יש עוד סירות קדימה.

1850
02:32:26,321 --> 02:32:29,518
שמור את זה. מרדוק.
נראה שזה מאוד פרקטי.

1851
02:32:31,526 --> 02:32:33,050
תפסיק להתכופף!

1852
02:32:34,229 --> 02:32:35,560
תפסיק להתכופף!

1853
02:32:35,864 --> 02:32:37,229
חתוך את הכבלים!

1854
02:32:44,205 --> 02:32:45,570
לְהִתִיַשֵׁב!

1855
02:32:46,641 --> 02:32:49,132
תיסוג, כולם! התרחק!

1856
02:32:49,344 --> 02:32:51,904
תיסוג, כולכם! התרחק!

1857
02:32:54,516 --> 02:32:57,644
זה מתחיל להסתבך.
אין לנו הרבה זמן.

1858
02:33:11,720 --> 02:33:12,948
מר מרדוק?

1859
02:33:13,088 --> 02:33:15,852
מר הוקלי. שניכם, איתי, עכשיו!

1860
02:33:16,224 --> 02:33:19,557
אני איש עסקים, אתה יודע.
יש לי הצעה בשבילך.

1861
02:33:27,269 --> 02:33:28,463
קדימה, רוז.

1862
02:33:31,873 --> 02:33:33,704
הסירות נעלמו!

1863
02:33:38,580 --> 02:33:40,241
קולונל, יש סירות בצד הזה?

1864
02:33:40,315 --> 02:33:42,806
לא, גברת,
אבל יש כמה סירות מלפנים.

1865
02:33:42,884 --> 02:33:44,511
בדרך זו, אני אקח אותה.

1866
02:33:50,792 --> 02:33:53,590
למה לשחק?
ממילא אף אחד לא מקשיב.

1867
02:33:54,129 --> 02:33:58,088
גם בארוחת הערב הם לא שומעים אותנו.
בואו נשחק כדי להתחמם.

1868
02:33:59,501 --> 02:34:00,661
<i>אורפיאוס.</i>

1869
02:34:05,641 --> 02:34:09,008
מוזיקה לטבוע בה.
עכשיו אני יודע שאני במחלקה ראשונה.

1870
02:34:13,849 --> 02:34:16,943
- איפה כולם?
הם עדיין בירכתיים, אדוני.

1871
02:34:17,152 --> 02:34:18,847
קדימה, גברת, אל תבכי.

1872
02:34:19,421 --> 02:34:21,719
אז אנחנו מבינים, מר מרדוק.

1873
02:34:32,868 --> 02:34:36,565
בבקשה, הגברים חייבים ללכת מאחור.
אמרתי להתרחק!

1874
02:34:39,508 --> 02:34:43,205
רק נשים וילדים! בְּחֲזָרָה!

1875
02:34:43,679 --> 02:34:45,840
אמרתי לזוז הצידה, אדוני.
בואי, גברת.

1876
02:34:45,914 --> 02:34:47,779
בדרך זו. חזרה, אדוני!

1877
02:34:47,849 --> 02:34:48,873
תנו לנשים...

1878
02:34:48,950 --> 02:34:51,077
עדיף לראות את הצד השני. לָלֶכֶת!

1879
02:34:58,994 --> 02:35:02,623
מצאתי אותה, בצד השני.
מחכה לסירה...

1880
02:35:03,298 --> 02:35:04,526
איתו.

1881
02:35:05,734 --> 02:35:08,464
- יש עוד נשים או ילדים?
- כולם על הסיפון.

1882
02:35:08,537 --> 02:35:10,164
מישהו אחר אז?

1883
02:35:11,173 --> 02:35:12,572
בוא, אדוני.
- עוד מישהו?

1884
02:35:12,641 --> 02:35:14,575
בִּמְהִירוּת. מָהִיר.

1885
02:35:17,913 --> 02:35:19,312
החזק את הכבלים.

1886
02:35:19,381 --> 02:35:21,315
מה לעזאזל.

1887
02:35:23,985 --> 02:35:24,974
תְרוּפָה.

1888
02:35:25,053 --> 02:35:26,077
לִירוֹת!

1889
02:35:27,255 --> 02:35:29,553
אדוני, אתה לא יכול להגיע לכאן.

1890
02:35:29,925 --> 02:35:31,790
אדוני, אתה לא יכול לעבור.

1891
02:35:33,662 --> 02:35:35,687
נכון. נֶהְדָר. יָמִינָה.

1892
02:35:40,068 --> 02:35:41,763
תתכוננו להתכופף!

1893
02:35:43,839 --> 02:35:45,466
מוכן שמאלה!

1894
02:35:51,580 --> 02:35:52,945
לְהוֹרִיד.

1895
02:35:57,986 --> 02:35:59,351
תחזיק חזק.

1896
02:36:01,890 --> 02:36:05,326
שני הצדדים ביחד. מוּצָק. לְהַרְגִיעַ.

1897
02:36:06,995 --> 02:36:09,088
תעביר לי את זה.
- אבא.

1898
02:36:09,397 --> 02:36:12,059
- מה שלומך יקירי. אל תדאג.
תביא אותה.

1899
02:36:12,134 --> 02:36:13,931
אבא, עלה על הסירה.

1900
02:36:14,002 --> 02:36:17,460
בואו נפריד קצת.
רק לזמן מה.

1901
02:36:17,539 --> 02:36:19,268
יש עוד סירה להורים...

1902
02:36:19,341 --> 02:36:21,104
זה מיועד לאמהות וילדים.

1903
02:36:21,176 --> 02:36:24,077
להחזיק את היד של אמא ולהתנהג.

1904
02:36:32,190 --> 02:36:33,275
מיס.

1905
02:36:33,859 --> 02:36:37,738
אם זה נשמר, אתה יכול בבקשה לתת את זה
אשתי בדה מוינס, איווה?

1906
02:36:38,947 --> 02:36:41,742
היא בדיוק הגיעה לגיל 50 ואני...

1907
02:36:42,117 --> 02:36:45,037
אתה לא תאמין, כמובן.
אתה תחשוב שהיא בת 35.

1908
02:36:45,120 --> 02:36:47,039
כולם חושבים כך. הם אפילו אומרים: "היא הבת שלך?"

1909
02:36:47,080 --> 02:36:51,043
אני עונה: "לא, זו אשתי,
יש לי מזל. I'm a lucky guy."

1910
02:36:52,780 --> 02:36:54,008
אני לא אלך בלעדיך.

1911
02:36:54,081 --> 02:36:56,549
- לא. אתה חייב ללכת. עַכשָׁיו.
לא, ג'ק.

1912
02:36:56,850 --> 02:36:58,477
כנס לסירה, רוז.

1913
02:36:58,552 --> 02:36:59,576
לא, ג'ק.

1914
02:36:59,653 --> 02:37:01,450
כֵּן. היכנס לסירה.

1915
02:37:01,688 --> 02:37:03,656
כן, תיכנסי לסירה, רוז.

1916
02:37:06,894 --> 02:37:09,624
אלוהים שלי. תסתכל עליך.
זה נורא.

1917
02:37:10,164 --> 02:37:11,256
כָּאן.

1918
02:37:12,933 --> 02:37:15,026
שימו את זה. בוא נלך.

1919
02:37:20,607 --> 02:37:22,507
לָלֶכֶת. אני אלך בפעם הבאה.

1920
02:37:22,576 --> 02:37:24,567
לא, לא בלעדיך.

1921
02:37:24,645 --> 02:37:26,670
אני אהיה בסדר. תקשיב, אני אסתדר.

1922
02:37:26,747 --> 02:37:28,908
אני ניצול, בסדר?
אל תדאג לי.

1923
02:37:28,982 --> 02:37:30,210
עכשיו, בוא נלך. בֵּין.

1924
02:37:30,284 --> 02:37:33,082
עשיתי עסקה עם שוטר
בצד השני של הספינה.

1925
02:37:33,153 --> 02:37:35,678
ג'ק ואני יכולים ללכת
בבטחה. שנינו.

1926
02:37:37,157 --> 02:37:39,455
זה ראה? יש לי סירה משלי לתפוס.

1927
02:37:39,526 --> 02:37:42,188
- לך.
- למהר. הוא כמעט מלא.

1928
02:37:43,530 --> 02:37:44,622
תיכנסי, גברת.

1929
02:37:44,698 --> 02:37:46,222
- לך.
- קדימה, מהר.

1930
02:37:46,967 --> 02:37:49,094
- היכנס בבקשה.
- את ילדה טובה.

1931
02:37:49,169 --> 02:37:51,399
- מהר!
- בחזרה.

1932
02:37:51,538 --> 02:37:53,267
חזור, אמרתי.

1933
02:37:55,108 --> 02:37:57,201
התרחק מהמסילה, בבקשה.

1934
02:37:57,911 --> 02:37:59,276
לְהוֹרִיד!

1935
02:38:02,983 --> 02:38:04,245
מוּצָק.

1936
02:38:07,187 --> 02:38:09,348
שני הצדדים ביחד, בנים.

1937
02:38:10,090 --> 02:38:11,079
לְהַרְגִיעַ.

1938
02:38:11,592 --> 02:38:12,889
רד למטה.

1939
02:38:12,960 --> 02:38:14,791
אתה משקר טוב.

1940
02:38:14,928 --> 02:38:16,225
כמעט טוב כמוך.

1941
02:38:16,296 --> 02:38:19,129
תירגע עכשיו. רד למטה.

1942
02:38:21,501 --> 02:38:24,698
אין... אין הסכם, נכון?

1943
02:38:26,406 --> 02:38:27,998
כן, יש.

1944
02:38:28,208 --> 02:38:30,438
אבל אתה לא תרוויח
הרבה איתו.

1945
02:38:30,510 --> 02:38:32,000
שני הצדדים ביחד.

1946
02:38:32,212 --> 02:38:33,236
אני תמיד מנצח, ג'ק.

1947
02:38:33,313 --> 02:38:35,213
רדו ביחד, בנים.

1948
02:38:35,282 --> 02:38:36,442
כך או אחרת.

1949
02:38:36,516 --> 02:38:39,314
היזהר עם האיזון.
איזון את הסירה הזו.

1950
02:38:40,454 --> 02:38:41,443
לְהַרְגִיעַ.

1951
02:38:42,489 --> 02:38:43,820
ביחד, בנים.

1952
02:38:44,458 --> 02:38:47,190
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1953
02:39:34,841 --> 02:39:35,933
וֶרֶד!

1954
02:39:38,211 --> 02:39:39,644
- עצרו אותה!
- ורד!

1955
02:39:40,013 --> 02:39:41,981
- מה אתה עושה?
- עצרו אותה!

1956
02:39:42,983 --> 02:39:44,007
לֹא!

1957
02:40:02,402 --> 02:40:03,562
וֶרֶד!

1958
02:40:06,974 --> 02:40:09,772
אתה כל כך טיפש! למה עשית את זה?

1959
02:40:10,210 --> 02:40:11,939
אתה כל כך טיפש, רוז.

1960
02:40:13,747 --> 02:40:15,738
למה עשית את זה? מַדוּעַ?

1961
02:40:16,316 --> 02:40:18,284
אם אתה קופץ, אני קופץ, נכון?

1962
02:40:20,454 --> 02:40:21,512
יָמִינָה.

1963
02:40:23,657 --> 02:40:24,885
הו, שמים.

1964
02:40:24,958 --> 02:40:27,449
לא יכולתי ללכת. לא יכולתי ללכת, ג'ק.

1965
02:40:28,061 --> 02:40:30,495
הכל טוב. נחשוב על משהו.

1966
02:40:31,431 --> 02:40:33,558
לפחות אני איתך.

1967
02:40:47,180 --> 02:40:48,579
בוא נלך! מַהֲלָך!

1968
02:40:49,616 --> 02:40:50,878
בוא נלך!

1969
02:40:51,785 --> 02:40:53,446
בוא נלך! לָלֶכֶת!

1970
02:40:59,793 --> 02:41:00,987
בוא נלך!

1971
02:41:08,835 --> 02:41:09,927
חֲצָאִית!

1972
02:41:16,109 --> 02:41:17,576
קדימה, קדימה, רוז!

1973
02:41:19,980 --> 02:41:21,447
ורד, קדימה!

1974
02:41:24,251 --> 02:41:25,445
מהר, רוז!

1975
02:41:28,488 --> 02:41:29,477
לָלֶכֶת!

1976
02:41:39,933 --> 02:41:42,163
אני מקווה שתהנו מהזמן שלכם ביחד!

1977
02:41:56,716 --> 02:41:58,581
מה יכול להיות מצחיק?

1978
02:41:59,519 --> 02:42:01,749
שמתי את היהלום במעיל.

1979
02:42:04,758 --> 02:42:06,851
ושמתי עליה את המעיל!

1980
02:42:08,662 --> 02:42:12,707
אני נותן לך...

1981
02:42:13,750 --> 02:42:15,961
אם אתה יכול לתפוס את זה.

1982
02:42:17,754 --> 02:42:19,256
מַמזֵר.

1983
02:42:24,845 --> 02:42:26,388
ג'ֵק.

1984
02:44:31,054 --> 02:44:32,514
אני יודע שהם כאן.

1985
02:44:33,890 --> 02:44:35,725
אין טעם להאריך את זה.

1986
02:44:36,393 --> 02:44:38,353
זה רק עניין של זמן.

1987
02:45:16,850 --> 02:45:18,435
חיפשתי אותך.

1988
02:45:27,360 --> 02:45:28,903
ג'ֵק!

1989
02:45:33,867 --> 02:45:34,868
ג'ֵק!

1990
02:45:36,536 --> 02:45:37,996
חרא קטן.

1991
02:45:45,128 --> 02:45:47,672
בברכה
של דוסון מפלי צ'יפווה.

1992
02:46:09,000 --> 02:46:10,028
בוא נלך.

1993
02:46:46,782 --> 02:46:48,545
אַבָּא!

1994
02:46:51,720 --> 02:46:53,210
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

1995
02:46:57,359 --> 02:46:58,849
בסדר, בוא נלך!

1996
02:47:00,596 --> 02:47:02,530
אַבָּא!

1997
02:47:15,410 --> 02:47:16,536
לַחֲזוֹר!

1998
02:47:27,489 --> 02:47:29,787
זה הצד הלא נכון! לַחֲזוֹר!

1999
02:47:36,565 --> 02:47:37,589
לָלֶכֶת!

2000
02:47:40,035 --> 02:47:41,093
לָלֶכֶת!

2001
02:47:42,037 --> 02:47:43,436
רוץ, רוז!

2002
02:47:50,846 --> 02:47:51,835
ג'ֵק!

2003
02:47:55,250 --> 02:47:56,740
-ג'ֵק!
- ורד!

2004
02:48:09,531 --> 02:48:10,657
בדרך זו!

2005
02:48:20,075 --> 02:48:21,064
בוא נלך!

2006
02:48:22,477 --> 02:48:23,876
תן לי את ידך!

2007
02:48:32,654 --> 02:48:34,019
הו, אלוהים!

2008
02:48:38,527 --> 02:48:39,619
עֶזרָה!

2009
02:48:45,367 --> 02:48:46,561
עֶזרָה!

2010
02:48:48,570 --> 02:48:50,970
חכה, אדוני!
אדוני, פתח את השער, בבקשה!

2011
02:48:51,039 --> 02:48:53,530
- בבקשה!
- אנא עזרו לנו!

2012
02:48:53,809 --> 02:48:55,367
- בבקשה!
- בבקשה!

2013
02:48:56,645 --> 02:48:57,839
מה לעזאזל!

2014
02:49:01,216 --> 02:49:02,205
בִּמְהִירוּת.

2015
02:49:03,719 --> 02:49:05,550
- קדימה, קדימה!
- בוא נלך!

2016
02:49:06,121 --> 02:49:07,315
לך, לך!

2017
02:49:07,422 --> 02:49:08,514
שמים.

2018
02:49:09,358 --> 02:49:10,723
- בבקשה!
- בוא נלך!

2019
02:49:11,093 --> 02:49:12,082
בִּמְהִירוּת!

2020
02:49:12,494 --> 02:49:13,552
בוא נלך!

2021
02:49:18,934 --> 02:49:20,799
סליחה, הפלתי את המפתחות.

2022
02:49:21,436 --> 02:49:23,199
- רגע, בבקשה!
- רגע!

2023
02:49:24,106 --> 02:49:27,041
אל תלך! נא לשלוח עזרה!

2024
02:49:45,494 --> 02:49:47,655
קיבלתי! מה זה, רוז?

2025
02:49:47,929 --> 02:49:49,897
הקטן. נסה את הקטן.

2026
02:49:50,899 --> 02:49:52,230
מהר, ג'ק.

2027
02:49:55,470 --> 02:49:57,267
הו לא! אל תיכנס.

2028
02:49:57,806 --> 02:49:59,068
מהר, ג'ק.

2029
02:50:01,710 --> 02:50:03,769
זה תקוע! זה תקוע!

2030
02:50:04,613 --> 02:50:06,638
- בוא נלך!
-מהר, ג'ק!

2031
02:50:07,949 --> 02:50:09,507
מהר, ג'ק!

2032
02:50:12,321 --> 02:50:14,687
השגתי! לך, רוז!

2033
02:50:15,590 --> 02:50:17,080
לָלֶכֶת!

2034
02:50:27,202 --> 02:50:28,533
ג'ֵק!

2035
02:50:30,572 --> 02:50:32,039
בוא נלך!

2036
02:50:33,408 --> 02:50:34,739
ללכת, ללכת.

2037
02:50:44,853 --> 02:50:48,050
- הנח את המשוטים במקום.
- הנח משוט מתחתיו.

2038
02:50:48,757 --> 02:50:51,089
רק נשים וילדים, לעזאזל!

2039
02:50:51,893 --> 02:50:54,555
לְהֵאָחֵז!

2040
02:51:05,240 --> 02:51:09,336
סובב את הטורקים! בואו נאבטח את הכבלים!

2041
02:51:18,487 --> 02:51:19,784
בְּחֲזָרָה!

2042
02:51:21,690 --> 02:51:23,055
אמא!

2043
02:51:23,692 --> 02:51:25,319
חזרה, אדוני!

2044
02:51:26,795 --> 02:51:28,490
חזור, אמרתי.

2045
02:51:30,031 --> 02:51:31,521
תמשיך לטפס!

2046
02:51:34,403 --> 02:51:35,995
תפסיק ללחוץ!

2047
02:51:37,038 --> 02:51:39,097
בְּחֲזָרָה!

2048
02:51:39,174 --> 02:51:41,972
ייתן לנו הזדמנות לחיות,
האנגלית המטופשת שלך?

2049
02:51:42,043 --> 02:51:44,910
אני יורה בכל גבר
מה לנסות להעביר! בְּחֲזָרָה!

2050
02:51:44,980 --> 02:51:46,106
אִידיוֹט!

2051
02:51:46,181 --> 02:51:47,546
בְּחֲזָרָה!

2052
02:51:48,216 --> 02:51:50,207
הייתה לנו עסקה, לעזאזל!

2053
02:51:52,621 --> 02:51:56,648
הכסף שלך לא יכול לחסוך
אף אחד מאיתנו. בְּחֲזָרָה!

2054
02:51:57,926 --> 02:51:59,723
רק נשים וילדים!

2055
02:52:02,197 --> 02:52:03,562
תפסיק ללחוץ!

2056
02:52:05,767 --> 02:52:07,098
לא, טומי!

2057
02:52:07,636 --> 02:52:09,467
לֹא! לא, טומי!

2058
02:52:10,172 --> 02:52:11,469
מַמזֵר!

2059
02:52:29,124 --> 02:52:30,386
לא, וויל!

2060
02:52:37,165 --> 02:52:38,291
עכשיו תתרחקי, לעזאזל!

2061
02:52:42,170 --> 02:52:44,570
זהירות, רגע.

2062
02:52:55,050 --> 02:52:56,711
יש לי בת!

2063
02:52:57,853 --> 02:52:59,514
לְפָנוֹת דֶרֶך!

2064
02:52:59,588 --> 02:53:01,579
בבקשה, יש לי בת.

2065
02:53:02,357 --> 02:53:04,951
בבקשה, אני הכל
מה שיש לה בעולם.

2066
02:53:05,794 --> 02:53:06,852
לָלֶכֶת.

2067
02:53:07,229 --> 02:53:08,719
בְּחֲזָרָה!

2068
02:53:08,797 --> 02:53:09,855
אָנָא!

2069
02:53:09,931 --> 02:53:11,990
כָּאן. תעביר את זה אליי.

2070
02:53:18,006 --> 02:53:19,803
תירגע, תירגע.

2071
02:53:22,047 --> 02:53:23,557
הסיפון מוצף.

2072
02:53:24,200 --> 02:53:26,069
קדימה, תשאיר את זה שם.
כבר מילאנו את חובתנו.

2073
02:53:27,000 --> 02:53:29,386
בוא, או בוא נאכל
חול לארוחת הבוקר.

2074
02:53:29,900 --> 02:53:31,402
אני לא הולך.

2075
02:53:36,170 --> 02:53:37,547
אתה משוגע.

2076
02:53:42,745 --> 02:53:45,236
לַחֲכוֹת! מר אנדרוז.

2077
02:53:47,850 --> 02:53:49,112
הו, רוז.

2078
02:53:51,754 --> 02:53:54,086
אתה אפילו לא מתכוון לנסות לברוח?

2079
02:53:55,358 --> 02:53:59,260
סליחה שאני לא בונה
ספינה חזקה יותר עבורך, רוז.

2080
02:54:01,964 --> 02:54:04,057
זה שוקע מהר. אנחנו חייבים ללכת.

2081
02:54:04,133 --> 02:54:05,225
לַחֲכוֹת.

2082
02:54:08,371 --> 02:54:10,271
בהצלחה לך, רוז.

2083
02:54:11,774 --> 02:54:13,207
גם לך.

2084
02:54:24,521 --> 02:54:27,354
מר גוגנהיים?
אלה בשבילכם רבותיי.

2085
02:54:27,424 --> 02:54:30,052
לא תודה.
אנחנו לובשים את הבגדים הכי טובים שלנו...

2086
02:54:30,127 --> 02:54:32,857
ואנחנו מוכנים
ללכת כמו רבותיי.

2087
02:54:33,664 --> 02:54:35,393
אבל היינו רוצים ברנדי.

2088
02:54:35,901 --> 02:54:37,820
אני מחפש את התרופה
של הכלב שלי.

2089
02:54:37,903 --> 02:54:38,987
ג'ון.

2090
02:54:50,249 --> 02:54:52,751
שאלה מדלן
כדי שאוכל לחפש את הכלב.

2091
02:54:55,099 --> 02:54:57,067
תביא את הכבלים לכאן!

2092
02:54:57,835 --> 02:55:00,429
השאר את הכבלים מתוחים.
אז נהפוך את זה!

2093
02:55:06,978 --> 02:55:10,106
<i>קפיטן, לאן עלי ללכת? בבקשה.</i>

2094
02:55:16,154 --> 02:55:18,850
קפטן. אֲדוֹנִי.

2095
02:55:49,921 --> 02:55:51,855
יָמִינָה. זהו, אם כך.

2096
02:55:52,924 --> 02:55:55,051
להתראות, וולי, בהצלחה.

2097
02:55:55,360 --> 02:55:57,988
להתראות, וואלאס.
- נתראה בקרוב, עמית.

2098
02:57:11,969 --> 02:57:15,735
וכך הם חיו באושר
במשך 300 שנה...

2099
02:57:16,874 --> 02:57:19,434
<i>בארץ תיר נא נוג...</i>

2100
02:57:19,711 --> 02:57:22,145
ארץ היופי והנעורים הנצחיים.

2101
02:57:58,549 --> 02:58:01,416
אין זמן! חתוך את הכבלים!

2102
02:58:01,485 --> 02:58:03,953
חותכים במידת הצורך!

2103
02:58:04,588 --> 02:58:06,920
אני צריך סכין!

2104
02:58:08,525 --> 02:58:12,052
חתוך את הכבלים עכשיו! גְזִירָה!

2105
02:58:23,307 --> 02:58:25,207
חתוך את הכבלים!

2106
02:59:12,656 --> 02:59:16,490
רבותי, זו הייתה פריבילגיה
לשחק איתך הלילה.

2107
03:00:17,488 --> 03:00:19,615
אנחנו צריכים להישאר על הספינה
כמה שיותר זמן.

2108
03:00:19,690 --> 03:00:20,952
בוא נלך.

2109
03:00:32,936 --> 03:00:34,836
בדרך זו. החזיקו את המעקה.

2110
03:00:36,740 --> 03:00:39,038
קדימה, רוז. קְפִיצָה.

2111
03:00:41,612 --> 03:00:42,806
בוא נלך.

2112
03:01:16,246 --> 03:01:17,941
אני מחזיק אותה. קְפִיצָה!

2113
03:01:20,517 --> 03:01:22,280
הבנתי, גברת.

2114
03:01:22,753 --> 03:01:24,220
-ג'ֵק!
- מה?

2115
03:01:26,089 --> 03:01:27,181
בְּחֲזָרָה!

2116
03:01:57,421 --> 03:01:59,184
לא, זה יגרום לנו לשקוע!

2117
03:02:07,431 --> 03:02:08,955
לא להיבהל.

2118
03:02:12,102 --> 03:02:15,299
כן, למרות שאני הולך בעמק
מצל המוות...

2119
03:02:15,372 --> 03:02:17,770
רוצה ללכת קצת יותר מהר
לעמק הזה?

2120
03:02:40,265 --> 03:02:41,433
לטפס למעלה.

2121
03:02:43,852 --> 03:02:47,272
פתח את השער!

2122
03:02:50,901 --> 03:02:53,111
שורה שם!

2123
03:03:17,191 --> 03:03:19,785
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפללו עלינו החוטאים...

2124
03:03:19,861 --> 03:03:22,295
עכשיו ובשעת מותנו. אָמֵן.

2125
03:03:22,363 --> 03:03:23,853
שלום מרי, מלאת חסד...

2126
03:03:23,932 --> 03:03:25,194
בדרך זו.

2127
03:03:35,510 --> 03:03:36,977
בוא נלך!

2128
03:03:47,055 --> 03:03:49,421
וראיתי גן עדן חדש וארץ חדשה.

2129
03:03:49,490 --> 03:03:52,948
לגן העדן הראשון והארץ הראשונה
הם נעלמו...

2130
03:03:54,295 --> 03:03:56,354
ולא היו עוד אוקיינוסים.

2131
03:04:02,203 --> 03:04:05,366
בקרוב זה ייגמר. בקרוב זה ייגמר.

2132
03:04:11,312 --> 03:04:12,973
והוא יחיה איתם...

2133
03:04:13,047 --> 03:04:14,844
והם יהיו העם שלך...

2134
03:04:14,916 --> 03:04:18,511
ואלוהים עצמו יהיה עמם
והוא יהיה לכם לאל.

2135
03:04:19,687 --> 03:04:20,949
ג'ק...

2136
03:04:21,756 --> 03:04:23,883
כאן נפגשנו.

2137
03:04:30,698 --> 03:04:34,156
ואלוהים יייבש את כל הדמעות
מהעיניים שלהם...

2138
03:04:34,235 --> 03:04:36,635
ולא יהיה עוד מוות...

2139
03:04:37,205 --> 03:04:39,833
בלי סבל בלי בכי...

2140
03:04:39,907 --> 03:04:42,501
לא יהיה יותר כאב...

2141
03:04:42,877 --> 03:04:45,471
כי העולם הישן ייעלם.

2142
03:05:00,361 --> 03:05:02,659
חתרו מהר יותר! שׁוּרָה!

2143
03:05:25,987 --> 03:05:27,750
תחזיקי חזק, מיס טרודי!

2144
03:06:03,191 --> 03:06:04,920
תחזיק חזק.

2145
03:06:22,510 --> 03:06:23,977
אלוהים שלי!

2146
03:06:31,486 --> 03:06:34,080
החזק את המפסקים! לְהֵאָחֵז!

2147
03:07:53,201 --> 03:07:54,793
אנחנו חייבים ללכת!

2148
03:08:00,308 --> 03:08:02,538
תן לי את היד שלך, אני אמשוך אותה.

2149
03:08:02,610 --> 03:08:04,703
קדימה, תן לי את ידך.

2150
03:08:06,948 --> 03:08:09,143
אני מחזיק מעמד. אני לא אשחרר.

2151
03:08:09,217 --> 03:08:11,082
קדימה, הבנתי אותך.

2152
03:08:21,929 --> 03:08:24,557
מה קורה, ג'ק?
אני לא יודע.

2153
03:08:34,108 --> 03:08:35,735
- רגע!
-ג'ֵק!

2154
03:08:38,779 --> 03:08:41,009
שמישהו יעזור לי בבקשה!

2155
03:09:17,585 --> 03:09:18,950
ועכשיו!

2156
03:09:31,032 --> 03:09:33,125
הו אלוהים, ג'ק!

2157
03:09:34,468 --> 03:09:35,696
לְהַחזִיק!

2158
03:09:50,952 --> 03:09:53,284
הספינה תמשוך אותנו מתחת.

2159
03:09:53,554 --> 03:09:55,818
קח נשימה עמוקה כשאני אומר.

2160
03:10:00,895 --> 03:10:03,363
רקע ברגליים כדי לחזור אל פני השטח,
אל תפסיק להרביץ.

2161
03:10:03,431 --> 03:10:05,422
אל תשחרר את היד שלי.

2162
03:10:12,273 --> 03:10:14,867
אנחנו נצליח, רוז. בטח בי.

2163
03:10:14,942 --> 03:10:16,341
אני סומך עליך.

2164
03:10:21,015 --> 03:10:24,382
מוּכָן? עַכשָׁיו!

2165
03:11:01,188 --> 03:11:03,019
ג'ֵק!

2166
03:11:06,927 --> 03:11:08,360
- ורד!
-ג'ֵק!

2167
03:11:12,967 --> 03:11:13,956
ג'ֵק!

2168
03:11:34,688 --> 03:11:36,349
ג'ֵק!

2169
03:11:47,435 --> 03:11:48,993
שחררו אותה!

2170
03:11:52,706 --> 03:11:53,934
- ורד!
-ג'ֵק!

2171
03:11:54,008 --> 03:11:56,340
שחה, רוז! אתה חייב לשחות!

2172
03:12:00,214 --> 03:12:01,738
אל תפסיק לשחות.

2173
03:12:05,619 --> 03:12:07,951
- כל כך קר.
- שחה, רוז!

2174
03:12:13,394 --> 03:12:15,191
בוא נלך. כָּאן.

2175
03:12:16,630 --> 03:12:18,860
תמשיך לשחות. בוא נלך.

2176
03:12:21,268 --> 03:12:22,895
הנה, תעלה למעלה.

2177
03:12:24,271 --> 03:12:25,738
לטפס עליו.

2178
03:12:33,214 --> 03:12:34,704
קדימה, רוז.

2179
03:12:44,125 --> 03:12:46,389
תישאר שם למעלה. הישאר על העליונה, רוז.

2180
03:13:05,020 --> 03:13:07,814
זה יחזיק רק את הגברת הזו.
המשקל שלנו ישקיע אותו.

2181
03:13:07,856 --> 03:13:10,400
תן לי לפחות לנסות
או שאני אמות בקרוב.

2182
03:13:10,567 --> 03:13:13,445
אתה תמות אפילו יותר מהר
אם תתקרבו.

2183
03:13:15,905 --> 03:13:19,451
כֵּן. אני מבין. אז, בהצלחה לך.

2184
03:13:21,036 --> 03:13:22,495
שה' יברך אותם.

2185
03:13:28,043 --> 03:13:30,879
תמשיכי לנוע, רוז. אל תפסיק.

2186
03:13:39,861 --> 03:13:42,625
תחזור עם הסירות!

2187
03:13:46,902 --> 03:13:49,598
הסירות חוזרות
להשיג אותנו, רוז.

2188
03:13:49,671 --> 03:13:51,901
תחזיקי מעמד עוד קצת.

2189
03:13:51,973 --> 03:13:54,771
הם היו צריכים להתרחק
בגלל היניקה...

2190
03:13:55,944 --> 03:13:58,242
אבל עכשיו הם יחזרו.

2191
03:13:59,915 --> 03:14:01,280
למען השם!

2192
03:14:01,349 --> 03:14:04,147
אנא עזרו לנו!

2193
03:14:07,604 --> 03:14:09,690
אנחנו צריכים לעשות משהו.

2194
03:14:13,402 --> 03:14:15,237
זה לא בא בחשבון.

2195
03:14:20,324 --> 03:14:22,121
אתה לא מבין.

2196
03:14:22,860 --> 03:14:27,126
אם נחזור, הם יטביעו את הסירה.
הם הולכים לקחת אותנו לתחתית, אני אומר לך.

2197
03:14:27,698 --> 03:14:30,166
תפסיק עם זה. זה מפחיד אותי.

2198
03:14:30,501 --> 03:14:33,129
קדימה, בנות.
תפוס משוט. בוא נלך.

2199
03:14:33,304 --> 03:14:36,740
אתה משוגע?
אנחנו באמצע הצפון האטלנטי.

2200
03:14:36,807 --> 03:14:40,243
אתה רוצה לחיות או למות?

2201
03:14:46,951 --> 03:14:49,283
אני לא מבין אף אחד מכם.

2202
03:14:51,055 --> 03:14:54,354
מה הבעיה?
הגברים שלך הם שם!

2203
03:14:57,161 --> 03:14:58,856
יש הרבה מקום לעוד אנשים.

2204
03:14:58,929 --> 03:15:00,897
ויהיה אדם אחד פחות
על הסירה הזו.

2205
03:15:00,965 --> 03:15:03,798
אם לא תשתוק!

2206
03:15:18,450 --> 03:15:20,475
קח את המשוטים לשם.

2207
03:15:20,552 --> 03:15:23,180
קשרו את שתי הסירות הללו יחד.

2208
03:15:27,025 --> 03:15:29,858
ודא שאתה כן
קשור היטב.

2209
03:15:33,198 --> 03:15:35,689
בסדר, תקשיב. אנחנו צריכים לחזור.

2210
03:15:35,768 --> 03:15:39,465
אני רוצה להעביר את כל הנשים
מהסירה הזו לאותה הסירה.

2211
03:15:39,538 --> 03:15:40,937
כמה שיותר מהר.

2212
03:15:41,006 --> 03:15:43,804
בואו נפנה מקום שם.
קדימה וחוץ.

2213
03:15:45,273 --> 03:15:47,108
לא כל כך מהר, גברתי.

2214
03:15:48,360 --> 03:15:50,987
איך אתה מעז. תיכנס, מבין?

2215
03:15:52,447 --> 03:15:54,240
בואי לכאן, גברת.

2216
03:16:03,352 --> 03:16:05,081
מתחיל להיות שקט.

2217
03:16:07,489 --> 03:16:12,392
זה ייקח כמה דקות
לארגן את הסירות.

2218
03:16:16,031 --> 03:16:17,931
אני לא יודע מה איתך...

2219
03:16:18,000 --> 03:16:21,936
אבל אני מתכוון לכתוב
מכתב גס מאוד...

2220
03:16:22,004 --> 03:16:24,632
ל-White Star Line על זה.

2221
03:16:31,814 --> 03:16:33,441
אני אוהב אותך, ג'ק.

2222
03:16:40,122 --> 03:16:41,783
אל תעשה את זה.

2223
03:16:43,125 --> 03:16:45,355
אל תגיד שלום.

2224
03:16:45,794 --> 03:16:48,024
טֶרֶם. הבנת?

2225
03:16:48,630 --> 03:16:50,120
כל כך קר לי.

2226
03:16:50,966 --> 03:16:52,490
תקשיבי, רוז...

2227
03:16:53,602 --> 03:16:55,570
אתה תצא מכאן.

2228
03:16:56,371 --> 03:16:58,168
אתה תחיה...

2229
03:16:58,674 --> 03:17:01,370
ויש להם הרבה ילדים.

2230
03:17:01,844 --> 03:17:04,039
ואתה תראה אותם גדלים.

2231
03:17:05,314 --> 03:17:09,444
אתה הולך למות זקן מאוד,
חם במיטה שלך.

2232
03:17:11,753 --> 03:17:13,015
לא כאן.

2233
03:17:13,589 --> 03:17:15,113
לא הלילה.

2234
03:17:15,557 --> 03:17:18,082
לא ככה. הבנת?

2235
03:17:21,063 --> 03:17:22,860
אני לא מרגיש את הגוף שלי.

2236
03:17:25,067 --> 03:17:29,026
לזכות בכרטיס הזה היה הדבר הטוב ביותר
זה כבר קרה לי.

2237
03:17:30,906 --> 03:17:32,703
היא הביאה אותי אליך.

2238
03:17:34,409 --> 03:17:36,741
ואני מאוד מעריך את זה, רוז.

2239
03:17:37,446 --> 03:17:38,913
אני מודה.

2240
03:17:40,949 --> 03:17:43,440
אתה חייב...

2241
03:17:44,620 --> 03:17:46,247
תעשה לי את הכבוד הזה.

2242
03:17:49,424 --> 03:17:52,325
אתה צריך להבטיח שאתה תשרוד.

2243
03:17:53,862 --> 03:17:56,262
זה לא יוותר...

2244
03:17:57,499 --> 03:17:59,399
לא משנה מה יקרה.

2245
03:18:02,104 --> 03:18:04,197
גם אם אין יותר תקווה.

2246
03:18:07,910 --> 03:18:09,707
מבטיחה, רוז.

2247
03:18:12,247 --> 03:18:14,647
ואל תשכח את ההבטחה הזו.

2248
03:18:16,051 --> 03:18:17,382
אני מבטיח.

2249
03:18:19,721 --> 03:18:21,188
אל תשכח.

2250
03:18:24,126 --> 03:18:26,117
לעולם לא אשכח, ג'ק.

2251
03:18:29,064 --> 03:18:30,725
לעולם לא אשכח.

2252
03:18:54,856 --> 03:18:56,517
ישר קדימה, אדוני.

2253
03:18:59,695 --> 03:19:00,787
חרדים!

2254
03:19:01,463 --> 03:19:03,328
רואים מישהו זז?

2255
03:19:04,232 --> 03:19:06,257
לא, אדוני. אף אחד לא זז.

2256
03:19:06,802 --> 03:19:08,167
בדוק אותם.

2257
03:19:08,503 --> 03:19:10,403
תביא את המשוט הזה לכאן.

2258
03:19:16,478 --> 03:19:18,378
בדוק אותם. לְהַבטִיחַ.

2259
03:19:18,780 --> 03:19:20,577
אלה מתים, אדוני.

2260
03:19:21,116 --> 03:19:23,482
תפנה מקום. קדימה, לאט.

2261
03:19:30,492 --> 03:19:33,290
היזהר עם המשוטים. אל תרביץ להם.

2262
03:19:36,198 --> 03:19:38,530
מישהו חי שם?

2263
03:19:40,135 --> 03:19:42,103
מישהו מקשיב?

2264
03:19:44,072 --> 03:19:46,404
מישהו חי שם?

2265
03:19:53,382 --> 03:19:54,940
חיכינו יותר מדי זמן.

2266
03:19:58,987 --> 03:20:01,421
תמשיך לבדוק שוב! תמשיך לחפש!

2267
03:20:02,858 --> 03:20:05,190
מישהו חי שם?

2268
03:20:08,830 --> 03:20:10,559
מישהו מקשיב?

2269
03:20:13,319 --> 03:20:14,528
אני רואה את זה.

2270
03:20:14,612 --> 03:20:17,198
שׁוּרָה!

2271
03:20:17,448 --> 03:20:19,033
בכל הכוח.

2272
03:20:20,868 --> 03:20:23,579
אני רואה את זה. בכל הכוח.

2273
03:20:26,582 --> 03:20:28,459
לשמור על עמדה.

2274
03:20:30,878 --> 03:20:35,383
תביא את זה. תעזור לו להיכנס. תביא אותו בקרוב.

2275
03:20:36,467 --> 03:20:37,760
תמשוך את זה לכאן.

2276
03:20:38,552 --> 03:20:40,388
כעת כסה אותו בשמיכות <i>אלו</i>.

2277
03:20:40,471 --> 03:20:41,806
שמור על זה חם.

2278
03:20:41,847 --> 03:20:44,141
יש כאן כמה שמיכות.

2279
03:20:44,850 --> 03:20:46,102
כסה אותו.

2280
03:20:59,014 --> 03:21:02,381
<i>במכונה המעופפת שלי</i>

2281
03:21:04,186 --> 03:21:06,916
<i>ולמעלה היא הולכת</i>

2282
03:21:09,324 --> 03:21:10,916
<i>מעלה היא עולה</i>

2283
03:21:16,432 --> 03:21:18,923
<i>בואי, ג'וזפין</i>

2284
03:21:21,703 --> 03:21:25,195
<i>במכונה המעופפת שלי</i>

2285
03:21:47,763 --> 03:21:48,821
ג'ק?

2286
03:22:09,117 --> 03:22:10,641
הנה מגיעה סירה.

2287
03:22:10,686 --> 03:22:11,778
ג'ֵק?

2288
03:22:37,079 --> 03:22:38,876
הנה באה סירה, ג'ק.

2289
03:23:22,624 --> 03:23:23,955
לַחֲזוֹר.

2290
03:23:33,769 --> 03:23:35,100
לַחֲזוֹר!

2291
03:23:39,942 --> 03:23:41,637
שלום!

2292
03:23:43,178 --> 03:23:44,907
מישהו מקשיב?

2293
03:23:46,048 --> 03:23:48,073
אין כאן כלום, אדוני.

2294
03:23:49,952 --> 03:23:51,283
לַחֲזוֹר.

2295
03:24:02,430 --> 03:24:05,297
לעולם לא אשכח. אני מבטיח.

2296
03:24:49,010 --> 03:24:50,375
לַחֲזוֹר!

2297
03:25:11,900 --> 03:25:15,233
חמש עשרה מאות אנשים נפלו לים...

2298
03:25:15,804 --> 03:25:18,739
<i>כשהטיטאניק טבעה מתחתינו.</i>

2299
03:25:20,875 --> 03:25:23,742
היו 20 סירות בקרבת מקום...

2300
03:25:25,146 --> 03:25:27,114
ורק אחד חזר.

2301
03:25:29,384 --> 03:25:30,442
אֶחָד.

2302
03:25:32,220 --> 03:25:34,586
שישה אנשים ניצלו מהמים...

2303
03:25:35,156 --> 03:25:36,783
כולל אותי.

2304
03:25:38,226 --> 03:25:42,686
שישה מתוך 1,500.

2305
03:25:46,000 --> 03:25:50,334
לאחר מכן, 700 האנשים בסירות...

2306
03:25:50,705 --> 03:25:53,105
הם לא יכלו לעשות דבר מלבד לחכות.

2307
03:25:54,976 --> 03:25:58,070
מחכה למות, מחכה לחיות.

2308
03:25:59,614 --> 03:26:01,775
מחכה לסליחה...

2309
03:26:02,317 --> 03:26:04,308
שלעולם לא יבוא.

2310
03:28:53,016 --> 03:28:55,541
אני לא חושב שתמצא את זה
אין כאן אף אחד מהמשפחה שלך.

2311
03:28:55,619 --> 03:28:57,484
כולם מהשורה השלישית.

2312
03:29:02,178 --> 03:29:04,055
כן, גברתי, תירגעי.

2313
03:29:04,597 --> 03:29:07,767
- נסה להירגע.
- אין עוד אחד?

2314
03:29:07,976 --> 03:29:11,312
אולי הוא על ספינה אחרת.
- אנחנו עושים כל שביכולתנו.

2315
03:29:11,396 --> 03:29:14,482
- אני מאוד מצטער.
- חייבת להיות לך רשימת נוסעים אחרת.

2316
03:29:15,817 --> 03:29:17,694
תודה לאל! וֶרֶד.

2317
03:29:46,306 --> 03:29:48,600
<i>זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.</i>

2318
03:29:49,351 --> 03:29:52,729
<i>הוא התחתן, כמובן,
וירש את מיליוניו.</i>

2319
03:29:53,730 --> 03:29:57,109
<i>אבל מפולת שוק המניות של 1929
זה פגע מאוד בעסק שלך.</i>

2320
03:29:57,901 --> 03:30:00,445
והוא התאבד
נורה בפה באותה שנה.

2321
03:30:01,280 --> 03:30:05,617
בניו נלחמו כמו צבועים
לשאריות הירושה...

2322
03:30:06,243 --> 03:30:07,953
לפחות זה מה שקראתי.

2323
03:30:21,020 --> 03:30:23,215
אפשר לקחת את שמך, בבקשה?

2324
03:30:25,592 --> 03:30:26,786
דוסון.

2325
03:30:29,128 --> 03:30:30,527
רוז דוסון.

2326
03:30:31,664 --> 03:30:32,995
תוֹדָה.

2327
03:30:34,103 --> 03:30:36,731
<i>האם אתה יכול להחליף חיים אחד באחר?</i>

2328
03:30:38,525 --> 03:30:41,152
<i>זחל הופך לפרפר.</i>

2329
03:30:42,153 --> 03:30:46,950
אם חרק טיפש יכול לעשות את זה,
למה לא יכולתי?

2330
03:30:49,619 --> 03:30:52,997
זה היה הכי לא יעלה על הדעת...

2331
03:30:53,790 --> 03:30:55,917
מה עשתה טביעת הטיטאניק?

2332
03:30:58,973 --> 03:31:02,966
לא מצאנו שום דבר על ג'ק.
אין שום תיעוד לגביו.

2333
03:31:03,978 --> 03:31:05,912
לא, לא יכול להיות, נכון?

2334
03:31:06,580 --> 03:31:11,313
ומעולם לא דיברתי עליו עד עכשיו.
בלי אף אחד.

2335
03:31:12,152 --> 03:31:14,279
אפילו לא סבא שלך.

2336
03:31:14,588 --> 03:31:18,024
לב אישה הוא
אוקיינוס עמוק של סודות.

2337
03:31:19,393 --> 03:31:22,920
אבל עכשיו אתה יודע שזה קיים
אדם בשם ג'ק דוסון...

2338
03:31:23,330 --> 03:31:25,195
ושהוא הציל אותי...

2339
03:31:25,699 --> 03:31:28,566
בכל דרך
שאפשר להציל אדם.

2340
03:31:30,905 --> 03:31:33,396
אין לי אפילו תמונה שלו.

2341
03:31:36,076 --> 03:31:39,944
עכשיו זה קיים רק בזיכרון.

2342
03:31:44,985 --> 03:31:47,818
<i>Keldysh, Mir-2 בדרך אל פני השטח.</i>

2343
03:32:05,949 --> 03:32:06,950
נא זדורוב'ה.

2344
03:32:07,033 --> 03:32:11,413
בוא נשתה בגלל שעזבנו את המקום הזה
תשכח מהאוקיינוס ותלך הביתה.

2345
03:32:12,205 --> 03:32:14,374
מי יודע בפעם הבאה.

2346
03:32:34,186 --> 03:32:36,146
- היי.
- בואי למסיבה.

2347
03:32:36,605 --> 03:32:39,733
אם אשתה מספיק, אני אדע לרקוד.

2348
03:32:42,000 --> 03:32:45,265
שמרתי את זה
כי כאשר הוא מצא את היהלום.

2349
03:32:54,192 --> 03:32:55,523
אני ממש מצטער.

2350
03:32:59,297 --> 03:33:00,696
שלוש שנים.

2351
03:33:01,365 --> 03:33:04,095
<i>לא חשבתי על שום דבר מלבד הטיטאניק.</i>

2352
03:33:04,735 --> 03:33:06,498
אבל אף פעם לא הבנתי.

2353
03:33:09,640 --> 03:33:11,505
אף פעם לא הכנסתי אותו לתוכי.

2354
03:34:15,829 --> 03:34:18,540
- אוי אלוהים!
- ישו!

2355
03:34:28,508 --> 03:34:30,176
סבתא, לא, רגע!

2356
03:34:31,595 --> 03:34:33,471
אל תתקרב יותר.

2357
03:34:36,266 --> 03:34:37,726
אני אשחרר.

2358
03:34:41,521 --> 03:34:43,690
היה לך את זה כל הזמן?

2359
03:34:51,698 --> 03:34:55,285
<i>הדבר הגרוע ביותר בלהיות כל כך עני,
זה היה כמו להיות כל כך עשיר.</i>

2360
03:34:56,202 --> 03:34:59,164
אבל בכל פעם שחשבתי למכור אותו...

2361
03:34:59,414 --> 03:35:01,041
חשבתי על קאל.

2362
03:35:01,541 --> 03:35:04,794
ואיכשהו הצלחתי
ללא עזרתו.

2363
03:35:05,378 --> 03:35:07,172
חרא קדוש.

2364
03:35:07,464 --> 03:35:08,882
תראי, רוז...

2365
03:35:09,049 --> 03:35:12,552
אני לא יודע מה להגיד לאישה
מי מנסה לקפוץ מהטיטאניק...

2366
03:35:12,594 --> 03:35:16,181
כשהוא לא שוקע,
ואז לחזור כשהוא יהיה.

2367
03:35:17,223 --> 03:35:21,061
אנחנו לא עוסקים כאן בהיגיון,
אני יודע את זה. אבל בבקשה...

2368
03:35:21,895 --> 03:35:24,147
תחשוב על זה לרגע.

2369
03:35:24,230 --> 03:35:26,691
אני חושב על זה כבר שנים.

2370
03:35:27,442 --> 03:35:31,237
וחזרתי לכאן כדי להחזיר אותו למקומו.

2371
03:35:31,655 --> 03:35:32,739
לַחֲכוֹת.

2372
03:35:33,615 --> 03:35:37,077
רק תן לי להחזיק אותו ביד. אָנָא.

2373
03:35:39,496 --> 03:35:40,830
רק פעם אחת.

2374
03:35:56,304 --> 03:35:57,514
אלוהים שלי.

2375
03:35:57,847 --> 03:36:01,226
ה' מחפש אוצרות
במקום הלא נכון, מר לאבט.

2376
03:36:02,352 --> 03:36:04,312
רק לחיים אין מחיר...

2377
03:36:04,896 --> 03:36:07,732
ולחיות כל יום זה מה שקובע.

2378
03:36:33,758 --> 03:36:35,135
<i>ישו. לא!</i>

2379
03:36:51,860 --> 03:36:54,070
איזה דבר טיפשי, גברתי!

2380
03:37:10,837 --> 03:37:11,880
כֵּן.

2381
03:37:26,895 --> 03:37:29,147
מאוד מצחיק. זה הכי טוב.

2382
03:37:29,355 --> 03:37:33,526
בינתיים, אני אתקשר לשלי
אישה ותגיד, "אני מצטער, מותק..."

2383
03:37:34,694 --> 03:37:36,654
אתה רוצה לרקוד?